El garo , también conocido por su endónimo A·chikku , es una lengua tibetano-birmana hablada en los estados de Meghalaya , Assam y Tripura , en el noreste de la India . También se habla en ciertas áreas del vecino Bangladesh . Según el censo de 2001, hay alrededor de 889.000 hablantes de garo solo en la India ; otros 130.000 se encuentran en Bangladesh.
Ethnologue enumera las siguientes ubicaciones para Garo.
El idioma garo pertenece al grupo bárico , un miembro del subgrupo tibetano-birmano de la familia de lenguas sino-tibetanas . El subgrupo boro-garo es uno de los subgrupos más antiguos y más coherentes de la familia de lenguas sino-tibetanas. [2] Esto incluye lenguas como el idioma garo, el boro , el kokborok , el dimasa , el rabha , el atong , el tiwa y el koch . Al estar estrechamente relacionados entre sí, estos idiomas tienen muchas características en común; y uno puede reconocer fácilmente las similitudes incluso a partir de una observación superficial de un dato dado de palabras de estos idiomas.
A finales del siglo XIX, los misioneros bautistas estadounidenses pusieron por escrito el dialecto nororiental del garo, llamado a•we, inicialmente utilizando la escritura bengalí. Se lo eligió entre muchos otros porque la región nororiental de Garo Hills era donde se estaba produciendo un rápido crecimiento del número de personas educadas de Garo. Además, la región también fue donde se impartió educación por primera vez a los garos. Con el tiempo, el dialecto se asoció con la cultura educada. Hoy en día, se puede escuchar una variante del dialecto entre los hablantes de Tura, una pequeña ciudad en la parte centro-occidental de Garo Hills, que en realidad es una región de habla am•beng. La sede política se estableció en Tura, después de que Garo Hills quedara bajo el control total del gobierno británico en 1873. Esto llevó a la migración de los habitantes educados del noreste a la ciudad, y a un cambio del uso del dialecto nativo al dialecto de los habitantes del noreste. Tura también se convirtió en el centro educativo de Garo Hills y, con el tiempo, se desarrolló un estándar de facto a partir del dialecto del noreste (A•we), que gradualmente se asoció con la ciudad y el habla culta de Garo en todas partes desde entonces. En cuanto a la ortografía de Garo, el alfabeto latino básico reemplazó por completo a la escritura bengalí recién en 1924 [ aclaración necesaria ] , aunque los misioneros estadounidenses ya habían desarrollado un alfabeto basado en el latín en 1902.
El alfabeto garo, de origen latino y que se utiliza en la actualidad, consta de 20 letras y un punto en relieve llamado "raka" (un símbolo que representa la oclusión glotal [ʔ]). En la mecanografía, el raka se representa mediante un punto intermedio . Las letras "f", "q", "v", "x", "y" y "z" no se consideran letras y aparecen solo en palabras prestadas. Hay dos formas de pronunciar la letra "i": una es /i/ (normalmente en la posición final de la palabra), mientras que la otra es /ɨ/ (normalmente en la posición inicial y medial de la palabra). Por lo tanto, aunque morfológicamente el garo puede poseer cinco vocales, fonéticamente, en realidad tiene seis.
En Bangladesh, todavía se utiliza una variante de la escritura bengalí junto con su homóloga latina. El bengalí y el asamés fueron las lenguas de enseñanza en las instituciones educativas hasta 1924 y han desempeñado un papel importante en la evolución del garo moderno tal como lo conocemos hoy. Como resultado, muchas palabras bengalíes y asamés entraron en el léxico garo. Recientemente, también ha habido una proliferación de palabras inglesas que se han incorporado al habla garo cotidiana, debido a los medios de comunicación y a la preferencia de las escuelas en inglés por sobre las que funcionan en la lengua vernácula. El vocabulario hindi también está haciendo una aparición lenta pero firme en el idioma.
