El español salvadoreño se define geográficamente como la forma de español hablada en el país de El Salvador . El dialecto español en El Salvador comparte muchas similitudes con el de sus vecinos de la región, pero tiene marcadas diferencias en la pronunciación y el uso. El Salvador, como la mayor parte de América Central, utiliza el español voseo como su forma escrita y hablada, similar a la de Argentina . Se utiliza vos, pero muchos salvadoreños entienden tuteo. Se puede escuchar vos en programas de televisión y se puede ver en forma escrita en publicaciones. Usted se utiliza como muestra de respeto, cuando alguien le habla a una persona mayor.
Entre las características notables de la fonología salvadoreña se incluyen las siguientes:
En El Salvador, al igual que en otras naciones centroamericanas, vos es el pronombre dominante en segunda persona del singular que utilizan muchos hablantes en contextos familiares o informales. [10] El voseo se utiliza con mayor frecuencia entre personas del mismo grupo de edad al dirigirse entre sí. Es común escuchar a niños pequeños dirigirse entre sí con "vos". El fenómeno también ocurre entre adultos que se dirigen entre sí en contextos familiares o informales. Los adultos también utilizan "vos" para dirigirse a niños o jóvenes. Sin embargo, la relación no se repite cuando los niños se dirigen a los adultos. Los niños se dirigen a los adultos con usted independientemente de la edad, el estado o el contexto.
"Usted" es el pronombre formal de segunda persona del singular en el castellano salvadoreño. "Usted" se utiliza para dirigirse formalmente a extranjeros, para conocidos y en entornos comerciales. A diferencia de Costa Rica , "usted" no es el pronombre dominante de segunda persona para dirigirse a una persona.
Tú casi no se usa, aunque a veces está presente entre salvadoreños que no imitan el habla extranjera. [11] Ocupa una posición intermedia entre vos y usted . Se usa para dirigirse a extranjeros de manera familiar y al escribir correspondencia a extranjeros (de nuevo en contextos familiares).
En El Salvador y en las zonas vecinas de Honduras y Guatemala, se puede añadir vos , o más raramente usted , al final de una oración para reiterar la participación del oyente. Esto constituye un uso libre del pronombre, sin conexión con ninguno de los argumentos de la oración precedente. Se sabe poco sobre los orígenes de este fenómeno. [12]
En El Salvador y Guatemala es común colocar un artículo indefinido antes de un pronombre posesivo, como en una mi tacita de café lit. ' a my cup of coffee ' . Muy raramente el posesivo puede combinarse con un pronombre demostrativo, como aquella su idea lit. ' that his/her/their idea ' . Esta construcción era ocasional en español antiguo y todavía se encuentra en judeoespañol , pero su frecuencia en El Salvador y Guatemala se debe a que se encuentran construcciones similares en varias lenguas mayas . [13]
La definición de caliche es un término informal para el español salvadoreño debido a coloquialismos y palabras léxicas indígenas únicas que son diferentes del español salvadoreño. Caliche se refiere al dialecto del español con influencia náhuat (pipil) que se habla en El Salvador. Muchas palabras han pasado por el proceso de eliminación, asimilación de vocales o epéntesis para que sea más fácil de entender para el hablante. El caliche salvadoreño se usa en todas las clases sociales, aunque los profesionales tienden a evitarlo porque no se considera español "adecuado".
Por ejemplo, esta tabla muestra la diferencia entre el español salvadoreño estándar y el caliche:
Palabras como esta no son exclusivas de El Salvador, y cuando las escucha alguien salvadoreño o de países vecinos las entiende. La influencia del náhuat aparece en la palabra chiche , que significa "pecho". [14] Pero chiche en El Salvador también significa "no fácil". Otra palabra es guishte , [15] que significa un trozo de vidrio roto, que proviene (de Witzti "espina"). Esta palabra no aparece en ningún diccionario por lo que no se puede rastrear su origen, pero la única hipótesis detrás de esta palabra fue propuesta por Pedro Geoffroy Rivas, un antropólogo, poeta y lingüista, quien creía que provenía de la lengua pipil , ya que el español de El Salvador ha sido fuertemente influenciado por ella. [ cita requerida ]
Lamentablemente, el caliche no se describe en los estudios sobre el español salvadoreño. El filólogo John M. Lipski señala que el español centroamericano (incluido el español hablado en El Salvador) carece de fuentes adecuadas para la investigación lingüística y literaria. Lipski añade que esa escasez lingüística indica una posible generalización de que en las últimas décadas la dialectología salvadoreña no ha logrado avanzar tan rápidamente como el trabajo comparativo en otras naciones latinoamericanas.
