Havelok el Danés , también conocido como Havelok o Lay of Havelok the Dane , es un romance en inglés medio del siglo XIIIconsiderado parte de la Materia de Inglaterra . [1] [2] Sin embargo, la historia también se conoce en dos versiones anglonormandas anteriores , una de Geffrei Gaimar y otra conocida como Lai d'havelok . El nombre "Havelok" también tiene muchas variaciones en la ortografía, y se puede encontrar como "Haveloc", "Havelock" o "Aybloc".
La historia de Havelok se cuenta por primera vez en las líneas 37-818 del Estoire des Engleis anglo-normando de Geoffrey Gaimar de aproximadamente 1135-40.
Esta fue la base de algunos otros poemas anglonormandos, el Lai d'havelok , que a su vez puede haber influido en Havelok el danés . Havelok es el segundo romance más antiguo que se conserva escrito en inglés, después de King Horn ; se cree que fue compuesto en algún momento entre 1285 y 1310. [3] El romance sobrevive en una versión imperfecta en la Biblioteca Bodleian de la Universidad de Oxford , así como algunos fragmentos. Una copia del poema de 3001 versos está disponible para ver en la Biblioteca Pública de Grimsby . Una nueva publicación de la traducción de finales del siglo XIX de Walter Skeat está disponible como The Lay of Havelock the Dane . [4]
Havelok se clasifica a menudo como perteneciente a la llamada Materia de Inglaterra, porque trata de leyendas de la historia inglesa en lugar de las leyendas de Roma , Francia y Gran Bretaña , los tres temas tradicionales del romance medieval. El poema es notable por su interés en la ley y la práctica legal y su exploración de la realeza ideal, así como por su descripción detallada de la vida de la clase trabajadora en Lincolnshire del siglo XIII. Se lo ha calificado de romance "burgués" debido al alto valor que se le da al trabajo duro, el comportamiento virtuoso y la sabiduría proverbial, pero como este valor es igualmente observable en la vida de la clase trabajadora, el término puede ser engañoso.
Hay pruebas de que la leyenda de Havelok era muy popular, ya que la ciudad de Grimsby, que aparece en la historia, retrató a tres de sus personajes (Havelok, Goldeboru y Grim) en su sello municipal a principios del siglo XIII. La historia une el interés local por la fundación de Grimsby en Lincolnshire con un interés por la compleja identidad nacional de Inglaterra en la Edad Media, que reúne influencias tempranas inglesas, normandas, danesas y británicas.
Incluso hoy, el sello de la ciudad de Grimsby todavía nombra a Grim, Havelok y Goldborow. Es posible visitar la "piedra de Grim" y la "piedra de Havelok" en Grimsby y Lincoln , respectivamente. Una estatua de Grim y Havelok estuvo afuera del sitio principal del Instituto de Educación Superior y Continua de Grimsby desde 1973 hasta 2006, pero fue retirada por razones de salud y seguridad después de que Havelock fuera decapitado por vándalos. [5]
El personaje Havelok puede estar basado en el histórico Amlaíb Cuarán , un gobernante nórdico-gaélico del siglo X, y la trama de la leyenda puede estar basada vagamente en la vida de Amlaíb, [6] aunque no hay un consenso crítico. Skeat postuló un posible vínculo con las primeras leyendas de Amleth .
Este resumen de la trama se basa en la traducción de Hardy y Martin. [7]
El rey Adelbrit es un danés que gobierna Norfolk bajo Constantino , sobrino del rey Arturo , junto con una parte de Dinamarca (71-74). El rey Edelsie es un británico y rey de Lincoln y Lindsey. Su hermana Orwain se casa con Adelbrit, y su hijo es Argentille. Orwain y Adelbrit mueren casi al mismo tiempo (líneas 1-94). Cuando Adelbrit muere, Edelsie casa a su sobrina con un sirviente llamado Cuheran para despejar el camino para tomar el reino de Adelbrit él mismo (93-104, 165-80).
