El chamacoco es una lengua zamucoana hablada en Paraguay por el pueblo chamacoco . También se la conoce como xamicoco o xamacoco , aunque la propia tribu prefiere el nombre ishír (que también se escribe Ɨshɨr , ishiro , yshyr ) y, a veces, jewyo . [2] Cuando se utiliza el término ishiro (o yshyro o ɨshɨro ) para referirse a la lengua, es una abreviatura de ishir(o) ahwoso , que literalmente significa 'las palabras, el idioma del pueblo chamacoco'. [3] Es hablado por una sociedad tradicionalmente de cazadores-recolectores que ahora practica la agricultura . Sus hablantes son de todas las edades y generalmente hablan español o guaraní como segunda y tercera lengua. [4]
El chamacoco está clasificado como una lengua zamucoana, junto con el ayoreo . Ambas lenguas se consideran en peligro de extinción. [5] Hay relativamente poca información sobre la familia zamucoana.
Los hablantes de chamacoco viven en la parte noreste del Chaco Boreal , en el origen del Río Verde en Paraguay. [4] Se han identificado cuatro dialectos del chamacoco: héiwo, en el área de Fuerte Olimpo ; ebidóso y hório, hablados en la región de Bahía Negra; y tomaráho, en los bosques atlánticos del Alto Paraná . [2]
En 1970, se estimaba que había 800 hablantes de hório y ebidóso. En aquel entonces, menos de 200 personas hablaban tomaráho. En 1930, se estimaba que más de 2000 personas hablaban chamacoco. [2]
La flexión verbal se basa en prefijos personales y el idioma no tiene tiempo verbal. [6] Por ejemplo, chɨpɨrme teu dosh significa "el martín pescador come pescado", mientras que chɨpɨra teu wichɨ dosht significa "el martín pescador comerá pescado". Los sustantivos se pueden dividir en posesibles y no posesibles. Los sustantivos posesibles se caracterizan por una prefijación por la cual el sustantivo concuerda con el poseedor o modificador genitivo. [7] No hay diferencia entre sustantivos y adjetivos en la sufijación. [8] La sintaxis se caracteriza por la presencia de estructuras parahipotácticas. [9] La comparación de la morfología flexiva ha mostrado similitudes notables con el ayoreo y el zamuco antiguo. [10]
Actualmente [ a partir de? ] se está construyendo un diccionario viviente del Ɨshɨr (Chamacoco) , [11] encabezado por el Instituto de Lenguas Vivas para Lenguas en Peligro de Extinción. Este proyecto está siendo curado en estrecha colaboración con activistas de la lengua Ɨshɨr como Andrés Ozuna Ortiz.
Todas las vocales excepto /ɑ, ə/ tienen formas nasalizadas. [12]
{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace ), citado en "Chamacoco". SAPhon – Inventarios fonológicos sudamericanos . Consultado el 20 de julio de 2018 .