El idioma garo se escribe a veces con la escritura alfabética A•chik Tokbirim [3] [¿ fuente autopublicada? ] , que fue inventada en 1979 por Arun Richil Marak. Los nombres de cada letra de esta escritura fueron tomados de fenómenos naturales. La escritura se utiliza en cierta medida en el pueblo de Bhabanipur, en el noroeste de Bangladesh , y también se conoce como A•chik Garo Tokbirim. [4]
En consecuencia, el término "dialecto" se define políticamente como una "variedad de habla no oficial". La lengua garo comprende dialectos como el a·we, el am·beng/a·beng, el matchi, el dual, el chisak, el ganching y algunos otros. Marak (2013:134–135) enumera los siguientes dialectos del garo y sus distribuciones geográficas. [5]
Los hablantes de estos dialectos pueden entenderse entre sí, aunque hay ocasiones en las que alguien que no está familiarizado con un dialecto de otra región necesita que se le expliquen ciertas palabras y expresiones típicas de ese dialecto. La investigación sobre los dialectos del garo, con excepción del a·we y el am·beng, está muy descuidada; y muchos dialectos garo están siendo absorbidos por el estándar o el a·we o el am·beng. Aunque el estándar escrito y hablado de facto surgió del a·we, no son uno y el mismo; hay una marcada variación en la entonación y el uso del vocabulario entre los dos. Sería adecuado, por lo tanto, hacer una distinción entre el a·we estándar (hablado principalmente en tura) y el a·we tradicional (que todavía se escucha entre los hablantes de la región nororiental de las colinas de Garo). También existe un gran error de concepto entre los garos sobre el atong, el ruga y el me·gam. Estas lenguas se consideran tradicionalmente dialectos del garo. Los hablantes de las lenguas atong y ruga son, de hecho, garos, étnicamente; pero sus lenguas carecen de inteligibilidad mutua con los dialectos de Garo y, por lo tanto, lingüísticamente son distintas de la lengua Garo. Los Me∙gam son étnicamente Garo, pero los Me.gam de Khasi Hills han sido influenciados por la lengua Khasi y, por lo tanto, los Me.gam de Khasi Hills son lingüísticamente similares al Khasi.
Saludos y deseos
Familia
1. Ama - Madre
2. Apa - Padre
3. Awang (hermano menor del padre) - Tío
4. Ade (hermana menor de la madre) - Tía
5. Mamá (hermanos varones de la madre) - Tío
6. Atchu o Bude - Abuelo
7. Ambi o Bitchi - Abuela
8. Abi - Hermana mayor
9. Ano o Nono - Hermana menor
10. Angjong o Jojong - Hermano menor
Astronomía y meteorología
1. Sal - Sol
2. Jajong - Luna
3. Aski - Estrellas
4. Aram – Cielo o nubes
5. Balwa – Viento o Aire
6. Mikka - Lluvia
Al garo se le ha otorgado el estatus de idioma oficial asociado (el idioma oficial principal es el inglés) en los cinco distritos de Garo Hills de Meghalaya según la Ley del Idioma Estatal de Meghalaya de 2005.
El idioma también se utiliza como medio de instrucción en la etapa primaria en las escuelas públicas de Garo Hills. Incluso en la etapa secundaria, en algunas escuelas, donde el inglés es el medio de instrucción de iure, el garo se utiliza junto con el inglés, y a veces incluso más que él, lo que hace que el sistema sea más o menos bilingüe. En las escuelas donde el inglés es el único medio, el garo se enseña solo como una asignatura, como Lengua India Moderna (MIL). En el nivel universitario, los estudiantes pueden optar por el segundo idioma garo (GSL) además del MIL obligatorio e incluso trabajar para obtener una licenciatura (con honores) en garo.
En 1996, al iniciar su campus de Tura, la Universidad North-Eastern Hill creó el Departamento de Garo, convirtiéndolo en uno de los primeros departamentos que se abrieron en el campus y "el único de su tipo en el mundo". El departamento ofrece programas de maestría y doctorado en Garo.
