Min Pu-Xian

Idioma chino mínimo

Biblia en Hinghwa (Xinghua) Romanizada ( Génesis ), publicada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera .

Pu–Xian Min ( Hinghwa romanizado : Pó-sing-gṳ̂ ; chino tradicional :莆仙話; chino simplificado :莆仙话; pinyin : Púxiānhuà ), también conocido como Putian–Xianyou Min , Puxian Min , chino Pu–Xian , Xinghua , Henghua , Hinghua o Hinghwa ( Hing-hua̍-gṳ̂ ; chino tradicional :興化語; chino simplificado :兴化语; pinyin : Xīnghuàyǔ ), es una lengua china que forma una rama del chino Min . Pu-Xian es una variedad de transición de Coastal Min que comparte características tanto con Eastern Min como con Southern Min , aunque está más cerca de este último.

El idioma nativo del pueblo putian , el pu-xian, se habla principalmente en la provincia de Fujian , particularmente en la ciudad de Putian y el condado de Xianyou (de donde recibe su nombre), partes de Fuzhou y partes de Quanzhou . También se usa ampliamente como lengua materna en el municipio de Wuqiu , condado de Kinmen , provincia de Fujian, República de China (Taiwán). Más de 2000 personas en Shacheng, Fuding en el norte de Fujian también hablan pu-xian. ^[5] Existen pequeñas diferencias entre los dialectos de Putian y Xianyou.

Existen poblaciones de hablantes de pu-xian en el extranjero en Malasia , Indonesia y Singapur . Los hablantes de pu-xian también son conocidos como henghua , hinghua o xinghua.

Historia

Antes del año 979 d. C., la región de Pu-Xian era parte del condado de Quanzhou y, por lo tanto, la gente de allí hablaba una forma de Min del Sur . ^{[6] [7]}

En el año 979 d. C., durante la dinastía Song , la región se separó administrativamente de Quanzhou y el chino hablado allí se desarrolló por separado del resto del Min meridional. Debido a su proximidad con Fuzhou, absorbió algunos elementos del Min oriental , como las alternancias morfofonémicas en las consonantes iniciales, pero sus características lingüísticas básicas, es decir, la gramática y la mayor parte de su léxico, se basan en el Min meridional . También comparte la desnasalización de las consonantes nasales históricas y la nasalización vocálica con las variedades del Min meridional . ^[8]

Se ha demostrado que el Pu-Xian Min es cognado en un 62% con el dialecto de Quanzhou (Min del Sur) y solo en un 39% con el dialecto de Fuzhou (Min del Este). ^[9]

Características

Diferencias con los dialectos del Min del Sur

Pu-Xian se diferencia de la mayoría de las variedades Min del Sur en varios aspectos:

• La vocal 'a' se reemplaza por /ɒ/ (o̤) en la mayoría de los casos, por ejemplo, 腳ko̤ "pierna".
• La vocal 'ư' /ɯ/ se reemplaza por /y/ ('ṳ'), por ejemplo 魚hṳ "pez".
• En Putian 'ng' ha cambiado a /uŋ/ excepto después del cero inicial y h- (notación: ng), por ejemplo, 湯tung "sopa".
• La vocal /e/ a menudo se reemplaza por /ɒ/ o̤, p. ej. 馬bo̤ "caballo".
• Donde Quanzhou tiene 'ĩ' y Zhangzhou tiene 'ẽ', la vocal putiana correspondiente es 'ã', por ejemplo, 病baⁿ "enfermo", donde ⁿ indica una vocal nasalizada .
• La vocal 'io' se reemplaza por 'iau' (notación: a̤u), por ejemplo, 笑ciao "risa". Esto también es válido para las vocales nasalizadas, por ejemplo, 張da̤uⁿ correspondiente a Zhangzhou tioⁿ .
• Las nasales 'm' a veces aparecen en lugar de las oclusivas sonoras 'b', por ejemplo, 夢mang frente a Quanzhou bang .
• La consonante inicial 'ng' reemplaza a 'g', por ejemplo: 五 'ngo' frente a Quanzhou 'go'.
• Hay una pérdida de distinción entre oclusivas sonoras y sordas, por ejemplo, los sonidos /b/ y /p/ corresponden al mismo fonema y ocurren en variación libre .

Préstamos del Ministerio del Interior del Este

• Esposa 老媽 (Lau Ma)

Fonología

El pu-xian tiene 15 consonantes , incluida la de inicio cero , al igual que la mayoría de las otras variedades min. El pu-xian se distingue por tener una fricativa lateral [ɬ] en lugar de la [s] en otras variedades min, similar al taishanese .

