El Shikshapatri ( gujarati : શિક્ષાપત્રી , devanagari : शिक्षापत्री) es un texto religioso que consta de 212 versos, escrito en sánscrito por Swaminarayan en 1826. Es una de las escrituras principales de la Swaminarayan Sampradaya y proporciona un marco para la integración moral, social y espiritual de la sociedad. El Shikshapatri contiene instrucciones sobre varios aspectos de la vida, incluida la devoción a Dios, la vida recta, la salud, la higiene, la etiqueta y los deberes religiosos para los devotos de todas las etapas y condiciones de vida.
El Shikshapatri , completado el 11 de febrero de 1826 (5 de Maha sud, año Samvat 1882) en Vadtal , fue presentado por Swaminarayan a Sir John Malcolm, gobernador de Bombay, durante una reunión el 26 de febrero de 1830. Esta copia histórica, escrita por Nilkanthanand Muni en 1830, se conserva actualmente en la Biblioteca Bodleian de la Universidad de Oxford . Este manuscrito contiene material adicional, incluidos himnos de Dinanath, Shatanand y Muktanand Muni, lo que lo convierte en una de las copias más antiguas y significativas del texto. [1] El Shikshapatri ha sido traducido a 29 idiomas, incluidos varios idiomas indios e internacionales como inglés, francés y chino. La primera traducción al inglés fue publicada por el profesor Monier-Williams, profesor Boden de sánscrito en la Universidad de Oxford.
El Shikshapatri fue escrito por Swaminarayan y finalizado el 11 de febrero de 1826 (5 de Maha sud, año Samvat 1882) en Vadtal . Fue compuesto como respuesta a la decadencia observada en la moralidad y la armonía social, y resumió los años de experiencia de Swaminarayan en la mejora de las condiciones sociales.
El 26 de febrero de 1830, tuvo lugar en Rajkot una reunión histórica entre Swaminarayan y Sir John Malcolm , el entonces gobernador de Bombay . Esta reunión fue organizada por David Anderson Blane, el agente político en funciones en Rajkot, quien había informado al gobernador Malcolm sobre la influencia positiva de Swaminarayan en el pueblo.
En esta reunión, Lord Swaminarayan le entregó una copia del Shikshapatri a Sir John Malcolm. Esta copia, escrita por Nilkanthanand Muni en 1830, se encuentra actualmente en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford . [2] [3]
Este manuscrito es una de las copias más antiguas del texto que se conservan. Contiene material adicional, incluidos himnos de Dinanath, Shatanand y Muktanand Muni, lo que lo hace particularmente significativo.
El Shikshapatri consta de 212 versos en sánscrito que ofrecen una guía completa para la vida moral, social y espiritual. Contiene instrucciones sobre diversos aspectos de la vida, incluida la devoción a Dios, la vida recta, la salud, la higiene, la etiqueta y los deberes religiosos para los devotos de todas las etapas y condiciones de vida.
El Diccionario geográfico de la presidencia de Bombay resumió las enseñanzas del Shikshapatri de la siguiente manera:
El libro de preceptos prohíbe estrictamente la destrucción de la vida animal; las relaciones sexuales promiscuas con personas del sexo opuesto; el uso de alimentos de origen animal y de bebidas alcohólicas y drogas embriagantes en cualquier ocasión, el suicidio, el robo y el hurto; las acusaciones falsas contra un prójimo; la blasfemia; la compañía de ateos y herejes, y otras prácticas que puedan contrarrestar el efecto de las enseñanzas del fundador. También establece que está estrictamente prohibido consumir cebolla, ajo y hing (una especia india que se utiliza para cocinar comida india). [4]
Swaminarayan instruyó a sus seguidores a leer el Shikshapatri diariamente para permanecer constantemente conscientes de sus deberes.
Swaminarayan le encargó a Nityanand Swami que tradujera el Shikshapatri del sánscrito al gujarati . Desde entonces, se ha traducido a 29 idiomas, entre ellos, bengalí, hindi, maratí, tamil, telugu, odia, urdu, vraj, afrikáans, árabe, chino, holandés, inglés, finlandés, francés, alemán, griego, italiano, hebreo moderno, sotho del norte, portugués, ruso, sotho del sur, español, swahili, xhosa y zulú. [5]
La primera traducción al inglés fue publicada por el profesor Monier-Williams, profesor Boden de sánscrito en la Universidad de Oxford.