En los últimos tiempos, la literatura impresa en garo ha experimentado un enorme crecimiento. Se ha producido un aumento de la producción de materiales didácticos, como diccionarios, gramática y otros libros de texto, materiales traducidos, periódicos, revistas y periódicos, novelas, recopilaciones de cuentos, folclores y mitos, materiales académicos y muchas publicaciones religiosas importantes, como la Biblia y el himnario garo. Sin embargo, la investigación sobre el idioma en sí ha sido lenta, más bien escasa, pero no inexistente.
1. Sá
2. Gni
3. Gittam [ cita requerida ]
4. Bri
5. Bonga
6. Dok
7. Sni
8. Chet
9. Código
10. Chiking o chikung
11. Qué tal
12. Chi gni
13. Chi gittim [ cita requerida ]
14. Chi bri
15. Chi bonga [ cita necesaria ]
16. Chi dok
17. Chi sni
18. Chi-chet
19. Chi sku
20. El hombre lobo
El garo es un idioma SOV , lo que significa que los verbos suelen colocarse al final de una oración. Las frases nominales se colocan antes de las frases verbales.
Todos los sustantivos en garo pueden declinarse en una variedad de casos gramaticales . La declinación de un sustantivo se puede realizar mediante el uso de sufijos específicos:
Algunos sustantivos naturalmente tendrán una vocal al final. Cuando se declinan los sustantivos a un caso no nominativo, generalmente se debe eliminar la vocal final: por ejemplo, Do•o "pájaro" se convertirá en Do•ni cuando se declina al caso genitivo.
Además, los sufijos de mayúsculas y minúsculas también se pueden combinar. -o y -na se combinan para formar -ona, que significa "hacia" ( caso lativo ). -o y -ni se combinan para formar -oni, que significa "desde" ( caso ablativo ). Algunos ejemplos de usos pueden ser "Anga Turaoni Shillong-ona re•angaha", que significa "Viajé de Tura a Shillong ".
Garo tiene pronombres para primera, segunda y tercera persona tanto en singular como en plural, al igual que en inglés. Garo también considera la clusividad y tiene dos pronombres de primera persona del plural separados para "nosotros inclusivos" y "nosotros exclusivos". Sin embargo, Garo no considera el género gramatical y tiene un pronombre para la tercera persona del singular. La siguiente tabla muestra la flexión subjetiva de cada pronombre (es decir, cuando el pronombre se usa como sujeto ).
Tenga en cuenta que en Garo escrito, "Bia" a menudo se reemplaza por "Ua", que literalmente significa "Eso" en español.
En el dialecto Am•beng, "An•ching" es "Na•ching", y "Na•simang" y "Uamang" son "Na•song" y "Bisong" respectivamente.
Los pronombres también se pueden declinar como otros sustantivos. Una excepción es "Na•a". Cuando se declina, el sustantivo raíz se convierte en "Nang'". "Your" traducido al garo sería "Nang•ni".
Los verbos en garo se conjugan únicamente en función del tiempo gramatical de la acción. Existen tres conjugaciones principales:
Sin embargo, existe una amplia gama de sufijos verbales que se pueden agregar a los verbos en garo. Algunos de estos sufijos incluyen:
El grafema ⟨i⟩ representa tanto /i/ como /ɯ/ . Una sílaba ⟨-i-⟩ que termina con una consonante distinta de /ʔ/ (que no forma parte de un grupo consonántico) se pronuncia [ɯ] ; de lo contrario, se pronuncia [i] .
Mientras que casi todas las demás lenguas de la subfamilia bodo-garo contrastan entre tonos bajos y altos , el garo es una de las únicas excepciones. Wood escribe que, en cambio, el garo parece haber sustituido el sistema tonal al contrastar las sílabas que terminan en oclusiva glotal y las que no, con la oclusiva glotal reemplazando el tono bajo. [7]
