El alemán Borisovich Plisetsky ( ruso : Плисецкий, Герман Борисович ; nacido el 17 de mayo de 1931 en Moscú; fallecido el 2 de diciembre de 1992 en Moscú) fue un notable poeta y traductor ruso. [1]
German Plisetsky nació en una familia judía. Sus padres, Boris Naumovich Plisetsky (1906-1991) y Maria Plisetskaya (nacida Kulkina, 1905-1991), trabajaban en una imprenta. Después de graduarse en el Departamento de Filología de la Universidad Estatal de Moscú en 1959, Plisetsky estudió en la Academia de Artes de Leningrado . Desde 1965 vivió en Khimki , cerca de Moscú. Plisetsky estuvo casado tres veces [2] y tuvo un hijo, Dmitry. Su hijo se convirtió en maestro de ajedrez y periodista, editor jefe adjunto de "Ajedrez en la URSS", quien ayudó a Garry Kasparov a crear la serie Mis grandes predecesores . German Plisetsky es un pariente remoto de Maya Plisetskaya .
A finales de los años 60, Plisetsky tradujo 450 poemas del Rubaiyat de Omar Khayyam al ruso, [3] lo que, según los críticos literarios, lo convirtió en la persona "responsable de dar forma a la actitud nacional hacia Khayyam" . Nauka y se hizo enormemente popular en Rusia [1] Algunas de ellas fueron compuestas e interpretadas como canciones por Alexander Sukhanov , luego tradujo a Hafez y a otros poetas de Oriente Medio, y Lidia Chukovskaya lo elogió como un extraordinario traductor de poesía . [1] Fue aceptado en la Unión Soviética de Escritores tras las recomendaciones de Boris Slutsky y Yevgeny Yevtushenko .
El primer poema conocido de Plisetsky fue " A la memoria de Pasternak ", escrito pocos días después del funeral del poeta en 1960. El poema condenaba la persecución de los poetas en Rusia (" Poetas, los hijos bastardos de Rusia... ") y fue elogiado por Anna Akhmatova como la mejor pieza escrita sobre la muerte de Pasternak [1] [5] Su otro poema famoso, "Tube", trataba sobre miles de personas que murieron en la estampida en la plaza Trubnaya (literalmente "Plaza del Tubo") en Moscú. durante el funeral de Stalin en 1953 . Fue escrito doce años después del suceso. El poema termina con las palabras: " ¡Avant, avant! La retirada ha sido cortada, cerrada como una trampilla, no se puede levantar con la mano... Y eso es todo lo que se nos permite entender ". [4] Según Yuz Aleshkovsky , el poema era "parte de la engorrosa lápida que entierra al tirano paranoico y otros monstruos del tiempo, sus secuaces a quienes Stalin les lavó fatalmente el cerebro". [1] Según otra reseña, el final de "Tube" ( y eso es todo lo que se nos permite entender ) recuerda versos de Khayyam que Plisetsky tradujo mucho más tarde, mientras que algunas de sus traducciones posteriores de Khayyam suenan casi antisoviéticas. [4]
A excepción de algunas publicaciones tempranas en revistas, su propia poesía permaneció inédita en la Unión Soviética durante 25 años [1] por razones ideológicas , considerándola "sin salida" y demasiado pesimista. [6] Su trabajo fue conocido en Rusia sólo a través del samizdat y de publicaciones en el extranjero en las revistas de emigrados Grani (publicada en Frankfurt , 1967) y Kontinent (1980). Una pequeña colección de su poesía no se publicó en Rusia hasta 1990. La primera colección completa de sus poemas y traducciones seleccionadas " De Khayyam a Eclesiastés " se publicó en Moscú en 2001 [7] [8]