El armeno-kipchak ( Xıpçaχ tili , Tatarça ) [2] fue una lengua turca perteneciente a la rama kipchak de la familia que se habló en Crimea durante los siglos XIV y XV. La lengua ha sido documentada a partir de los monumentos literarios de los siglos XVI y XVII escritos en la Mancomunidad de Polonia-Lituania (actual Ucrania ) en escritura armenia . El armeno-kipchak se asemeja al idioma del Codex Cumanicus , que se compiló en el siglo XIII. [3]
Los hablantes del armeno-kipchak se consideran armenios asimilados lingüísticamente . [4] [5] Los hablantes del armeno-kipchak generalmente se identifican como armenios. [4]
al noroeste alrededor del Mar Negro fue más difícil de mantener durante largos períodos de tiempo. En los siglos XIV y principios del XV, por ejemplo, fue muy activo. Los armenios que se establecieron en puertos de Crimea como Kaffa llevaron el comercio terrestre para alimentar la diáspora comercial genovesa por mar hacia el Mar Negro. Estos armenios de Crimea no sólo llevaban mercancías de regreso a su tierra natal; también dirigían caravanas aún más al oeste a través de las actuales Rumania y Polonia y más allá hasta Núremberg en Alemania y Brujas en los Países Bajos. Sus colonias en Crimea eran tan grandes que los genoveses a veces la llamaban Armenia marítima. En esa base de noticias, los armenios también comenzaron a adoptar elementos de la cultura local, tártara. Mantuvieron su identidad armenia y su lealtad a la iglesia armenia, pero comenzaron a hablar tártaro como lengua materna e incluso a escribir con escritura armenia.
Los armenios del suroeste de Ucrania (originarios de la comunidad de Crimea) estaban en contacto permanente con los turcos kipcak a través de sus actividades comerciales. Como resultado, aceptaron este idioma lingüístico como su lengua administrativa y religiosa. De esto poseemos muchos registros de los siglos XVI y XVII (documentos oficiales, manuales de idiomas, textos religiosos, etc.) que reflejan un dialecto específico de las lenguas kipcak.