Cuheran es apuesto, magnánimo y los hombres libres y nobles de la casa le habrían dado todo lo que quisiera si no fuera tan humilde que no pide nada (95-154). En un motivo un tanto ciego que, sin embargo, sirve para sugerir la grosería de Cuheran, pasan varias noches antes de que Cuheran consiga tener relaciones sexuales con Argentille (177-94). Argentille tiene un sueño profético (195-240). Argentille se despierta y encuentra a Cuheran durmiendo boca arriba, con una llama ardiendo en su boca. Despierta a Cuheran y él explica el sueño como una profecía del banquete que cocinará al día siguiente y agrega que no sabe por qué una llama arde en su boca cuando duerme (241-310). Argentille decide que preferiría vivir con la familia de Cuheran que avergonzada con su tío (301-28). Cuheran cree que tiene dos hermanos (que en realidad no son sus hermanos, 155-160) y una hermana, Kelloc, y que todos ellos son hijos de un pescador y vendedor de sal llamado Grim (330-34) y su esposa Sebrug (369-70). Kelloc y su marido Alger, pescador (331) y comerciante (455-62, 481-84), deciden decirle a Cuheran que en realidad se llama Havelock y es hijo del rey Gunter de Dinamarca y de la reina Alvive, hija del rey Gaifer. Kelloc y sus hermanos son, de hecho, los hijos de Alvive con uno de sus sirvientes, Grim. Gunter fue asesinado por el rey Arturo; Alvive huyó con Grim, sus hijos y Havelock/Cuheran, pero ella misma fue asesinada por piratas en el camino (426-40, 582-85). El marido de Kelloc comercia con Dinamarca y cree que el pueblo estaría contento si Havelock viniera a reclamar su herencia (334-468). Havelock y Argentille navegan hacia Dinamarca con los mercaderes (469-504).
Dinamarca está gobernada por el malvado rey Odulf/Edulf, hermano del rey Aschis, uno de los caballeros de Arturo (510-28). A su llegada, Havelock es atacado y Argentille es capturada. Havelock derrota a los atacantes y rescata a Argentille, pero los dos se ven obligados a huir a la torre de una iglesia donde se defienden (533-54). Afortunadamente, Sigar Estalre, antiguo mayordomo de Gunter, ve el parecido de Havelock con Gunter y lo rescata de su apuro (505-9, 555-70). Sigar escucha la historia de Havelock y comprueba su veracidad. Primero, buscando la llama cuando duerme (571-645), y luego haciendo que Havelock haga sonar un cuerno que solo el heredero legítimo de Dinamarca puede hacer sonar, con lo que todos toman a Havelock como su señor (646-734). Havelock derrota a Edulf en batalla (735-758) y luego a Edelsie, tras haber utilizado la táctica que le enseñó Argentille de apuntalar los cadáveres de su ejército para que pareciera que tenía más hombres. Edelsie muere unos días después, lo que permite a Havelock y Argentille heredar las antiguas tierras de Edelsie y Adelbrit. Havelock gobierna durante veinte años (735-818).
Havelok está construido de manera intrincada, y consiste en un doble arco en el que los herederos reales de Dinamarca e Inglaterra son injustamente desplazados cuando eran niños, pero luego son restaurados a sus posiciones legítimas. El poema comienza en Inglaterra durante el reinado de Athelwold, quien es descrito en términos ideales como un rey justo y virtuoso. Muere sin un sucesor adulto y deja a su joven hija Goldborow al cuidado de Godrich, conde de Cornualles , quien gobernará como regente hasta que Goldborow pueda casarse. Athelwold estipula que ella debe casarse con el "hombre más importante de Inglaterra". Después de la muerte de Athelwold, Godrich traiciona inmediatamente su juramento y encarcela a Goldborow en una torre remota en Dover .
El poema se traslada entonces a Dinamarca, donde un rey igualmente virtuoso, Birkabein, muere, dejando atrás dos hijas, Swanborow y Helfled, y un hijo, Havelok. Godard, un rico sirviente, es nombrado regente. Godard también traiciona su confianza: asesina brutalmente a las hijas cortándoles el cuello y entrega a Havelok, de tres años, a un esclavo, el pescador Grim, para que la ahogue en el mar. Grim reconoce a Havelok como el legítimo heredero del reino cuando ve un par de señales milagrosas: una luz brillante que emerge de la boca del niño cuando está durmiendo y el "kynemerk", una marca de nacimiento en forma de cruz en su hombro. Grim es persuadido de perdonar la vida a Havelok, pero le dice a Godard que ha matado al niño. [8] Grim huye con Havelok y su familia a Inglaterra, donde funda la ciudad de Grimsby en el estuario del Humber . Havelok se cría en la familia de Grim y trabaja como pescador junto a él y sus hijos. (Varias versiones cuentan que Havelok fue criado bajo un nombre falso, Cuaran, para proteger su identidad, aunque la versión en inglés medio omite este detalle).
