stringtranslate.com

Montañas de Ararat

Representación del arca de Noé aterrizando en las "montañas de Ararat", de la Miscelánea hebrea del norte de Francia (siglo XIII)

En el Libro del Génesis , los montes de Ararat ( hebreo bíblico הָרֵי אֲרָרָט ‎, tiberiano hārê 'Ǎrārāṭ , Septuaginta : τὰ ὄρη τὰ Ἀραράτ ) [1] es el término utilizado para designar la región en la que descansa el Arca de Noé después del Gran Diluvio . [2] Corresponde al antiguo término asirio Urartu, un exónimo del Reino armenio de Van . [3] [4]

Desde la Edad Media, las "montañas de Ararat" comenzaron a identificarse con una montaña en la actual Turquía conocida como Masis o Ağrı Dağı; la montaña pasó a ser conocida como Monte Ararat . [5] [6]

Historia

El arca en la cima del monte Ararat en Armenia, del Erdapfel de Martin Behaim (1492)

Citando a los historiadores Beroso , Jerónimo el Egipcio , Mnaseas y Nicolás de Damasco , Josefo escribe en sus Antigüedades de los judíos que "[e]l arca descansaba en la cima de cierta montaña en Armenia, ... sobre Minyas , llamada Baris ". [7]

De igual modo, en la Vulgata latina , Jerónimo traduce Génesis 8:4 para que se lea: « Requievitque arca... super montes Armeniae » («y el arca reposó... sobre los montes de Armenia»); [8] aunque en la Nova Vulgata promulgada después del Concilio Vaticano II , el topónimo se modifica a « montes Ararat » («montañas de Ararat»). [9]

Arte de loza del siglo XVI que representa el arca en la cima del Ararat

Por el contrario, la tradición siria y oriental temprana situaba el arca en el monte Judi , en lo que hoy es la provincia de Şırnak , región del sudeste de Anatolia , [10] una asociación que se había desvanecido en la Edad Media y que ahora se limita principalmente a la tradición coránica . [ cita requerida ]

El Libro de los Jubileos especifica que el arca se posó en la cima de Lubar, un monte de Ararat. [11]

Sir Walter Raleigh dedica varios capítulos de su Historia del mundo (1614) a argumentar que en la antigüedad se entendía que las montañas de Ararat incluían no sólo las de Armenia, sino también todas las cadenas montañosas más altas que se extendían hacia Asia . Sostiene que, dado que Armenia no está realmente situada al este de Sinar , [nota 1] el arca debe haber llegado a algún lugar de Oriente . [ cita requerida ]

Véase también

Notas

  1. ^ Véase Génesis 11:2 en la Biblia King James , siguiendo la Septuaginta : "Y aconteció que, mientras [los descendientes de Noé ] viajaban desde el este (Septuaginta: ἀπὸ ἀνατολῶν ), [12] encontraron una llanura en la tierra de Sinar; y se establecieron allí". De hecho, Ararat está ubicado al noroeste de Sinar; por lo tanto, muchas traducciones se apartan de la Septuaginta aquí, traduciendo la frase preposicional como "hacia el este" o "al este". [13] Esta discrepancia se discute extensamente en los comentarios bíblicos [14] [15] y en otros lugares. [16]

Referencias

  1. ^ BIBLIA - GÉNESIS 8:4.
  2. ^ "Génesis 8:4". Bible Hub . Proyecto Biblia Paralela Online . Consultado el 8 de junio de 2018 .
  3. ^ Lang, David Marshall . Armenia: cuna de la civilización . Londres: Allen and Unwin, 1970, pág. 114. ISBN 0-04-956007-7 . 
  4. ^ Redgate, Anna Elizabeth. Los armenios . Cornwall: Blackwell, 1998, págs. 16-19, 23, 25, 26 (mapa), 30-32, 38, 43. ISBN 0-631-22037-2 . 
  5. ^ Agadjanian, Alexander (15 de abril de 2016). El cristianismo armenio hoy: políticas de identidad y prácticas populares. Routledge. pág. 14. ISBN 978-1-317-17857-6Vale la pena señalar que, contrariamente al discurso de la Iglesia Apostólica Armenia y al conocimiento popular, probablemente fue tan tarde como el comienzo del segundo milenio d.C. cuando la localización del bíblico Monte Ararat fue trasladada permanentemente desde las tierras altas que delimitan la Alta Mesopotamia al Monte Masis en el corazón del territorio histórico armenio.
  6. ^ Petrosyan, Hamlet (2001). "La montaña sagrada". En Abrahamian, Levon ; Sweezy, Nancy (eds.). Artes populares, cultura e identidad armenias. Indiana University Press. pág. 36. ISBN 978-0-253-33704-7Cuando los armenios conocieron por primera vez la historia bíblica del diluvio, no había ningún interés especial en la ubicación del monte Ararat. La mayoría de los historiadores armenios de la Alta Edad Media aceptaron la opinión cristiana generalizada de la época de que Ararat estaba ubicado cerca de Mesopotamia en Korduk (Corduene), la provincia más meridional de Armenia. Sin embargo, cuando los cruzados europeos que iban en camino a liberar la Tierra Santa del dominio musulmán aparecieron en la región en el siglo XI, las esperanzas armenias de una "salvación" similar ayudaron a catalizar la identificación final de Masis con Ararat. A partir del siglo XII, los misioneros católicos y otros viajeros a la región regresaron a Europa con la misma historia: que la montaña donde aterrizó el Arca se alzaba en el corazón de Armenia.
  7. ^ Josefo . Antigüedades de los judíos. Traducido por Whiston, William . 1.3.5 – vía PACE: Proyecto sobre compromiso cultural antiguo.
  8. ^ "El libro del Génesis: Capítulo 8". LatinVulgate.com . Mental Systems, Inc . Consultado el 8 de junio de 2018 .
  9. ^ "Liber Génesis". Nova Vulgata: Bibliorum Sacrorum Editio . La Santa Sede . Consultado el 8 de junio de 2018 .
  10. ^ Conybeare, Frederick Cornwallis (abril de 1901). "Obra revisada: Ararat und Masis. Studien zur armenischen Altertumskunde und Litteratur de Friedrich Murad". La Revista Estadounidense de Teología . 5 (2): 335–337. doi :10.1086/477703. JSTOR  3152410.
  11. ^ "El Libro de los Jubileos: Capítulo 7". Pseudoepígrafos, apócrifos y escritos sagrados . Consultado el 8 de junio de 2018 .
  12. ^ "Bereshit (Génesis) 11 :: Septuaginta (LXX)". Biblia de la Letra Azul . Consultado el 20 de junio de 2018 .
  13. ^ "Génesis 11:2". Bible Hub . Proyecto Biblia Paralela Online . Consultado el 20 de junio de 2018 .
  14. ^ "Comentarios: Génesis 11:2". Bible Hub . Proyecto Biblia Paralela Online . Consultado el 20 de junio de 2018 .
  15. ^ Kolatch, Yonatan (2006). Maestros de la Palabra: Comentario bíblico judío tradicional desde el primer siglo hasta el décimo, volumen 1. Jersey City, Nueva Jersey: KTAV Publishing House, Inc. pág. 214. ISBN 0-88125-936-5. Recuperado el 20 de junio de 2018 .
  16. ^ "El Arca de Noé: ¿El Arca de Noé en Irán?". Instituto BASE . Instituto de Arqueología, Búsqueda y Exploración Bíblica (BASE). Archivado desde el original el 20 de junio de 2018. Consultado el 20 de junio de 2018 .

Lectura adicional