stringtranslate.com

bengalí oriental

Bengalí oriental , [1] Baṅgālī ( bengalí : বঙ্গালী , romanizado :  bôṅgalī ) [2] o Vaṅga ( bengalí : বঙ্গ , romanizado :  bôṅgô ) [3] es un grupo de dialectos no estándar de bengalí hablado en la mayor parte de Bangladesh y Tripura , cubriendo así la mayor parte del territorio de Bengala y sus alrededores.

Nombres

También se le conoce como Baṅgālī ( bengalí : বঙ্গালী , romanizado :  bôṅgalī ), [4] Pūrvavaṅgīẏa ( bengalí : পূর্ববঙ্গীয় , romanizado :  pūrbôb ). ôṅgīẏô), [5] Prācya ( bengalí : প্রাচ্য , romanizado :  prachyô ), [6] Vaṅga ( bengalí : বঙ্গ , romanizado :  bôṅgô ), [7] o Vaṅgīẏa ( bengalí : বঙ্গীয় , romanizado :  bôṅgīẏô ). Chatterji citaba a menudo una variante más generalizada del bengalí oriental a la que denominó bengalí oriental típico en aras de una comparación más amplia con otras variedades de bengalí. [8] A menudo se hace referencia coloquial al bengalí oriental con el exónimo Bangal Bhasha ( bengalí : বাঙাল ভাষা , romanizado :  bangal bhasha ) en Bengala Occidental debido a su asociación con los bangals . También se puede hacer referencia a él con nombres como Khaisi-Gesi Bangla [9] ( bengalí : খাইছি-গেছি বাংলা , romanizado :  khaisi-gesi baṅla , iluminado.  'He comido, me he vuelto bengalí'), enfatizando el contraste entre las variedades del bengalí oriental y el idioma estándar en términos de gramática mediante el uso de frases de ejemplo "He comido" ( খেয়েছি kheẏechhi en bengalí estándar pero খাইছি khaisi en bengalí oriental típico) y "Me he ido" (গিয়েছি en bengalí estándar pero গেছি gesi en bengalí oriental típico). Un nombre similar, Khaitesi-Zaitesi Bangla [ cita requerida ] ( bengalí : খাইতেছি-যাইতেছি বাংলা , romanizado :  khaitesi-zaitesi baṅla , iluminado. 'Estoy comiendo, me voy bengalí'), en lugar de xtapone los ejemplos de "yo estoy comiendo" ( খাচ্ছি khacchhi en bengalí estándar pero খাইতেছি khaitesi   en bengalí oriental típico) y "Me voy" ( যাচ্ছি jacchhi en bengalí estándar pero যাইতেছি zaitesi en bengalí oriental típico).

Distribución geográfica

Suniti Kumar Chatterji , al describir el grupo como "dialectos Vaṅga", lo dividió en dos grupos de dos: "Vaṅga occidental y suroeste" y "Vaṅga oriental y sudoriental". El vaṅga oriental se habla en la moderna división bangladesí de Sylhet y la región del Gran Comilla de Chittagong junto con la división del valle de Barak de Assam y el estado de Tripura en India. El sureste de Vaṅga se habla en el área restante de la división de Chittagong, correspondiente a los antiguos territorios coloniales del distrito de Noakhali y el distrito de Chittagong , e históricamente se extendió más hacia Sittwe . [10] El vaṅga occidental se habla en las divisiones bangladesíes de Mymensingh , Dhaka y Barisal . El Vaṅga del suroeste se habla en toda la División Khulna , donde el bengalí oriental pasa al bengalí estándar central . [11]

Un mapa de Bengala (y algunos distritos de Assam y Jharkhand ) que muestra los dialectos de la lengua bengalí según Suniti Kumar Chatterji .
  Rāḍha occidental
  Suroeste de Rāḍha
  Rāḍha oriental
  Varendra
  Kamarupa
  Vaṅga oriental y sudoriental
  Vaṅga occidental y suroeste

