El Dictionnaire universel, contenant generalement tous les mots françois (originalmente Dictionaire universel ) fue un diccionario y enciclopedia compilado por Antoine Furetière y publicado póstumamente en 1690. A diferencia del diccionario rival de la Académie française , finalmente publicado en 1694, el Dictionnaire de Furetière incluía vocabulario técnico y científico especializado. También era una especie de enciclopedia que trataba sobre cosas además de palabras. A pesar de haber sido prohibido en Francia, fue un éxito comercial y ejerció una enorme influencia en los diccionarios y enciclopedias franceses del siglo XVIII.
En el momento de su fundación, la Académie française había recibido el encargo de producir un diccionario completo de la lengua francesa. [1] Al principio, Furetière participó en el proyecto de colaboración con entusiasmo, pero con el tiempo se frustró con el enfoque de sus colegas y el lento progreso y comenzó a trabajar en su propio diccionario, probablemente alrededor de 1676-78. [2] En 1684 publicó una muestra de artículos de su diccionario propuesto bajo el título Essais d'un Dictionnaire universel . Esta obra fue reimpresa en 1685 y 1687. [3]
Cuando los miembros de la academia se enteraron de que Furetière estaba a punto de publicar su diccionario, interfirieron, alegando que había robado su material y violado el monopolio que tenían sobre los diccionarios franceses desde 1674. [4] En 1685, después de feroces recriminaciones de ambas partes, Furetière fue expulsado de la academia y el gobierno francés revocó su permiso para publicar el diccionario. En 1690, el Dictionaire universel se publicó póstumamente en los Países Bajos con un prefacio de Pierre Bayle , quien había ayudado a organizar la publicación de la obra. [5]
El Dictionnaire de Furetière continuó editándose y reeditándose hasta 1727. La segunda edición (1701) y la tercera edición (1708) fueron revisadas y mejoradas por el jurista protestante Henri Basnage de Beauval (1656-1710). Una cuarta edición, editada por Jean-Baptiste Brutel de la Rivière , apareció en 1727.
En 1704, se publicó una enciclopedia en tres volúmenes fuera de Lyon, en Trévoux , entonces capital de Dombes , bajo el título de Dictionnaire universel françois et latin . Se diferenciaba del Dictionnaire de Furetière en dos aspectos principales. En primer lugar, como indicaba su título, incluía un diccionario bilingüe de francés y latín en el volumen final. En segundo lugar, los autores anónimos intentaron recatolicizar la enciclopedia publicada en holandés y limpiarla de nociones protestantes. Por lo demás, el Dictionnaire de Trévoux , como llegó a conocerse, era casi idéntico a la edición de 1701 del Dictionnaire de Furetière , [6] lo que provocó la indignación de Basnage, que pensaba que su obra y la de Furetière deberían haber sido reconocidas.
El Dictionnaire de Trévoux siguió publicándose hasta 1771. A pesar de las repetidas negaciones por parte de los jesuitas, parece claro que fueron en gran medida responsables de la producción de la enciclopedia al menos antes de la supresión de los jesuitas en Francia en 1763. [7]