Lenguas charruanas

Familia lingüística de América del Sur

Las lenguas charrúas son una familia lingüística que se hablaba en el pasado en Uruguay y en la provincia argentina de Entre Ríos . En 2005, se encontró un semihablante de la lengua chaná, Blas Wilfredo Omar Jaime , en la provincia de Entre Ríos , Argentina . ^[1]

Coherencia interna

Según Nikulin (2019), el charruano en realidad puede estar formado por dos o tres familias no relacionadas. ^[2] Nikulin señala que muchos de los siguientes idiomas comparten muy pocos elementos básicos de vocabulario entre sí.

1. Chaná dicho por Blas Wilfredo Omar Jaime
2. Chaná de Larrañaga (1923) ^[3]
3. Charrúa de Vilardebó (1842)
4. Güenoa de una breve catequesis del siglo XVIII citada por Lorenzo Hervás y Panduro ^[4]

Idiomas

Se consideran cuatro lenguas pertenecientes definitivamente a la familia lingüística charrúa, básicamente el chañá (lanték), el nbeuá, el charrúa y el guenoa. ^[5]

• Familia lingüística charruana
  • Chaná
    • Lengua Chaná propiamente dicha
    • "Mbeguá", "Beguá", o "Chaná-Beguá"
    • "Timbúes", "Chaná Timbúes", "Timbó", o "Chaná timbó"
  • Charrúa
  • Güenoa

También se presume que varias lenguas no documentadas pertenecen a la familia charruana: ^[5]

• Bohane – hablado cerca de Maldonado o Salto , en Uruguay
• Calchine – hablado en la provincia de Santa Fe , Argentina, a lo largo del río Salado
• Caracañá – hablado a lo largo del río Caracañá, Santa Fe
• Chaná-Mbegua o Begua : hablado en el río Paraná entre Crespo y Victoria
• Colastiné – hablado en la provincia de Santa Fe cerca de Colastiné
• Corondá - hablado en Coronda , provincia de Santa Fe
• Guaiquiaré - hablado en Entre Ríos en el Arroyo Guaiquiraré
• Mocoreta o Macurendá o Mocolete - hablado a lo largo del río Mocoretá en la provincia de Entre Ríos
• Pairindi – hablado en Entre Ríos desde Corrientes hasta el río Feliciano
• Timbú - hablado en Gaboto , provincia de Santa Fe
• Yaro – hablado en Uruguay entre el Río Negro y el Río San Salvador

Relaciones genéticas

Jorge Suárez incluye al charrú junto con el guaicuruano en un hipotético stock waikuru-charrúa . Morris Swadesh incluye al charrú junto con el guaicuruano , el matacoano y el mascoyano dentro de su stock macro-mapuche . Ambas propuestas parecen obsoletas.

Comparación de vocabulario

Las lenguas charruanas están poco documentadas, pero se ha reunido suficiente vocabulario para poder compararlas: ^{[5] [6]}

Comparación léxica de Nikulin (2019): ^[2]

Referencias

1. La Nación , "Investigan los orígenes de una extraña lengua indígena". 2005-07-01.
2. Nikulin, Andrey V. 2019. La clasificación de las lenguas de las tierras bajas de América del Sur: estado del arte y desafíos / Классификация языков востока Южной Америки . Seminario Illič-Svityč (Nostratic) / Ностратический семинар, Escuela Superior de Economía, 17 de octubre de 2019.
3. Larrañaga, Dámaso Antonio. 1923. Compendio del idioma de la nación chaná . En Escritos de D. Dámaso A. Larrañaga, tomo III, 163-174. Montevideo: Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay, Imprenta Nacional.
4. Hervás y Panduro, Lorenzo . 1787. Saggio Pratico delle lingue . (Idea dell'Universo, XXI.) Cesena: Gregorio Biasini all'Insengna di Pallade. 255 págs.
5. Loukotka, Čestmír (1968), Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas , Los Ángeles: Centro Latinoamericano de la UCLA
6. Esta tabla comparativa es una revisión del Hno. José Damián Torko Gómez, basada en la recopilación de JC Sábat Pébet y JJ Figueira de todos los términos conocidos de las lenguas aborígenes "uruguayas". Fuente: https://www.estudioshistoricos-en.edu.uy/assets/080-boletín-histórico-nº-120---123---año-1969.pdf ^{[ enlace muerto permanente ]}