El Dr. Muhammad Shahidullah dividió todos los dialectos bengalíes en dos grupos: Prācya ( bengalí : প্রাচ্য , romanizado :  prachyô , lit.  'oriental') y Pāścātya ( bengalí : পাশ্চাত্য , romanizado :  pashchatyô , lit.  '). [12] Dentro de su agrupación Prācya, creó las divisiones de "Sureste" y "Extremo Oriental", que corresponden aproximadamente a "Vaṅga occidental y suroccidental" y "Vaṅga oriental y sudoriental" de Chatterji, respectivamente. El grupo del sudeste se habla en las divisiones modernas de Bangladesh de Mymensingh, Dhaka, Barisal y Khulna, así como en la región del Gran Noakhali de la división de Chittagong y las partes orientales del distrito de 24 Parganas en Bengala Occidental. [13] El grupo del Extremo Oriente se habla en las divisiones de Bangladesh Sylhet y Chittagong, incluido el Gran Comilla y excluyendo el Gran Noakhali, así como en la división del Valle de Barak de Assam. [14]

Un mapa que muestra los dialectos del bengalí oriental según Gopal Haldar.

Gopal Haldar, en su estudio del bengalí oriental, dividió todos los dialectos del bengalí oriental en cuatro grupos. El Grupo I o "bengalí centrooriental" abarca las divisiones modernas de Bangladesh de Mymensingh, Dhaka, Faridpur y Barisal, así como el distrito de Chandpur en la división de Chittagong. [15] El bengalí oriental estándar de facto que se habla en la región de Bikrampur es un miembro de este grupo, comparable al "bengalí oriental típico" de Chatterji. [16] El grupo II o "bengalí nororiental central" se habla en las zonas orientales de las divisiones de Mymensingh y Dhaka, la mitad occidental de la división de Sylhet, así como en el distrito de Brahmanbaria de la división de Chittagong. [17] El grupo III o "bengalí nororiental" se habla en la mitad oriental de la división Sylhet, así como en la división limítrofe del valle de Barak en Assam, India. [18] El grupo IV o "bengalí del sudeste" se habla en la división de Chittagong, excluyendo notablemente la región del Gran Comilla. [19] El distrito de Comilla y el estado de Tripura de la India, siendo los bengalíes en este último principalmente inmigrantes del primero, se encuentran en la confluencia de todos los grupos principales y, por lo tanto, el habla de esta región comparte características con todos los grupos principales clasificados por Haldar. . [20] El bengalí oriental de transición se habla en la división de Khulna, así como en el Gran Faridpur occidental, es decir, en el distrito de Rajbari , que comparte características con los dialectos bengalí estándar y bengalí oriental. [21]

Fonología

El bengalí oriental se caracteriza por un inventario de fonemas considerablemente menor en comparación con el bengalí estándar .