Pu-Xian tiene 53 finales y 6 tonos fonémicos .

Iniciales

• β (sólo aparece en el habla conectada. Es el resultado de la mutación consonántica de [p])

Finales

Pu–Xian Min tiene 53 finales (incluidas las finales nasalizadas)

Tono

Registro

Asimilación

新婦房 ɬiŋ p u p aŋ → ɬiŋ m u β aŋ

青草 tsʰɔŋ tsʰ au → tsʰɔŋ n au

Comparación entre Putian Min y Quanzhou Min Nan

Partículas finales de oración

• ah (啊): se utiliza para expresar exclamación.
• lah (啦): se utiliza para enfatizar o añadir efecto emocional a tus palabras.
• neh (呢): se utiliza para hacer preguntas.
• nɔ (唔): se utiliza para expresar emoción.
• yɔu (哟): se utiliza para denotar obviedad o contención.

Romanización

Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) es el sistema de romanización de Pu – Xian Min. Tiene 23 letras: a̤ bc ch de e̤ ghiklmn ng o o̤ pstu ṳ.

La romanización sólo necesita cinco marcas de tono para siete tonos:

• 陰平 Ing-báⁿ (sin marcar)
• 陰上 Ing-siō̤ng ˆ (â)
• Nombre de pila Ing-kṳ̍ ˈ (a̍)
• 陰入 Ing-ci̍h (sin marcar)
• 陽平 Ió̤ng-báⁿ ́ (á)
• 陽去 Ió̤ng-kṳ̍ – (ā)
• 陽入 Ió̤ng-ci̍h ˈh (a̍h)　

Notas

1. Se cree que el Min se separó del chino antiguo, en lugar del chino medio, como otras variedades del chino. ^{[2] [3] [4]}

Referencias

1. Pu – Xian Min en Ethnologue (26.a ed., 2023)
2. Mei, Tsu-lin (1970), "Tonos y prosodia en el chino medio y el origen del tono ascendente", Harvard Journal of Asiatic Studies , 30 : 86–110, doi :10.2307/2718766, JSTOR  2718766
3. Pulleyblank, Edwin G. (1984), Chino medio: un estudio sobre fonología histórica , Vancouver: University of British Columbia Press, pág. 3, ISBN 978-0-7748-0192-8
4. Hammarström, Harald ; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin ; Bank, Sebastian (10 de julio de 2023). «Glottolog 4.8 - Min». Glottolog . Leipzig : Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . Archivado desde el original el 13 de octubre de 2023 . Consultado el 13 de octubre de 2023 .
5. Cai, Guo-mei蔡国妹 (2013). "Fúdǐng Àoyāo Púxiān fāngyán dǎo zài diàochá" 福鼎澳腰莆仙方言岛再调查 [Un estudio adicional sobre la zona del dialecto Pu-Xian en la aldea de Aoyao, Fuding]. Lóngyán Xuéyuàn xuébào / Revista de la Universidad de Longyan (en chino). 2013 (1): 38–43. doi :10.16813/j.cnki.cn35-1286/g4.2013.01.008 – vía en.cnki.com.cn.
6. "Shìjiè shàng gēnběn wú Mǐnnányǔ ~ Wáng Huánán" 世界上根本無閩南語 ~ 王華南 [No hay Hokkien en el mundo ~ Wang Huanan]. Taiwán wǎng lù jiàohuì El hombre que practicaba yoga(en chino). 27-05-2011.
7. "Cháozhōuhuà" 潮州话 [dialecto teochew]. 8944.net (en chino). Archivado desde el original el 21 de junio de 2015. Consultado el 19 de junio de 2015 .
8. Lien, Chinfa (17-19 de agosto de 1998). "Desnasalización, nasalización vocálica y cuestiones relacionadas en el sur de Min: una perspectiva dialectal y comparativa". Simposio internacional sobre el cambio lingüístico y los dialectos chinos .
9. Li, Rulong李如龍; Chen, Zhangtai 陳章太 (1991). Lùn Mǐn fāngyán nèibù de zhǔyào chāyì 論閩方言內部的主要差異 – 閩語硏究[ Sobre las principales diferencias entre los dialectos min ] (en chino). Pekín: Yuwen Chubanshe. págs. 58–138.

Enlaces externos

• Motoki Makajima, Textos conversacionales en dialectos de dos minutos, 1979
• Pu-Xian Min en Omniglot