El ndyuka , también llamado aukan , okanisi , ndyuka tongo , aukaans , businenge tongo (considerado por algunos como peyorativo), criollo cimarrón oriental o nenge, es una lengua criolla de Surinam y la Guayana Francesa hablada por el pueblo ndyuka . Los hablantes son uno de los seis pueblos cimarrones (antes llamados "negros de la selva") de la República de Surinam y uno de los pueblos cimarrones de la Guayana Francesa . La mayoría de los 25 a 30 mil hablantes viven en el interior del país, que es una parte del país cubierta de selvas tropicales . Ethnologue enumera dos idiomas relacionados bajo el nombre ndyuka , el otro es un dialecto de lutos.
El ndyuka se basa en el vocabulario inglés , con influencias de las lenguas africanas en su gramática y sonidos. Por ejemplo, la diferencia entre na ("es") y ná ("no es") es el tono ; las palabras pueden comenzar con consonantes como mb y ng , y algunos hablantes usan las consonantes kp y gb . (Para otros hablantes de ndyuka, estas se pronuncian kw y gw , respectivamente. Por ejemplo, la palabra "irse" es gwé o gbé , del inglés "irse"). Una característica distintiva del idioma es la eliminación de la letra r que se usa con frecuencia en sranan tongo . [2]
También hay influencias de otros idiomas. Según Creolization and Contact (2002), el 46% de las palabras eran del inglés, el 16% del holandés , el 35% del portugués y el 3% de lenguas africanas. [3] [a]
La ortografía moderna difiere de una ortografía más antigua basada en el holandés en que se sustituye u por oe y y por j . Los dígrafos ty y dy se pronuncian de forma similar a la ch y la j inglesas , respectivamente. El tono se escribe con poca frecuencia, pero es necesario para palabras como ná ("no es"). La escritura silábica Afaka fue ideada para Ndyuka en 1908.
Las vocales largas se escriben con vocales dobles (por ejemplo, aa [aː], ee [eː])
A veces se utiliza un acento agudo para un tono alto. (por ejemplo, á) [4]
El idioma Ndyuka tiene tres dialectos: el Ndyuka propiamente dicho (u Okanisi ), el Aluku y el Paramaccan , que son étnicamente distintos. [5]
El kwinti es lo suficientemente distinto desde el punto de vista lingüístico como para ser considerado una lengua separada, aunque a veces también se lo incluye bajo el nombre de ndyuka .
Ndyuka también fue la base del pidgin Ndyuka-Tiriyó .
A continuación se presenta un ejemplo de texto en ndyuka y su traducción al inglés (que muestra las similitudes y la evolución léxica), adaptado de Languages of the Guayanas (SIL Publications) :
En so den be abaa na a líba, dísi wi kai Kawína Líba. Di den abaa de, den abaa teke gwe na opu fu Kawína. En so den be waka langa langa gwe te na Mama Ndyuka ede, pe wi kai Mama Ndyuka.
Y así cruzaron el río que llamamos "río Kawina [Commewijne]". Después de cruzarlo, remontaron el curso del río Commewijne. Así recorrieron un largo trecho hasta llegar al alto Tapanahony, el lugar que llamamos "Mama Ndyuka".
El idioma tiene cierta similitud con el twi y otras lenguas akan habladas por el pueblo akan de Ghana. [ cita requerida ]
Las etiquetas de idioma IETF han registrado: [6]
djkcomo "criollo cimarrón oriental", "businenge tongo", "nenge"djk-alukupara el idioma Alukudjk-ndyukapara el idioma Ndyukadjk-pamakapara el idioma paramaccanokwwpara el idioma Kwinti