Metátesis

El bengalí oriental conserva notablemente la metátesis ( bengalí : অপিনিহিতি , romanizado :  ôpinihiti ) de una etapa anterior del bengalí. [22] Así, el equivalente de Sādhu Bhāṣā করিয়া ( ISO-15919 : kariẏā ) 'haber hecho' en bengalí oriental típico es [kɔ̝i̯ɾa̟], habiendo pasado por la fase medial de *[kɔi̯ɾiä]; en comparación, el equivalente bengalí estándar es [kore], ya que el idioma estándar ha sufrido procesos fonológicos adicionales de síncope y diéresis , a diferencia de la mayoría de los dialectos bengalíes orientales. [23] Ocurrencias similares de metátesis ocurren en el caso de conjunciones consonánticas que contienen ‍্য jôphôla , debido al hecho de que, en bengalí anterior, también representaba la adición de la semivocal [i̯] al final de una conjunción que la contenía además. a su uso estándar actual de simplemente geminar la consonante anterior en la conjunción. [24] সত্য ( ISO-15919 : satya , 'verdad'), por ejemplo, pronunciado [ʃɔt̪ːi̯ɔ] en bengalí anterior, se pronuncia [ʃɔ̝i̯t̪ːo] en bengalí oriental y [ʃot̪ːo] en bengalí estándar. La metátesis también ocurre en el caso de conjunciones consonánticas que alguna vez se pronunciaron con [i̯] como componente incluso si no contienen ‍্য jôphôla en sí, como ক্ষ ( ISO-15919 : kṣa ), cuyo valor en bengalí anterior era [kːʰi̯] . [25] Por lo tanto, রাক্ষস ( ISO-15919 : rākṣasa , ' rakshasa '), con la pronunciación bengalí anterior de [räkːʰi̯ɔʃ], se pronuncia [räi̯kʰːɔ́ʃ] o [räi̯kːɔ́ʃ] en bengalí oriental y [räkː ʰoʃ] en bengalí estándar. Este es también el caso de la conjunción জ্ঞ ( ISO-15919 : jña ), que tenía el valor de [gːĩ̯] en bengalí anterior. [26] Por lo tanto, আজ্ঞা ( ISO-15919 : ājñā , 'orden'), con la pronunciación bengalí anterior de [ägːĩ̯ä], tiene la pronunciación típica del bengalí oriental de [äi̯gːa̟] y el bengalí estándar [ägːä̃]. También existe una tendencia a hipercorregir , lo que lleva a la frecuente diptongación de las vocales con [i̯] si preceden a cualquier grupo consonántico , incluso cuando no existe una base etimológica para hacerlo. Por ejemplo, ব্রাহ্ম ( ISO-15919 : brāhma , 'Brahmo ') tiene la pronunciación bengalí estándar de [bɾämɦo], o, más comúnmente, [bɾämːo], pero puede pronunciarse [bɾäi̯mːɔ̝] en bengalí oriental como si se escribiera ব্রাম্য ( ISO-15919 : brāmya ). [27] [28]

vocales

Consonantes

Tono

La aspiración y la voz entrecortada presentes en el bengalí estándar están notablemente ausentes en su mayor parte, si no del todo, en el bengalí oriental. Los lingüistas bengalíes occidentales Chatterji y Sen describieron las consonantes sonoras desaspiradas presentes en bengalí oriental como consonantes implosivas , [57] de modo que los fonemas bengalíes estándar /bʱ/, /d̪ʱ/, /ɖʱ/, /dʒʱ/ y /ɡʱ/ correspondería respectivamente a / ɓ /, / ɗ̪ /, / ᶑ /, / ɗʒ /, y / ɠ / en bengalí oriental. Sin embargo, Animesh K. Pal, un hablante nativo de bengalí oriental de Narayanganj , cuestionó esta afirmación y describió en cambio que la deaspiración conduce al desarrollo de tonos . [58] [59]

Estos tonos no se limitan a las aspiraciones sonoras, sino que también están presentes como compensación por la aspiración de consonantes que eran aspiraciones sordas en bengalí estándar. El tono sigue existiendo en las palabras incluso si no forman parte de un par casi idéntico que lo requiere en aras del contraste.

Además, la [ɦ] del bengalí estándar se elimina con mayor frecuencia en los dialectos bengalíes orientales. También se ha dicho que esta caída de h da como resultado el tono.

