Golfo de Bahréin Árabe

El árabe del Golfo de Baréin ( árabe : لهجة بحرينية , romanizado : Lahjat Baḥraynīyah ) es un dialecto del árabe del Golfo hablado en Baréin . Lo hablan los sunitas bahreiníes (árabes y ajams ) y es un dialecto muy similar al dialecto hablado en Qatar , Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos .

Una característica sociolingüística de Bahréin es la existencia de tres dialectos distintos: el árabe bahreiní (un dialecto hablado principalmente por los baharna en las aldeas chiítas y algunas partes de Manama), el árabe sunita y el árabe ajami . ^[2]

En Bahréin , los musulmanes sunitas constituyen una minoría de la población, pero la familia gobernante es sunita. Por lo tanto, el dialecto árabe representado en la televisión es casi invariablemente el de la población sunita. Por lo tanto, el poder, el prestigio y el control financiero se asocian con los árabes sunitas. Esto está teniendo un efecto importante en la dirección del cambio lingüístico en Bahréin. ^[3]

Al igual que todos los dialectos bareiníes, está fuertemente influenciado por las lenguas indoeuropeas , incluidas las lenguas iraníes como el idioma achomi , ^[4] un ejemplo de esto es "dolagh" (دولاغ) en lugar de "jorab" (جوراب) para calcetines, ^[5]^[6] que se usa más comúnmente en farsi y árabe modernos ; el primero ha sido influenciado por el segundo, además del farsi , ^[7]^[8]^[9]^[10]^[11]^[12] y las lenguas indoarias , como el hindi y el urdu; un ejemplo de esto es que los bareiníes no usan el árabe formal heza'a (حذاء) para describir un "zapato", sino que dicen "jooti" (simple) o "jawati" (plural). ^[12]^{: 134} El inglés (en sí mismo una lengua indoeuropea), también ha tenido una influencia en el árabe bareiní, por ejemplo los bareiníes dicen "Ambaloos" (عمبلوص) para ambulancia, y "esweech" (سویچ) para llaves electrónicas, ^[13] También está influenciado por el turco .

Referencias

^ Árabe hablado en el Golfo en Ethnologue (25.ª ed., 2022)
^ Bassiouney, Reem (2009). "5". Sociolingüística árabe . Edimburgo: Edinburgh University Press. págs. 105-107.
^ Agujeros, C. (1984). Dialectos bahreiníes: diferencias sectarias ejemplificadas a través de textos.' Zeitschrift fur arabische Linguistik 10 . págs.433–457.
^ Stokes, Corinne (1 de diciembre de 2023). "Interpretar Khaleejiness en Instagram: autenticidad, hibridación y pertenencia". Humanidades árabes. Revue internationale d'archéologie et de sciences sociales sur la péninsule Arabique/Revista Internacional de Arqueología y Ciencias Sociales en la Península Arábiga . 18 (18). doi :10.4000/cy.11297. ISSN 2308-6122.
^ "دولاغ - معنی در دیکشنری آبادیس". abadis.ir . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
^ "دلاغ". Mo3jam معجم (en árabe). 2019-12-23 . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .
^ "El dialecto bahreiní". Archivado desde el original el 20 de abril de 2024. Consultado el 7 de septiembre de 2024 .
^ "¿Qué idiomas se hablan en Bahréin?". WorldAtlas . 2019-09-05. Archivado desde el original el 2024-06-09 . Consultado el 2024-09-07 .
^ Bahador Alast (29 de julio de 2020). Similitudes entre el dialecto persa y el dialecto bahreiní del árabe . Consultado el 7 de septiembre de 2024 a través de YouTube.
^ ADMIN (19 de julio de 2016). «Los sunitas persas (larestani/khodmooni): una fuerza influyente en Bahréin». Archivado desde el original el 25 de junio de 2024. Consultado el 7 de septiembre de 2024 .
^ Dialecto, cultura y sociedad en Arabia Oriental: glosario. Clive Holes. 2001. Página XXX. ISBN 90-04-10763-0
^ ab Al-Tajer, Mahdi Abdulla (1982). Lengua y orígenes lingüísticos en Bahréin. Taylor y Francisco. págs.134, 135. ISBN 9780710300249.
^ "اللهجات الشعبية في البحرين وجذورها التاريخية". جريدة البلاد (en árabe) . Consultado el 18 de septiembre de 2024 .