El acholi ( /əˈtʃoʊ.li/ə-CHOH-li , también leb acoli o leb lwo) es un dialecto luo meridional hablado por el pueblo acholi en los distritos de Gulu , Kitgum , Amuru , Lamwo , Agago , Nwoya , Omoro y Pader (una región conocida como Acholiland ) en el norte de Uganda . También se habla en Sudán del Sur en el condado de Magwi , Equatoria Oriental .
La Canción de Lawino , muy conocida en la literatura africana, fue escrita en acholi por Okot p'Bitek , aunque su secuela, la Canción de Ocol , fue escrita en inglés. [1]
El acholi, el alur y el jo padola tienen entre el 84 y el 90 por ciento de su vocabulario en común [2] y son mutuamente inteligibles . [ dudoso – discutir ] Sin embargo, a menudo se los considera idiomas separados porque sus hablantes son étnicamente distintos. El labwor (thur), que alguna vez se consideró un dialecto del acholi, puede no ser inteligible con él. [2]
El acholi tiene armonía vocálica : todas las vocales de una palabra deben pertenecer a una sola clase (por ejemplo, [kojo] frío frente a [kɔjɔ] separado ). Hay dos conjuntos de cinco vocales, que se distinguen por la característica [+/-ATR].
Los sonidos /pʷ/ y /bʷ/ también pueden sonar como africadas labiales [pf] y [bv]. [3]
El acholi es una lengua tonal . Por lo tanto, algunas palabras pueden distinguirse solo por el tono, por ejemplo, bèl (bajo) 'arrugado' vs. bél (alto) 'maíz' y kàl (bajo) 'lugar cercado por una empalizada' vs. kál (alto) 'mijo'. El tono también juega un papel en la conjugación de los verbos.
Los trabajos anteriores fueron publicados en 1955 por los misioneros Alfred Malandra y Crazzolara. Sin embargo, una ortografía acholi más actualizada de Janet Lakareber muestra que una vocal en el idioma acholi tiene más de dos pronunciaciones. [4] Una palabra monosilábica en acholi tiene 14 pronunciaciones diferentes. Esto se explica en los nueve libros de Ortografía acentuada acholi. [5]