Comparación

Referencias

  1. ^ Grierson (1903:18)
  2. ^ Sen (1957:136)
  3. ^ Chatterji (1926:138)
  4. ^ Sen (1957:136)
  5. ^ Morshed, Abul Kalam Manzur (5 de mayo de 2014). "উপভাষা". বাংলাপিডিয়া . Archivado desde el original el 29 de enero de 2021.
  6. ^ Shahidullah (1958:62)
  7. ^ Chatterji (1926:138)
  8. ^ Chatterji (1926:141)
  9. ^ Esh, Dhruba (3 de octubre de 2019). "তোমার যে ফুল". Bhorer Kagoj .
  10. ^ Grierson 1903, pag. 12: "Se extiende por el litoral oriental de la Bahía de Bengala hasta el norte de Birmania, y su camino hacia el este está igualmente bloqueado por las tribus montañosas de Arakan. Al sur, se encuentra con el idioma birmano en el distrito de Akyab".
  11. ^ Chatterji 1926, pag. 139: "En los distritos fronterizos del delta, a saber, South Faridpur, East Nadiya, West Jessore, West Khulna, las formas Rāḍha y Vaŋga se entremezclan, donde Rāḍha influye en Vaŋga".
  12. ^ Shahidullah 1958, pág. 62: "আমরা ধ্বনিতত্ত্ব, রূপতত্ত্ব ও পদক্রম আলোচনা করিয়া বাঙ্গালা উপভাষাগুলিকে দুইটি ভাগে বিভক ্ত করিতে পারিঃ (১) পাশ্চাত্য, (২) প্রাচ্য।"
  13. ^ Shahidullah 1958, pág. 62: "দক্ষিণ-পূর্বঃ—জেলা ২৪ পরগণার পূর্বাংশ যশোহর, "
  14. ^ Shahidullah 1958, pág. 63: "পূর্ব-প্রান্তিকঃ—কাছাড় হইতে চট্টগ্রাম পর্ যন্ত সমস্ত স্থান।"
  15. ^ Haldar 1986, pág. 10: "El Grupo I o Grupo Dacca o el Grupo Central EB, que también puede denominarse 'General Bengalí Oriental', incluye los dialectos en general de los distritos de (1) Dacca, (2) Faridpur, (3) Bakharganja, ( 4) Maimansing, (5) Sylhet (oeste) y (6) Comilla (norte y oeste)."
  16. ^ Haldar 1986, pág. 10: "junto con el dialecto Dacca-Manikganja, Dacca-Vik. Es la fuente principal de lo que a veces se llama Std. EB"
  17. ^ Haldar 1986, pág. 11: "La división Maim. East está aliada dialectalmente con las áreas contiguas de Habiganja-Sunamganja de Sylhet West y deben tomarse en conjunto para su estudio, y deben incluirse en la primera (Maim. E-Sylhet W.) y una gran porción ( Brahmanberia) del Grupo Comilla II o Grupo Maimansing Este - Sylhet Oeste ."
  18. ^ Haldar 1986, pág. 12: "El Grupo III o Grupo Sylhet o 'Grupo Nororiental' de Bengalí Oriental (también puede denominarse Grupo 'Sylhet-Kachar') incluye Sylhet Central (ahora en Bangladesh), Sylhet sur, es decir, el área de Moulavibazar (también en Bangladesh) ; Karimganja (ahora en Kachar, es decir, dentro de la Unión India), y la propia Kachar (Unión India)".
  19. ^ Haldar 1986, pág. 12: "El Grupo IV o Chittagong-Noakhali o 'Grupo Sudeste' incluye los dialectos de Chittagong y Noakhali".
  20. ^ Haldar 1986, pág. 13: "Comilla. anteriormente Tippera, en la que incluimos a Tripura con sus hablantes inmigrantes de distritos cercanos, es un lugar de encuentro de los Grupos en sus tres zonas vecinas; a saber, Chandpur está más cerca del Grupo Dacca, Brahmanberia de Maim. East y Sylhet. Al oeste, una franja del sur al oeste de Comilla muestra algunas características de Noakhali. Cuando se mencionan por separado, Comilla o Kumilla significan áreas de sadar y se ubican entre el Grupo III y el Grupo IV y también muestran características de Dacca y Maimansing.
