Arabela es una lengua indígena americana casi extinta de la familia Zaparoan que se habla en dos aldeas peruanas en la selva tropical a lo largo del afluente Napo del río Arabela.
También conocido como Chiripuno y Chiripunu , es hablado por menos de 50 personas de una población étnica de aproximadamente 400. [1]
Como quedan tan pocos hablantes de arabela, sus hablantes hablan español o quechua como segunda lengua . La tasa de alfabetización para arabela como primera lengua es de alrededor del 10 al 30%, y de alrededor del 50 al 75% para una segunda lengua . Utiliza un orden de palabras SOV . [1]
Como todas las lenguas nativas del Perú , tiene carácter oficial en las zonas donde se habla. [2]
El arabela es una lengua de la familia de las lenguas zaparoanas . Las lenguas zaparoanas alguna vez fueron ampliamente habladas en la selva tropical del noreste de Perú , pero los pueblos de habla zaparoana han sido diezmados por enfermedades, guerras con grupos nativos vecinos y por la cuasi esclavitud durante el auge del caucho . La mayoría de las comunidades zaparoanas han pasado al quechua lamas o al español , mientras que otras se han incorporado a los grupos shuar . Las pocas lenguas zaparoanas sobrevivientes están todas en grave peligro de extinción. Entre ellas, el arabela es el más estrechamente relacionado con el zaparo (el único que aún se habla), el andoa y el conambo .
Los idiomas dominantes de la zona son el kichwa y el español , y ambos son ampliamente hablados por los arabelas. El kichwa ha sido el idioma predeterminado para las comunidades nativas de la zona desde la época del auge del caucho, y se ha extendido a través de matrimonios mixtos comerciales. Sin embargo, está perdiendo terreno frente al español en las generaciones más jóvenes. El uso del arabela está restringido a una pequeña fracción de la población de edad avanzada. El idioma es oficial según la Constitución del Perú , pero esto no detuvo su declive. Hay poca literatura escrita en arabela. El Nuevo Testamento en Arabela del Perú, 2da ed. ©2008, La Liga Bíblica (el Nuevo Testamento en Arabela) se completó en 2008. [3] Una publicación de porciones seleccionadas del Antiguo Testamento se completó en 2009. [4] El idioma ha sido utilizado en la educación por el gobierno peruano, que ha emitido algunos materiales escolares en él. La Declaración Universal de Derechos Humanos se ha traducido al arabela en 1988. [5]
No existe división dialectal entre los hablantes conocidos de arabela. Un pequeño grupo, llamado pananuyuri , se separó de otros arabelas hace aproximadamente un siglo. Se desconoce su destino, pero es posible que hayan sobrevivido, en cuyo caso es probable que su dialecto haya divergido un poco del de los otros hablantes. [ cita requerida ]
El inventario fonémico de Arabela es bastante típico de una lengua zaparoana. Tiene cinco lugares de articulación y un inventario vocálico de cinco vocales comunes dentro de la familia.
Arabela no tiene género gramatical , pero para unas pocas palabras, que en su mayoría describen personas, el sexo se puede especificar añadiendo un sufijo:
Arabela tiene dos números gramaticales , singular y plural. El plural se añade generalmente añadiendo un sufijo al singular, cuya naturaleza varía según la palabra pluralizada.
En algunos casos, sin embargo, el plural se puede formar mediante la sustitución del sufijo o utilizando una raíz totalmente diferente.
Varias otras palabras forman su plural eliminando un sufijo singular específico:
El sistema pronominal del arabela es complejo, similar al de otras lenguas zaparoanas , y distingue entre pronombres personales activos y pasivos. Los pronombres activos actúan como sujetos en las oraciones independientes y como objetos en las dependientes.
La terminación verbal -no se utiliza como anafórica . También puede marcar el sujeto de una oración subordinada cuando se refiere al objeto de la oración principal.
Arabela tiene tres tipos de pronombres demostrativos :
Arabela tiene un conjunto bastante restringido de pronombres interrogativos, compuestos por:
