Fai chun ( chino tradicional :揮春; chino simplificado :挥春; pinyin : huīchūn ) o chunlian (春聯;春联; chūnlián ) es una decoración tradicional [1] que se utiliza frecuentemente durante el Año Nuevo chino . La gente coloca fai chun en las puertas para crear un ambiente festivo optimista, ya que las frases escritas en ellos hacen referencia a la buena suerte y la prosperidad. Habitualmente se escriben a mano, pero para mayor comodidad, ahora se producen en masa versiones impresas. Pueden tener forma cuadrada o rectangular. Se utilizan popularmente no sólo en la Gran China , sino también en Corea , Japón y Vietnam .
Fai chun se originó en taofu (桃符; amuletos de madera de durazno) en la antigüedad. Los amuletos de Peachwood son largos trozos de madera que cuelgan de los melocotoneros. Miden entre siete y ocho pulgadas de largo y un poco más de una pulgada de ancho. [2] Según la leyenda, había un melocotonero en el Mar de China Oriental que era la puerta por donde pasaban los fantasmas entre el inframundo y el mundo de los vivos. Dos dioses, Shentu y Yulei, eran los encargados de custodiar esta puerta. Los fantasmas que viajaban por el mundo durante la noche debían regresar al inframundo antes de la madrugada. Se creía que los dos dioses podían disipar todos los demonios que dañaban a los humanos durante la noche. Por lo tanto, la gente usaba la madera de durazno para hacer dos títeres de los dos dioses y los colocaban en la entrada de su casa para proteger a su familia. Luego, ya en la dinastía Han , la gente descubrió que era difícil y complicado hacer títeres, por lo que los simplificaron a dos tablas de madera de durazno en las que dibujaban retratos de los dioses. [3] Más tarde, la gente simplemente escribía los nombres de los dioses en trozos de madera de durazno y los colgaban a ambos lados de la puerta. Alrededor de la dinastía Tang , los plebeyos ya no escribían solo los nombres de los dioses, sino que agregaban algunas bendiciones para simbolizar la buena fortuna y expresar su esperanza y mejores deseos en el nuevo año. [4] Desde la dinastía Ming , los trozos de madera de durazno fueron reemplazados por papeles rojos cuadrados. [ cita necesaria ]
Hay otra historia que está relacionada con la historia de Fai Chun. Según la leyenda, había un monstruo que vivía en las profundidades del mar y tenía una cabeza de león y un cuerpo de buey, que se llamaba ''Nian'' (年). [5] Alrededor del Año Nuevo, asustó a los aldeanos al comerse sus cultivos, su ganado e incluso a los propios aldeanos.
Una vez, durante un alboroto, se vio a Nian huyendo de una casa que tenía una camisa roja colgando afuera y luego, de una luz. En consecuencia, los aldeanos descubrieron que el monstruo tenía miedo del color rojo, del ruido fuerte y de la luz llameante. Desde entonces, antes de cada Año Nuevo, la gente pega versos rojos dentro y fuera de sus casas y lanza petardos y fuegos artificiales para ahuyentar al monstruo.
Después de que Nian regresara al mar, la gente salía y celebraba el Año Nuevo. Esto se convirtió en una tradición cada año, y la gente sigue pegando coplas rojas cada año, lo que ahora se llama Fai Chun .
El fai chun tradicional es de color rojo brillante con caracteres negros u dorados inscritos con un pincel. Similar al color del fuego, el color rojo fue elegido para asustar a la legendaria bestia feroz y bárbara “ Nian ”, que devoraba las cosechas, el ganado e incluso a los propios aldeanos en vísperas del nuevo año.
En el pasado, el fai chun se presentaba en papel Xuan . Su textura fina y suave permite una expresión artística vívida y dinámica de la caligrafía china. En esta era de la tecnología, los habitantes de las ciudades rara vez escriben su propio fai chun . En cambio, los adquieren en papelerías o centros comerciales donde se ofrece una amplia diversidad de estilos. [6] Gracias al avance de la tecnología, el fai chun se puede imprimir en varios colores. La comercialización del fai chun se puede ver cuando se utilizan personajes animados para atraer a los niños, mientras que se utilizan decoraciones brillantes para atraer a los adultos. Además, el material del fai chun ya no se limita al mero papel. El Fai Chun hecho con tela, plástico y capas de cartón es bastante común. Sin embargo, la práctica de escribir fai chun continúa en las zonas tradicionales, particularmente en las aldeas amuralladas.
Los tipos de fai chun son los siguientes:
Doufang (斗方) es un cuadrado cuyos ángulos apuntan a cuatro puntos cardinales. Debido al espacio limitado, este tipo de fai chun solo muestra un carácter como “Chun” (春; Primavera), “Hombre” (滿; Completo) y “Fu” (福; Buena fortuna). El “hombre” está atrapado en los contenedores de arroz de los refrigeradores esperando encontrar comida abundante. "Fu" siempre se cuelga invertido en el centro de la puerta a propósito. La razón detrás de esto es la superstición de que la homonimia de las palabras mandarín “invertida” (倒) y “llegada” (到) sugiere la llegada de la felicidad y la buena fortuna. También son muy comunes las palabras combinadas, una palabra inexistente que engloba partes de caracteres chinos.
Chuntiao (春條) o es un rectángulo vertical u horizontal que lleva dos o cuatro caracteres chinos. Las fases auspiciosas se expresan en función de diversos contextos. Por ejemplo, “Gōngxǐ fācái” 恭喜發財 es una frase omnipresente que desea que las personas se vuelvan ricas para que pueda verse en todas las ocasiones. En cuanto al lugar de trabajo, “Cáiyuán gǔngǔn” (財源滾滾; La mercancía girará como una rueda) es un término que sugiere prosperidad. En casa, se considera que los “niánnián yǒuyú” (年年有餘; excedente año tras año) desean tener posesiones familiares excedentes al final del año. Los niños suelen pegar “Xuéyè jìnbù” (學業進步; Progreso en los estudios) en las puertas de sus dormitorios con la esperanza de alcanzar una posición más alta en el próximo año académico, mientras que los ancianos cuelgan “Lóng mǎ jīngshén” (龍馬精神; Espíritus de dragón y caballo), que está concebido para poder protegerlos de las enfermedades.
Chunlian (春聯) es un duilian , típicamente de siete caracteres, en dos lados del marco de la puerta, cuyo contenido está relacionado con el Año Nuevo chino . Siempre se respetan las reglas léxicas y tonales, aunque no estrictamente, a medida que el chunlian se transforma a partir de poemas métricos. A veces, al mismo tiempo, se cuelga en el travesaño de la puerta una voluta horizontal con cuatro o cinco caracteres. Su contenido expresa los deseos del propietario para el próximo año. Además de colgarse en los marcos de las puertas, los chunlian son elementos necesarios que se despliegan al final de la danza del dragón .