stringtranslate.com

Lengua atayal

El idioma atayal es una lengua austronesia hablada por el pueblo atayal de Taiwán . El squliq y el c'uli' (ts'ole') son dos dialectos principales. El mayrinax y el pa'kuali', dos subdialectos del c'uli', son únicos entre los dialectos atayal por tener distinciones de registro masculino y femenino en su vocabulario.

Historia

Se han publicado varias obras sobre el idioma, incluidas varias gramáticas de referencia. En 1980, Søren Egerod publicó un diccionario atayal-inglés. [3] En 2003 se completó una traducción de la Biblia al atayal. [4] El atayal fue una de las lenguas de origen del japonés criollo de Yilan . [5]

Bajo el régimen del KMT , Taiwán vio la imposición del chino mandarín como única lengua nacional, lo que resultó en la supresión de las lenguas indígenas, incluida la atayal. El sistema educativo impuso la instrucción en mandarín, lo que llevó a una disminución en la transmisión intergeneracional de la atayal. [6] A pesar de estos desafíos, las comunidades atayal mantuvieron su lengua en entornos privados e informales. [7] Tras el levantamiento de la ley marcial en la década de 1980 y la posterior democratización de Taiwán, las políticas cambiaron para reconocer y preservar las lenguas indígenas con el establecimiento del Consejo de Pueblos Indígenas . [8]

En abril de 2020 se lanzó una Wikipedia en idioma atayal tras los esfuerzos del Ministerio de Educación de Taiwán y la Universidad Nacional Chengchi para promover el uso escrito de las lenguas aborígenes de Taiwán. [9] [10]

Dialectos

Los dialectos atayal pueden clasificarse en dos grupos dialectales: squliq y c'uli' (ts'ole'). [11] [12]

Según Goderich (2020), existen 7 dialectos atayales. [13]

Goderich (2020:193) clasifica los dialectos atayal de la siguiente manera y también reconstruye más de 1000 palabras para el protoatayal. [13]

Ortografía

El idioma atayal se escribe con mayor frecuencia en alfabeto latino ; el gobierno taiwanés estableció una ortografía estándar para el idioma en 2005. [10] En la escritura, ⟨ng⟩ representa la nasal velar /ŋ/ y el apóstrofo ⟨'⟩ representa la oclusión glotal . En alguna literatura, ⟨ḳ⟩ se usa para representar /q/ y ⟨č š ž⟩ se usan para representar /tʃ ʃ ʒ/ .

En algunos dialectos, pero no en todos, la schwa /ə/ se omite con frecuencia en la escritura, lo que da lugar a largos grupos de consonantes en la superficie (por ejemplo, pspngun /pəsəpəŋun/ ). [15]

La pronunciación de ciertas letras difiere de las convenciones del AFI. La letra ⟨b⟩ representa /β/ , ⟨c⟩ es /ts/ , ⟨g⟩ es /ɣ/ , ⟨y⟩ es /j/ y ⟨z⟩ es /ʒ/ .

Fonología

Los dialectos difieren ligeramente en su fonología. A continuación se presentan los inventarios de vocales y consonantes de Mayrinax Atayal (Huang 2000a). Las convenciones ortográficas se agregan entre ⟨corchetes angulares⟩.

Vocales

Consonantes

La mayoría de estos sonidos también se encuentran en otras lenguas formosanas , pero la fricativa velar [ x ] es una marca registrada de las lenguas atayalicas . Sin embargo, este sonido tiene una distribución restringida, ya que nunca aparece en posición inicial de palabra.

Aunque alguna literatura incluye una fricativa glotal en el inventario consonántico, ese fonema se realiza fonéticamente como faríngeo (Li 1980), lo que es cierto para las lenguas atayalicas en general. La fricativa alveolar ( s ) y la africada ( ts ) se palatalizan antes de [ i ] y [ j ], lo que produce [ ɕ ] y [ tɕ ], respectivamente (Lu 2005), como en las lenguas de contacto siníticas chino mandarín y hokkien taiwanés .

El atayal plngawan (un subdialecto del ci'uli') se diferencia de este inventario en que carece de schwa ( ə ) y en que hay dos róticas fonémicas (Shih 2008).

El squliq atayal tiene una fricativa alveopalatal sonora [ z ] (Li 1980), pero Huang 2015 duda de su fonémica, argumentando que es un alófono de [ y ].

