Ras'ken' Ozks ( en ruso y erzya : Раськень Озкс ) o Rasjken Ozks es una fiesta tradicional de Erzya que se celebra cada tres años, [1] y es un día nacional del folclore estatal en Mordovia . [2] Se celebra desde 1999 en el pueblo de Chukaly. Antes de eso, se celebró por última vez el 25 de septiembre de 1629, y después de eso, fue prohibido.
El primer Ras'ken' Ozks en 370 años se celebró el 17 de julio de 1999 en el pueblo de Chukaly, en Mordovia , Rusia . A Chukaly llegaron muchos visitantes: de Finlandia , Tartaristán , Moscú , Samara , Penza , Uliánovsk , representantes del Krai de Krasnoyarsk , la región de Múrmansk , Novosibirsk , de la diáspora estonia de Erzya , estudiantes de universidades finougrias: en total se reunieron unas 2000 personas. El shtatol de Rasken fue iluminado por Eryush Vezhay de la región de Múrmansk . [3]
El evento de 2022 fue diferente a los demás porque no se permitió traer ni colocar banderas de Erzya y todos los discursos se pronunciaron en ruso . [2]
El inicio del evento se anuncia con el sonido alarmante de una flauta, la trompeta del legendario Tyushti, un rey Erzya. La orden de Tyushti es que, si llegan tiempos difíciles, hay que tocar el toorama y, al escuchar su llamado, regresará con su pueblo para defender su libertad. Después de esto, un grupo de personas vestidas con ropas blancas de Erzya salen del río Potmaley. El toorama toca sonidos alarmantes, mientras que en el centro del grupo, una mujer lleva un cuenco yandawa y un pequeño shtatol . A sus lados, hay dos mujeres más, una llevando miel y la otra, una gran hogaza de pan, que simbolizan la salud y la longevidad. Lentamente llegan a la vela principal, el Rasken shtatol , una vela que se cree que representa la conexión con Dios, los antepasados y se cree que es el centro de la festividad. Lo enciende una mujer rodeada de 4 hombres y es seguido por una oración del grupo:
Ознотано эрицяков кис,
Ознотано раськенек кис,
Энялдтано эйденек кис....
И как сотни лет назад, обращается к предкам:
...Весе тынь – седейсэнек,
Весе тынь – minек верьсэ,
Минь тынк эстэ лисинек,
Минь тыненк велявтано.
¡Sado, весе садо!...
Romanizado:
Gatito de Oznotano Eritsyanok,
Oznotano raskenek beso,
Enyaldtano eidenek beso....
Y como hace cientos de años, se dirige a sus antepasados:
... Vese tyn - sedeysenek,
Vese tyn - verso mío,
Mi opinión es que estoy enamorado
Mi esposa y yo nos quedamos.
¡Sado, todo sado!... [3]