Havelok crece hasta alcanzar un tamaño y una fuerza extraordinarios, y tiene un apetito enorme; durante una época de hambruna, Grim no puede alimentarlo, y Havelok abandona su hogar para buscar su sustento en Lincoln, descalzo y vestido con una capa hecha con una vieja vela. En Lincoln es acogido por Bertram, un cocinero de una casa noble, y trabaja para él como ayudante de cocina. La humildad, la gentileza y el carácter alegre de Havelok lo hacen universalmente popular, especialmente entre los niños, y su altura, fuerza y belleza inusuales llaman la atención dondequiera que va. Durante un festival, Havelok participa en una competición de lanzamiento de piedras y supera con creces los esfuerzos de los otros jóvenes con su fuerza casi sobrehumana. Esta victoria lo convierte en tema de discusión y llama la atención de Godrich, que está presente en Lincoln para un parlamento. Godrich se da cuenta de la altura inusual de Havelok y decide concertar un matrimonio entre él y Goldborow, ya que esto cumplirá los términos literales de su promesa a Athelwold de que Goldboruw se casaría con el hombre "más alto" del reino; creyendo que Havelok es el hijo de un campesino, tiene la intención de privar a Goldboruw de su herencia mediante el matrimonio. Havelok se muestra reacio a casarse porque es demasiado pobre para mantener a una esposa, pero se somete a la unión después de ser amenazado por Godrich. Havelok y Goldborow se casan y regresan a Grimsby, donde son acogidos por los hijos de Grim. Esa noche, Goldborow se despierta con una luz brillante y ve la llama que sale de la boca de Havelok. Entonces se da cuenta de su marca de nacimiento, y un ángel le habla del linaje real de Havelok y su destino como rey de Dinamarca e Inglaterra. Al mismo tiempo, Havelok tiene un sueño en el que abraza la tierra y la gente de Dinamarca en sus brazos y presenta el reino a los pies de Goldboruw. Cuando despierta, comparten sus visiones y acuerdan regresar a Dinamarca.
Havelok navega hacia Dinamarca con Goldborow y los tres hijos mayores de Grim para reclamar su reino. Disfrazado de comerciante, Havelok es protegido por Ubbe, un noble danés. Ubbe queda impresionado por la fuerza de Havelok en un ataque a la casa y, por la noche, nota la luz que sale de la boca de Havelok; reconoce a Havelok como el hijo de Birkabein e inmediatamente promete su apoyo a Havelok para derrocar a Godard. Cuando Havelok ha recibido la sumisión de muchos de los señores daneses en medio de gran regocijo, derrota a Godard y el usurpador es condenado a ser desollado y ahorcado. Havelok invade Inglaterra, derroca a Godrich en batalla y reclama el trono en nombre de Goldborow. Como rey de Dinamarca e Inglaterra, Havelok gobierna con justicia durante más de sesenta años. Él y Goldborow disfrutan de un matrimonio feliz y amoroso, y tienen quince hijos: todos sus hijos se convierten en reyes y todas sus hijas en reinas.
El romance también fue contado para niños por Marion Garthwaite. [9]
"Havelok el Danés" fue adaptado como "Dane Havelok" en la serie limitada de cómics de ciencia ficción y ópera espacial de 2016 Empress Book One de Mark Millar y Stuart Immonen , publicada por el sello Icon Comics de Marvel Comics , [10] con el personaje regresando en la serie precuela de 2023 Big Game , escrita por Millar, ilustrada por Pepe Larraz y publicada por Image Comics , así como en una serie secuela que será publicada por Dark Horse Comics en 2024. [11]
Audiolibro de dominio público Havelok el danés en LibriVox