Moselle Romance ( alemán : Moselromanisch ; francés : Roman de la Moselle ) es un dialecto galo-romance extinto (muy probablemente Langue d'oïl ) que se desarrolló después de la caída del Imperio Romano a lo largo del río Mosela en la actual Alemania , cerca del frontera con Francia . Formaba parte de un grupo más amplio de áreas de reliquias romances dentro del territorio de habla alemana. [2] A pesar de la fuerte influencia germánica, persistió en zonas aisladas hasta al menos el siglo XI. [3]
Después de que Julio César conquistara la Galia en el año 50 a. C., una cultura galorromana se desarrolló gradualmente en lo que hoy es Francia, el sur de Bélgica, Luxemburgo y la región entre Tréveris y Coblenza . Por el contrario, la provincia adyacente de Germania Inferior y parte de Germania Superior conservaron un carácter germánico durante todo el período imperial.
Según el lingüista Alberto Varvaro, la frontera lingüística entre las poblaciones alemana y latina alrededor del siglo XIII era similar a la frontera lingüística actual, pero sólo unos años antes todavía existía una "zona restante de hablantes neolatinos" en los valles del río Mosella ( cerca de la antigua Treviri romana ). [4]
Según Varvaro, probablemente hasta principios del siglo XII algunos agricultores de los alrededores de Tréveris hablaban este romance del Mosela.
Los topónimos galorromanos locales sugieren que la margen izquierda del Mosela fue germanizada después del siglo VIII, pero la margen derecha siguió siendo una isla de habla romance hasta al menos el siglo XI.
Dichos nombres incluyen Maring-Noviand , Osann-Monzel , Longuich , Riol , Hatzenport , Longkamp , Karden y Kröv o Alf .
Al ser una región vitivinícola, en el dialecto alemán local se conservan varios términos vitivinícolas del romance del Mosela. [3]
En la actual y completamente germanizada isla de lengua mosel-romana, los topónimos galorromanos pudieron sobrevivir de una forma particularmente distintiva: por ejemplo, el topónimo Welschbillig indica la antigua presencia de los welschen (celtas romanizados) en toda la región.
Además de los nombres de lugares y campos galorromanos, el vocabulario de los dialectos del Mosela también muestra una gran cantidad de influencias romanas, que pueden verse como reflejos de la isla de lengua romana del Mosela. Una representación cartográfica cuantificada de las zonas de palabras reliquias románicas muestra una clara concentración de romanismos desde la zona media del Mosela hasta la zona de Tréveris y los tramos inferiores del Sarre y el Sauer. [6] Ejemplos de tales palabras son: Bäschoff 'contenedor trasero' < bascauda , Even 'avena' < avena , Fräge 'fresa' < fraga , Gimme ' 'Bud' < gemma , glinnen 'Uvas espigadas' < glennare , Más 'Mora ' < morum , pauern 'Most filter ' < purare , Präter 'Flurschütz' < pratarius , Pülpes 'Crownfoot' (planta) < pulli pes etc. [7]
Se supone que la siguiente inscripción en latín tardío del siglo VI muestra influencia del romance temprano del Mosela:
Un texto latino del siglo IX escrito en el monasterio de Prüm por monjes locales contiene varios términos en latín vulgar que sólo están atestiguados en las lenguas galo-romances modernas , especialmente en el francés nororiental y en el franco-provenzal , como materiamen 'madera' o porritum 'cebollino'. . Según la evidencia de topónimos y préstamos de los dialectos de Mosela Franconia , la última forma detectable de Mosela Romance puede clasificarse como un dialecto de Langue d'oïl . Esto se puede ver, por ejemplo, en los topónimos Kasnode < * cassanētu y Roveroth < * roburētu , que muestran un cambio característico del latín vulgar acentuado /e/ en sílabas abiertas. [9]
Académicos como D'Ambrosio [ ¿quién? ] afirman que la lingua ignota de Santa Hildegarda de Bingen puede estar relacionada con la lengua romance del Mosela, aunque la lengua de Hildegarda parece ser un latín medieval inventado . De hecho, palabras de esta "lingua" de Hildegarda, como "loifolum", similar al italiano "la Folla" (es decir, "the people" en inglés), muestran claramente un origen neolatino .
Santa Hildegarda (en sus viajes de predicación) estuvo en el valle del río Mosela (actual Renania-Palatinado, Alemania) en los últimos años de probada existencia de esta lengua romance. De hecho la lengua desaparece en los alrededores de Tréveris (y quizás también en Estrasburgo ) durante los años de vida y predicación de este Santo.