  21. ^ Haldar 1986, pág. 12: " El grupo 'transicional' o Khulna-Jessore incluye Khulna (Banglades), Faridpur occidental y Jessore (excepto el área de Bongaon, Jessore está en Bangladesh). Como forma 'transicional', está cada vez más bajo la influencia del Std. Coll. Bg., aunque los rasgos dialectales de EB todavía están ahí."
  22. ^ Chatterji 1926, pag. 379: "En lo que respecta al bengalí, vemos un debilitamiento de « -i, -u » después de « å, ā » en el siglo XIV; y los inicios de la epéntesis ciertamente se remontan a ese siglo".
  23. ^ Sen 1957, pag. 137: "অভিশ্রুতি এবং স্বরসঙ্গতি নাই, সুতরাং স্বরধ্ বনিতে প্রাচীনত্ব খানিকটা রক্ষিত (যেমন, *রাইখিআ > রাইখা, করিয়া > *কইরিয়া > কইরা, দেশি)"
  24. ^ Chatterji 1926, pag. 144: "« -y » en un nexo consonántico provoca epéntesis en Vaŋga y bengalí del norte, y hasta cierto punto en Varêndra".
  25. ^ Chatterji 1926, pag. 382: "El sánscrito ক্ষ «kṣ» tenía en bengalí, asamés y oṛiyā el valor de «khy» inicialmente y « -kkhy- « en el interior de una palabra"
  26. ^ Chatterji 1926, pag. 382: "y el sánscrito জ্ঞ «jñ» tenía igualmente los sonidos de « gy-, -ggy- », con la nasalización de las vocales contiguas".
  27. ^ Sen 1957, pag. 137: "য-ফলায় ও যুক্তব্যঞ্জনে অপিনিহিতির মত স্বরা গম হয় (যেমন, সত্য > সইত্ত, ব্রাহ্ম > ব্রাইম্ম, ষস > রাইক্‌খস)"
  28. ^ Chatterji 1926, pag. 144: "y los grupos ক্ষ জ্ঞ হ্ম «kṣ, jñ, hm», pronunciado como «kkhy, ggỹ, my», se comportan de la misma manera"
  29. ^ Chatterji 1926, pag. 142: "y la cierre « ē » del bengalí occidental con frecuencia se abre [ɛ] en Vaŋga"
  30. ^ Chatterji 1926, pag. 142: "La « o » del bengalí occidental, original o derivada, a menudo se convierte en « u » en Vaŋga".
  31. ^ Sen 1957, pag. 137: "এ-কার প্রায়ই অ্যা-কারে এবং ও-কার উ-কারে পরিণ "
  32. ^ Haldar 1986, pág. 17
  33. ^ Amigo 1965, pag. 40: "Una preferencia por las vocales abiertas y, por lo tanto, 'e' se convierte en 'ae' si no está controlada por las vocales cerradas 'i' y 'u'".
  34. ^ ab Haldar (1986: 16-17)
  35. ^ Amigo 1965, pag. 40
  36. ^ Učida 1970, págs. 16-17
  37. ^ Chatterji 1926, pag. 142: "pero en los dialectos Vaŋga la nasalización se elimina por completo: sólo en ciertos dialectos Vaŋga orientales, por ejemplo , chittagongese, la nasalización se ha desarrollado recientemente a partir de una intervocal bengalí «-m-»"
  38. ^ Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengalí (estándar bangladesí)" (PDF) . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 40 (2): 221–225. doi :10.1017/S0025100310000071.
  39. ^ Učida (1970:9)
  40. ^ Chatterji (1931:21)
  41. ^ Chatterji 1926, pag. 268: "Los retroflejos [ṭ ḍ] ya no son los cerebrales de OIA. (como los que todavía se encuentran en las lenguas dravídicas, y en Panjābī, por ejemplo, entre los discursos de NIA.), pero han avanzado considerablemente hacia el palato-alveolar. región, hasta tal punto que para un bengalí no hay diferencia entre los llamados sonidos cerebrales de su lengua y los sonidos alveolares del inglés.
