El alemán de Texas ( en alemán : Texasdeutsch , pronunciado [ˈtɛksasˌdɔʏtʃ] ) es un grupo de dialectos del idioma alemán hablados por los descendientes de los colonos alemanes de mediados del siglo XIX, los alemanes de Texas . Se asentaron en el Territorio Alemán de Texas , que se extendía desde Houston hasta la Región de las Colinas , y fundaron las ciudades de Bulverde , New Braunfels , Fredericksburg , Boerne , Pflugerville , Walburg y Comfort en el Territorio de las Colinas de Texas ; Muenster en el norte de Texas ; y Schulenburg , Brenham , Industry , New Ulm y Weimar en el este de Texas . [3] [4]
Aunque la mayoría de las lenguas heredadas de los Estados Unidos se extinguen en la tercera generación, el alemán de Texas es inusual en el sentido de que la mayoría de los tejanos alemanes siguieron hablando alemán en sus hogares y comunidades durante varias generaciones después de establecerse en el estado. [5] El estado de Texas reconoció al alemán como de igual estatus que el español desde 1846 [6] hasta la Primera Guerra Mundial . Posteriormente, las escuelas de Texas exigieron que la instrucción se impartiera únicamente en inglés y que los niños aprendieran inglés en la escuela independientemente del idioma que hablaran en casa. Debido a la asimilación de estas comunidades y al fuerte sentimiento antialemán durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial , los hablantes de alemán de Texas decidieron dejar de transmitir el idioma a sus hijos y pasaron a hablar solo inglés. [7]
Actualmente, el Dr. Hans Boas de la Universidad de Texas está grabando y estudiando el dialecto, [8] basándose en la investigación realizada originalmente por el Dr. Glenn Gilbert de la Universidad del Sur de Illinois en Carbondale en la década de 1960.
"Es una extraña mezcla de inglés y alemán del siglo XIX", dice Boas... "Casi ninguno de los alemanes de Texas habla de la misma manera. Hay mucha variación en el dialecto. El alemán de Texas toma prestado entre el 5 y el 6 por ciento de su vocabulario del inglés". [9]
El libro de Boas sobre el idioma, The Life and Death of Texas German , describe los dialectos alemanes que pueden haber sido la fuente del idioma hablado en Texas. [10]
En 2016 se produjo un breve proyecto documental sobre el alemán de Texas llamado "All Güt Things". [5]
En 2022 se publicó un episodio con el título "Alemán de Texas" en el podcast Yellow of the Egg, donde el Dr. Hans C. Boas (Director del Proyecto de Dialecto Alemán de Texas) fue invitado.
Según el censo de EE. UU. de 2000, unas 1035 personas informan que hablan alemán en casa en Fredericksburg , [11] la ciudad con la comunidad más grande de hablantes de alemán de Texas, lo que representa el 12,48% de la población total, 840 en New Braunfels , [12] 150 en Schulenburg , [12] 85 en Stonewall , [13] 70 en Boerne , [12] 65 en Harper , [14] 45 en Comfort [15] y 19 en Weimar , [12] todos los cuales, excepto Schulenburg y Weimar, se encuentran en el corazón tradicional alemán de Texas de Hill Country. El condado de Gillespie , con las comunidades de Fredericksburg, Harper , Stonewall y Luckenbach , tiene una población de habla alemana de 2270, el 11,51% del total del condado. En total, en el estado de Texas residen 82.100 hablantes de alemán, [12] incluidos los hablantes de alemán europeos.
El alemán de Texas está adaptado a las terminologías legales y de medición de Estados Unidos. Las palabras del alemán estándar estadounidense normalmente se inventaron, se introdujeron a partir de otros dialectos alemanes de la región o se introdujeron préstamos del inglés para palabras que no estaban presentes en el alemán del siglo XIX. La nivelación dialectal también se encuentra en muchos de los dialectos alemanes estadounidenses, incluido el alemán de Texas. [16] En algunos casos, estas nuevas palabras también existen en el alemán estándar moderno, pero con un significado diferente. Por ejemplo, la palabra Luftschiff (usada para "avión") significa dirigible en alemán estándar.
La siguiente tabla ilustra algunos ejemplos de diferencias:
