Dragon Ball Z: Fusion Reborn [a] es una película animada japonesa de artes marciales y fantasía de 1995 y la duodécima película de la serie Dragon Ball Z. Se estrenó originalmente en Japón el 4 de marzo en Toei Anime Fair y fue doblada al inglés por Funimation en 2006. Fue precedida por Dragon Ball Z: Bio-Broly y seguida por Dragon Ball Z: Wrath of the Dragon .
En el otro mundo , un oni adolescente maneja una máquina de limpieza y el volumen alto de su walkman lo distrae, lo que hace que la máquina explote. El oni es engullido por la esencia del espíritu maligno liberado y se transforma en un monstruo enorme y infantil con habilidades de manipulación dimensional. Como resultado, los fallecidos resucitan.
Goku y Pikkon están luchando en un torneo cuando son interrumpidos por la aparición de una extraña sustancia similar a un cristal y son enviados a investigar la perturbación por el Gran Kai. Encuentran que la "estación de registro" del más allá está encerrada en la barrera similar a un cristal que también es inmune a sus explosiones de energía . Desde el interior de la estación, su asistente atrapado, el Rey Yemma, los dirige hacia el monstruo, Janemba, que se niega a soltar la barrera. Goku atrae a Janemba al infierno mientras Pikkon trabaja para liberar a Yenma.
Mientras tanto, la Tierra se ve asediada por una serie de zombis, soldados y villanos del pasado liderados por Freezer que atacan una ciudad hasta que Gohan y Videl intervienen y el primero lo destruye, lo que hace que los villanos huyan aterrorizados. Los dos, junto con Bulma , Goten y Trunks, reúnen las Dragon Balls mágicas e invocan al dragón Shenron para pedirle que reconstruya la barrera entre los vivos y los muertos, pero no puede hacerlo ya que solo Yemma puede controlar los límites del más allá. En el infierno, Janemba usa sus poderes poco ortodoxos para vencer a Goku hasta que se convierte en Super Saiyan 3, sacudiendo a Other World mientras lo hace, y aparentemente mata a Janemba. Simplemente se transforma en una forma mucho más pequeña, aunque mucho más poderosa y siniestra: Super Janemba. Goku está abrumado por Janemba, pero Vegeta ha recuperado su cuerpo físico y llega a tiempo para ayudar. Sin embargo, los dos Saiyans aún no son rival para Janemba y se ven obligados a esconderse. Goku propone usar la técnica Fusion Dance, pero Vegeta se niega orgullosamente a unir cuerpos con Goku.
Pikkon sigue intentando liberar a Yemma sin éxito, y en su ira, insulta a la sustancia de cristal que hace que se agriete ligeramente. Sin embargo, los peores insultos de Pikkon no causan suficiente daño para rescatar a Yemma, por lo que decide ayudar a Goku y Vegeta en su lucha. Después de mucha persuasión, Vegeta acepta fusionarse con Goku, pero Vegeta no extiende su dedo índice cuando es necesario y la fusión falla, lo que resulta en una forma débil y obesa llamada Veku. Janemba golpea severamente a Veku y casi lo mata, pero la fusión desaparece y Goku y Vegeta escapan a tiempo. Pikkon llega para detener a Janemba mientras Goku y Vegeta intentan la fusión nuevamente, esta vez transformándose con éxito en el inmensamente poderoso Gogeta, quien rápidamente obtiene la ventaja sobre Janemba y usa su poder para limpiar al demonio de la esencia maligna dentro de él, lo que hace que vuelva a su forma oni.
Con Janemba derrotado, su control sobre la realidad desaparece y el difunto regresa al más allá. Después de compartir una despedida afable con Goku, Vegeta vuelve a su forma espiritual y desaparece. De regreso a la Tierra, Gohan, Videl, Goten y Trunks parten de regreso a casa. En una escena posterior a los créditos , Shenron, aún invocado, aún espera otro deseo.
La canción " We Gotta Power " fue utilizada como tema de apertura de la película.
« Saikyō no Fusion » (最強のフュージョン, Saikyō no Fyūjon , La fusión más fuerte) es el tema de cierre de la película y es un sencillo del cantante japonés Hironobu Kageyama . Fue lanzado en CD de 8 cm el 1 de marzo de 1995, solo en Japón. Está acoplado con la canción del personaje «Ai wa Barādo no Yō ni ~Vegeta no Tēma~» interpretada por Shin Oya. El sencillo alcanzó el puesto 95 en Oricon. [1]
La banda sonora del doblaje en inglés está compuesta por Nathan Johnson y Dave Moran. El lanzamiento de Double Feature incluye una pista de audio alternativa que contiene el doblaje en inglés con música de fondo japonesa original de Shunsuke Kikuchi y un tema de cierre de "Saikyō no Fusion".
En la taquilla japonesa, la película vendió 3,2 millones de entradas [2] y recaudó ¥2,16 mil millones ( USD 23 millones ). [3] [4]
El 3 y 5 de noviembre de 2018, tuvo un estreno limitado en cines junto con el especial de televisión Dragon Ball Z: Bardock - El padre de Goku (1990), titulado como Dragon Ball Z: Saiyan Double Feature , por Fathom Events en los Estados Unidos debido al próximo lanzamiento de Dragon Ball Super: Broly (2018). [5] [6] Según Box Office Mojo , al 7 de noviembre de 2018, Saiyan Double Feature generó ingresos de $ 540,707. [7]
Esto suma un total bruto de 23.540.707 dólares en Japón y Estados Unidos.
Fue lanzada en DVD en Norteamérica el 28 de marzo de 2006. Más tarde fue lanzada en el set final Double Feature junto con Wrath of the Dragon (1995) para Blu-ray y DVD el 19 de mayo de 2009, ambas cuentan con formato completo de 1080p en HD remasterizado relación de aspecto 16:9 y una mezcla envolvente 5.1 mejorada . La película fue relanzada en DVD en la colección remasterizada final thinpak el 3 de enero de 2012, que contiene las últimas 4 películas de Dragon Ball Z.
Un segundo doblaje en inglés producido y lanzado exclusivamente en Malasia por Speedy Video presenta un elenco de voces desconocido. El doblaje de Speedy es conocido entre los fanáticos por su mala gramática y actuación de voz, mezcla de audio de baja calidad y un grupo limitado de actores de voz, así como una calidad de video de baja resolución muy comprimida debido a que se lanzó en Video CD .