  42. ^ Mazumdar, Bijaychandra (2000). La historia de la lengua bengalí (Repr. [m. Ausg.] Calcuta, 1920. ed.). Nueva Delhi: Servicios educativos asiáticos. pag. 57.ISBN​ 978-8120614529. sin embargo, debe observarse como un hecho que las letras cerebrales no son tanto cerebrales como dentales en nuestro habla. Si prestamos atención a nuestra pronunciación de las letras de la clase ' ট ' veremos que articulamos ' ট ' y ' ড ', por ejemplo, casi como la T y la D inglesas, sin levantar mucho la punta de la lengua alejándola de la letra. región de los dientes.
  43. ^ Chatterji 1926, págs. 269-270: "Una especie de bilabial [ꜰ], en el que los labios están mucho más separados entre sí que en el caso del bengalí estándar [ph> ꜰ], con el efecto acústico de [ɦ] para el oído no acostumbrado, es el equivalente en East Vaŋga de una sola [p, ph] del bengalí estándar [x]: la fricativa velar, sorda, se encuentra para [k, kh] en East Vaŋga, y en algunos. formas de West Vaŋga también."
  44. ^ Amigo 1965, pag. 41: "Hay una fricativa gutural sorda 'x'. Esto ocurre cuando se espirantiza la oclusiva velar sorda. Hay una fricativa labio-dental 'f'. Ocurre cuando se espirantiza la oclusiva bi-labial sorda 'p'".
  45. ^ Shahidullah (1965:648, 695)
  46. ^ Shahidullah (1965:772)
  47. ^ Shahidullah (1965:51, 1003)
  48. ^ Haldar 1929, pag. 16: "[ꜰ] es uno de los sonidos más característicos del dialecto y, como se ha señalado, se pronuncia con los labios tan abiertos que parece reducido a [h]"
  49. ^ Shahidullah (1965:848)
  50. ^ Amigo 1965, pag. 42: "Cuando aparece de forma no inicial, la encontramos como una consonante doble como en ThaTTa".
  51. ^ Chatterji 1926, pag. 142: "y aunque rara vez aparece en algunos de los tratados Vaŋga « ṛ », se puede decir que su ausencia caracteriza a los dialectos orientales".
  52. ^ Khan, Sameer ud Dowla (2010). "Bengalí (estándar bangladesí)" (PDF) . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 40 (2): 221–225. doi :10.1017/S0025100310000071.
  53. ^ Chatterji 1926, pag. 143: "Los palatales «c, ch, j, jh» se pronuncian como africadas dentales «t͜s, s, d͜z, z» en Vaŋga y en el norte de Bengala".
  54. ^ Grierson 1903, pag. 224: "Entonces চ ch se pronuncia como s en inglés , y no hay diferencia entre চ ch y ছ chh ".
  55. ^ Amigo 1965, pag. 41: "La africada alveopalatina sorda 'cʃ' = c se encuentra sólo en posiciones no iniciales y como consonante duplicada. Este es un alófono de la africada dental 'ts' = C. La africada alveopalatina sonora 'ɟ͡ʒ ' = j también se encuentra sólo en posiciones no iniciales y como consonante duplicada. Este es un alófono de la fricativa alveolar 'z'. Lo mismo ocurre con la africada aspirada sorda alveopalatina 'cʃh' = ch. es un alófono de la fricativa dental 's'."
  56. ^ Shahidullah (1965:155, 851, 1025)
  57. ^ Sen 1957, pag. 137: "ঘোষবৎ মহাপ্রাণ, অর্থাৎ চতুর্থ বর্ণ, মহাপ্রা ণতা ত্যাগ করিয়া কণ্ঠনলীয়স্পর্শযুক্ত (recursivo) "
  58. ^ Pal 1965, págs. 44-45: "El elemento tonal tanto en panjabi como en bengalí oriental se ha observado con respecto a varias formas nuevas de tratar los aspirados sonoros y la 'h'".
  59. ^ Masica 1991, pag. 102: "La glotalización a menudo está relacionada con el tono y en los casos de Bengalí Oriental parecen estar relacionados con la evolución del tono de las aspiraciones sonoras".

Bibliografía