stringtranslate.com

Duilian (poesía)

En la poesía china , un duilian ( chino simplificado :对联; chino tradicional :對聯; pinyin : duìlián ) es un par de versos de poesía que se adhieren a ciertas reglas (ver más abajo). Fuera de los poemas, suelen verse en los laterales de las puertas que conducen a las casas de las personas o como pergaminos colgantes en un interior. Aunque a menudo se los llama pareados chinos o pareados antitéticos, se pueden describir mejor como una forma escrita de contrapunto . Las dos líneas tienen una correspondencia uno a uno en su longitud métrica , y cada par de caracteres debe tener ciertas propiedades correspondientes. Un duilian es idealmente profundo pero conciso, utilizando un carácter por palabra al estilo del chino clásico . Un tipo especial y muy utilizado de duilian es el chunlian ( chino simplificado :春联; chino tradicional :春聯; pinyin : chūnlián ), utilizado como decoración de Año Nuevo para expresar felicidad y pensamientos esperanzadores para el año entrante.

Requisitos

Un duilian debe adherirse a las siguientes reglas:

  1. Ambas líneas deben tener el mismo número de caracteres chinos.
  2. La categoría léxica de cada carácter debe ser la misma que la de su carácter correspondiente.
  3. El patrón de tono de una línea debe ser inverso al de la otra. Esto generalmente significa que si un carácter tiene un tono plano (平), su carácter correspondiente en la otra línea debe tener un tono oblicuo (仄).
  4. El último carácter de la primera línea debe ser de tono oblicuo, lo que obliga a que el último carácter de la segunda línea sea de tono nivelado.
  5. Los significados de las dos líneas deben estar relacionados, y cada par de caracteres correspondientes también debe tener significados relacionados.

Ejemplo

Ejemplo de un duiliano:

El agua que fluye a través de la ciudad
Patrón de tono : nivel-nivel-oblicuo-oblicuo-nivel-nivel-oblicuo (平平仄仄平平仄)
Pinyin : shū shān yǒu lù qín wéi jìng
Traducción:La montaña de libros tiene un solo camino y el trabajo duro sirve como camino.
El hombre que se casó con el hombre que se casó con el hombre
Patrón de tono: oblicuo-oblicuo-nivel-oblicuo-oblicuo-nivel (仄仄平平仄仄平)
Pinyin: xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu
Traducción:El mar del aprendizaje no tiene fin y el esfuerzo hace el barco.

Historia y uso

Los duilianos, que se originaron durante las Cinco Dinastías y florecieron especialmente durante las dinastías Ming y Qing , tienen una historia de más de mil años y siguen siendo un aspecto perdurable de la cultura china.

A menudo, los duilianos se escriben en papel rojo y se pegan en las paredes. A veces, se tallan en placas de madera para que queden expuestos de forma más permanente.

Los duelos entre duilianos son un pasatiempo popular entre los hablantes de chino, [1] un juego de destreza verbal e intelectual, ingenio y velocidad que comparte algunos paralelismos con las docenas .

Véase también


Galería

Referencias y notas

  1. ^ "Coplas chinas". chinesecouplets.dayabook.com .

Enlaces externos