Gramática

Verbos

Mayrinax Atayal (un dialecto Cʔuliʔ hablado en el municipio de Tai'an , condado de Miaoli ) tiene un sistema de enfoque de cuatro vías (Huang 2000b). [16]

  1. Enfoque del agente (AF)
  2. Enfoque en el paciente (PF)
  3. Foco locativo (LF)
  4. Enfoque instrumental/beneficiario (IF/BF)

La siguiente lista de marcadores de enfoque se utilizan en Mayrinax Atayal.

Los marcadores de aspecto incluyen: [16]

Otros marcadores verbales incluyen: [16]

Los prefijos verbales dinámicos y estativos se encuentran en un continuo. Aquí, se enumeran desde el más dinámico hasta el más estativo. [16]

  1. mamá-
  2. mi 1 -, ø 1
  3. mamá- 2
  4. ø2​

Marcadores de casos

Mayrinax Atayal tiene un sistema de marcado de vainas elaborado. Los marcadores de vainas Mayrinax que se muestran a continuación proceden de Huang (2002).

Wulai Atayal (un dialecto Squliq Atayal hablado en el distrito de Wulai , Nueva Ciudad de Taipei ) tiene un sistema de marcado de casos mucho más simple (Huang 1995).

Pronombres

Los pronombres personales Mayrinax y Wulai Atayal que aparecen a continuación proceden de Huang (1995). En ambas variedades, las formas nominativa y genitiva están ligadas, mientras que las formas neutra y locativa están libres (sin ligar).

Afijos

La siguiente lista de afijos Atayal de Mayrinax proviene del Diccionario Austronesio Comparativo (1995).

Prefijos verbales
Infijos verbales
Sufijos verbales
Afijos nominales

Véase también

Notas

  1. ^ "Los amis siguen siendo la tribu aborigen más grande de Taiwán con un 37,1% del total". Focus Taiwan . CNA. 15 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 16 de febrero de 2015 . Consultado el 4 de junio de 2020 .
  2. ^ Atayal en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  3. ^ ver Egerod (1980)
  4. ^ "Idioma: Atayal". Proyecto Joshua . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  5. ^ Yuehchen, Chien; Shinji, Sanada (16 de agosto de 2010). "El criollo de Yilan en Taiwán". Revista de lenguas pidgin y criollas . 25 (2): 350–357. doi :10.1075/jpcl.25.2.11yue. ISSN  0920-9034.
  6. ^ Teyra, Ciwang (7 de julio de 2015). "¿Quiénes son los pueblos indígenas de Taiwán?". Ketagalan Media . Consultado el 8 de julio de 2024 .
  7. ^ Sandel, Todd L. “Capital lingüístico en Taiwán: la política lingüística del KMT en materia de mandarín y su impacto percibido en las prácticas lingüísticas de los hablantes bilingües de mandarín y tai-gi”. Language in Society , vol. 32, núm. 4, 2003, págs. 523–51. JSTOR , http://www.jstor.org/stable/4169285. Consultado el 8 de julio de 2024.
  8. ^ Davidson, Helen (8 de junio de 2021). «Palabras curativas: las tribus de Taiwán luchan por salvar sus lenguas en desaparición». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Consultado el 8 de julio de 2024 .
  9. ^ "Atayal y Sediq agregados a los idiomas de Wikipedia". Tiempos de Taipei . 17 de abril de 2020 . Consultado el 18 de abril de 2021 .
  10. ^ ab "Las lenguas indígenas taiwanesas ahora disponibles en Wikipedia". Revista de idiomas . 2021-04-29 . Consultado el 2021-07-04 .
  11. ^ Huang (1995), pág. 261
  12. ^ Li (1980), pág. 349
  13. ^ ab Goderich, Andre (郭育賢) (2020). Fonología, reconstrucción y subagrupación del atayal (tesis doctoral). Hsinchu: Universidad Nacional Tsing Hua.
  14. ^ Li, Paul Jen-kuei. 1981. Reconstrucción de la fonología proto-atayálica. Boletín del Instituto de Historia y Filología, Academia Sinica 52: 235–301.
  15. ^ Rau (1992), págs. 22-23
  16. ^ abcd Huang (2000b)

Referencias

Mayrinax Atayal

Enlaces externos

Edición atayal de Wikipedia , la enciclopedia libre