El aranés ( occitano : aranés ) es una forma estandarizada de la variedad gascona pirenaica del idioma occitano hablado en el Valle de Arán , en el noroeste de Cataluña, cerca de la frontera española con Francia , donde es uno de los tres idiomas oficiales junto al catalán y el español . [2] En 2010, fue declarado tercer idioma oficial en Cataluña por el Parlamento de Cataluña . [3]
Los nombres oficiales de los pueblos del Valle de Arán están en occitano; por ejemplo, el municipio de Vielha es conocido por su nombre occitano en mapas y señales de tráfico, en lugar de su nombre catalán/español, Viella .
El Valle de Arán es el único territorio del dominio lingüístico de Occitania donde el occitano tiene reconocimiento oficial y protección institucional. Según la Ley 35/2010 aprobada por el Parlamento de Cataluña, el occitano es considerado lengua oficial no sólo en el Valle de Arán, sino en toda Cataluña, y tiene primacía en el territorio donde se habla (Valle de Arán).
El artículo 3.4 del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979 establece que "la lengua aranesa será objeto de enseñanza y de especial respeto y protección". Posteriormente, la Ley 7/1983, de normalización lingüística, declara el aranés lengua de Arán, proclama determinados derechos lingüísticos de los araneses y ordena a los servicios públicos garantizar su uso y enseñanza. El aranés se enseña en todos los niveles de la enseñanza obligatoria y es la lengua de instrucción en el Valle de Arán desde 1984.
En 1990 se concedió al Valle de Arán un cierto grado de autonomía. La Ley 16/1990, de Régimen Especial del Valle de Arán, concede al Valle una autonomía administrativa. Esta ley afirma el carácter oficial del aranés, garantiza su uso y enseñanza y afirma el mandato general de promover su normalización en Arán.
La Ley 1/1998, de política lingüística, incluye disposiciones específicas relacionadas con la toponimia, la antroponimia y los medios de comunicación. Aunque las localidades de Cataluña tienen sus nombres oficiales en catalán, las localidades del Valle de Arán tienen sus nombres oficiales en occitano. Así, los indicadores de las poblaciones y los nombres de sus calles están escritos en esta lengua. Desde mayo de 2001, existe un reglamento oficial del Consejo General de Arán que promulga el sistema de certificación de los diferentes niveles de conocimiento del occitano.
En 2006 se promulgó un nuevo Estatuto de Autonomía en Cataluña. En lo que respecta al aranés, el artículo 6.5 de la ley orgánica establece que «la lengua occitana, denominada aranés en Arán, es la lengua de este territorio y es oficial en Cataluña, de acuerdo con lo que establece este Estatuto y las leyes de normalización lingüística». Posteriormente, en 2010 se aprobó la Ley 35/2010, con disposiciones específicas sobre el occitano en Cataluña que reflejaban el nuevo marco constitucional.
En 2011, el Gobierno español, en concreto el del Partido Popular y Ciudadanos, se opuso a la preferencia otorgada al aranés por la ley de 2010, cuestionando la constitucionalidad de los artículos 2.3, 5.4, 5.7 y 6.5. En 2018, el Tribunal Constitucional dictaminó que, si bien el artículo 2.3 era constitucional, el carácter "preferente" otorgado en los demás artículos en cuestión es inconstitucional. [4] [5] [6]
Según un censo lingüístico realizado en 2001 por el gobierno aranés, aproximadamente el 90% de los habitantes del Valle de Arán comprenden la lengua, siendo los de entre 25 y 34 años los que presentan el porcentaje más bajo, cerca del 80% (excluyendo a los menores de 4 años). Entre el 60 y el 65% de la población puede hablarla; sin embargo, solo el 26% declaró saber escribir en aranés. [1]
En 2008, la Generalitat de Cataluña encuestó a la población (mayor de 15 años) del Valle de Arán. La encuesta reveló que el 78,2% de la población podía entender el aranés, el 56,8% podía hablarlo, el 59,4% podía leerlo y el 34,8% podía escribirlo. [8] El número de personas que saben hablar aranés aumentó hasta el 61% de la población en 2020, según una encuesta de la Oficina Pública para la Lengua Occitana. [9]
En el pasado se consideraba una lengua en peligro de extinción [10] , hablada principalmente por personas mayores, pero actualmente está experimentando un renacimiento; goza de estatus cooficial con el catalán y el español en el Valle de Arán, y desde 1984 se enseña de forma bilingüe junto con el español en las escuelas. [11] Los estudiantes del Valle de Arán deben recibir dos horas semanales de español, catalán y aranés. En algunos niveles educativos, se añade una lengua extranjera a las tres lenguas oficiales —normalmente el francés debido a la proximidad— y, a veces, incluso dos horas adicionales de inglés.
Características generales del gascón :
Características específicas del Aranese:
Notas:
Notas:
La ortografía aranesa denota un caso en el que dos vocales consecutivas no se diptongan, sino que forman un hiato. [ vago ]
Dado que el Valle de Arán se encuentra en territorio español y catalán, el aranés está sujeto a ciertas influencias del español y del catalán. Por ello, el aranés ha adoptado varios neologismos de estos últimos:
El castellano y el catalán también han creado deformaciones de palabras como abans > abantes o dempús > despuès . Algunos hispanismos son directamente adoptados por el aranés: hasta .
El aranés se regula bajo los clásicos estándares unificadores del occitano, definidos inicialmente por Loís Alibèrt . Estos estándares del Conselh de la Lenga Occitana (Consejo de la Lengua Occitana) están reconocidos oficialmente por el Conselh Generau d'Aran (Consejo General de Aran) desde 1999.
En la práctica, varios detalles de las normas difieren debido al uso popular o preferido del aranés en relación con otras variedades gasconas . Por ejemplo:
El Institut d'Estudis Aranesi es la academia de idiomas reconocida por el Conselh Generau d'Aran. [13]
En 2003 se publicó una referencia sobre el uso y la conjugación de los verbos araneses titulada Es Vèrbs conjugadi: morfología verbau aranesa , escrita por Verònica Barés Moga. En marzo de 2007 se publicó un libro de gramática descriptiva y normativa de referencia, escrito en aranés por Aitor Carrera, que incluye un desglose detallado de las diferencias fonológicas y gramaticales entre las variedades del aranés en diferentes pueblos del valle.
El lingüista catalán Joan Coromines escribió un diccionario de aranés como tesis doctoral.
Existe un diccionario sencillo de cuatro idiomas español-aranés-catalán-francés, escrito por Frederic Vergés Bartau (ver Bibliografía).
En 2006 se publicó un diccionario aranés-inglés e inglés-aranés. Fue escrito por Ryan Furness, un joven de Minnesota , después de que sintiera curiosidad por el idioma cuando viajó al Valle de Arán. [14] [15]
Bajo los auspicios de los gobiernos de Cataluña ( Generalitat de Catalunya ) y del Valle de Arán ( Conselh Generau d'Aran ), se publicó un diccionario detallado de catalán-occitano y occitano-catalán en un solo volumen. Aunque se denomina a la lengua "occitana", se utiliza la ortografía aranesa y en su prólogo se dice que se presta especial atención a la variedad aranesa.
La revista mensual local Toti y los periódicos locales se publican parcialmente en aranés. El periódico digital Jornalet también publica una buena cantidad de artículos y opiniones en aranés.