El Gobierno de Hong Kong utiliza un sistema inédito de romanización del cantonés para fines públicos que se basa en el estándar de 1888 descrito por Roy T Cowles en 1914 como Romanización estándar . [1] : iv La necesidad principal de romanización del cantonés por parte del Gobierno de Hong Kong es la asignación de nombres a nuevas calles y lugares. No ha revelado formal o públicamente su método para determinar la romanización apropiada en cualquier caso determinado.
Actualmente, los departamentos gubernamentales, en particular la Oficina de Topografía y Cartografía del Departamento de Tierras , consultan al Departamento de Idioma Chino [ aclaración necesaria ] de la Oficina de Servicio Civil antes de publicar nombres en el boletín oficial y este último examina los nombres propuestos utilizando el Libro de Código Comercial/Telegráfico Chino de Tres Vías , publicado originalmente por la Rama Especial de la Fuerza de Policía Real de Hong Kong para uso interno del gobierno en 1971. El sistema del libro de códigos carece de cualquier indicación de tono y, al estar extremadamente simplificado, es susceptible a confusión.
Aunque el libro de códigos sólo ha estado disponible durante varias décadas, el enfoque de romanización de los nombres de lugares en Hong Kong ha sido en general consistente desde antes de 1888. Esto se puede ver en los mapas de la época [2] y en la publicación del gobierno A Gazetteer of Place Names in Hong Kong, Kowloon and the New Territories de 1960.
En el caso de los nombres de lugares, se suele utilizar el tipo de lugar en inglés en lugar de una romanización (por ejemplo, "Calle" y "Carretera" en lugar de "Kai" (街) y "Lo" (路)). Sin embargo, no son raras las excepciones (por ejemplo, "Fong" en " Lan Kwai Fong ", que significa "Plaza" si se traduce). También son comunes "Wan" para "Bahía" y "Tsuen" (o "Chuen") para "Estado" (o "Pueblo"). También hay muchos casos de romanización superviviente anterior a 1888, como " Kowloon " y "Calle Un Chau", que serían "Kau Lung" y "Yuen Chau" bajo este sistema, respectivamente.
La romanización de los nombres es obligatoria en los documentos de identificación gubernamentales, como los documentos de identidad emitidos por la Oficina de Registro de Personas. La oficina utiliza esta norma por defecto, aunque las personas tienen la libertad de elegir su propia ortografía u otro sistema de romanización. [ cita requerida ]
Se omiten todos los tonos, así como las distinciones entre oclusivas aspiradas y no aspiradas. Se omiten las distinciones entre la vocal larga [a] y la vocal corta [ɐ], como Fat (發, [fat] ; que significa "emitir") y Fat (佛, [fɐt] ; que significa " Buda ").
Algunas de las inconsistencias se deben a una distinción que se ha perdido históricamente (una distinción entre sonidos palatales y alveolares, a saber, ch versus ts , sh versus s y j versus z ). Estas consonantes ya no se distinguen en el habla actual.
La siguiente tabla de nombres geográficos ilustra el estándar.
Iniciales
Finales