La bandera que se colgó en la ceremonia de fundación del Ejército Popular de Corea en 1948 dice: "¡Viva el general Kim Il-sung , el líder de nuestro pueblo!". Durante el breve uso de la regla del sonido inicial en el Norte, el término chino-coreano "領導者" (líder) se escribe utilizando la regla del sonido inicial: 영도자 yeongdoja en lugar de ryeongdoja 령도자 .
En las palabras coreanas nativas, la ㄹ r no aparece inicialmente como palabra, a diferencia de los préstamos chinos. Como se confirma en la literatura de principios del siglo XVI, la pronunciación de estas palabras chino-coreanas se había autóctono lo suficiente como para que estos nuevos sonidos comenzaran a reflejarse. En el siglo XVII, la versión original del libro de Hendrick Hamel también registra nombres de lugares que reflejan las reglas de pronunciación, como N aedjoo para Naju (hanja:羅州) y J eham para Yeongam (hanja:靈巖). A finales del siglo XIX y principios del XX, también hubo casos en los que el apellido Lee también se romanizó como "Ye", "Yi", etc.
Por lo tanto, la afirmación del profesor emérito Ryeo Jeoung-dong (Ko: 려증동) de que la regla del sonido inicial y la notación de consonantes finales se organizaron por primera vez en el sistema ortográfico coreano para las escuelas primarias en 1912 durante el período colonial japonés no es cierta. El profesor emérito Ryeo Jeoung-dong del Departamento de Literatura Coreana de la Universidad Nacional de Gyeongsang es el defensor representante de Corea del Sur de la abolición de la regla del sonido inicial. [1] [2]
En el coreano moderno , el idioma estándar surcoreano reconoce la regla del sonido inicial, salvo en algunas condiciones. Si bien el idioma estándar norcoreano se adhirió a la regla del sonido inicial durante un tiempo, pronto la abandonó. Corea del Norte no se adhiere a la regla en la actualidad, salvo en algunos casos, y en su lugar utiliza las grafías anteriores del vocabulario chino-coreano.
Normas específicas elaboradas por el Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Cuando las consonantes chinas "nyeo, nyo, nyu, ni" aparecen al principio de una palabra, se escriben "yeo, yo, yu, i" según la regla de los sonidos iniciales.
Cuando las consonantes chinas "rya, ryeo, rye, ryo, ryu, ri" aparecen al principio de una palabra, se escriben como "ya, yeo, ye, yo, yu, i" según la regla de los sonidos iniciales.
Cuando las consonantes chinas "ra, rae, ro, roe, ru, reu" aparecen al principio de una palabra, se escriben como "na, nae, no, noe, nu, neu" según la regla de los sonidos iniciales. [3]
^ Un apasionado discurso del profesor Ryeo Jeoung-dong, un abolicionista de la regla del sonido inicial, Shindonga, 13 de enero de 2006 https://shindonga.donga.com/society/article/all/13/105106/4
^ Persona encargada del tema de Jo Song-hyeon <10> Ryeo Jeoung-dong, profesor emérito de la Universidad Nacional de Gyeongsang, The Kookje Daily News, 13 de mayo de 2012 https://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?key=20120514.22006195934
El idioma oficial de Corea del Norte, centrado en el dialecto de Pyongyang, estandarizado para adaptarse a los ideales y el estilo de vida de la clase trabajadora. / Enciclopedia de la cultura nacional coreana / https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0066411
(Curso 2030) Diferencias en la notación de Corea del Norte y Corea del Sur: regla del primer sonido y saisiot / Instituto Nacional de Educación para la Unificación / 21 de octubre de 2019 / https://www.youtube.com/watch?v=zBcbbdgTMLY
¿Dónde podemos tomar una 'comida rápida'? / Ko Dae-young, investigador principal del Gran Diccionario de la Lengua Coreana / Proyecto de compilación conjunta de Corea del Norte y Corea del Sur del Gran Diccionario de Corea / 2 de mayo de 2013 / https://www.gyeoremal.or.kr/board/view.php?code=southNorth&sq=549
Paso a paso, comenzando con 'Orden de disposición de consonantes y vocales', The Hankyoreh, 2007-11-15, https://www.hani.co.kr/arti/culture/religion/250420.html
Tesis de investigación de referencia
Yongwoo Byeon (2004). “Restricciones morfológicas de la evitación de las iniciales de palabra en coreano”. 《Lengua y literatura budista》 (Asociación de lengua y literatura budistas coreanas) 9: 199–229. https://www.earticle.net/Article/A3672
Shin Seong-cheol (2018). “El estudio diacrónico de la ley inicial ㄹ”. 《Lingüística coreana》 (Sociedad lingüística coreana) 85: 151–179. doi:10.15811/jkl.2018.85.005. https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=3704500
Jin Wi (2004). “Un estudio diacrónico sobre la ley inicial /ɲ/”. 《Investigación en humanidades coreano-chinas》 (Sociedad de Humanidades Coreano-China) 12: 148–167. https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001105203
Gyutae Cho (1999). “Problemas de ortografía del hangul: en relación con la notación de la regla del sonido inicial”. 《Baedalmal》 (Baedalmal Society) 25 (0): 293–310. http://dlps.nanet.go.kr/SearchDetailView.do?cn=KINX2000071814
Gyutae Cho (2009). “Sobre el cambio de la notación de la cabeza de la palabra “ㄹ””. 《Baedalmal》 (Baedalmal Society) 45 (0): 69–109. http://dlps.nanet.go.kr/SearchDetailView.do?cn=KINX2010019884
El establecimiento de la identidad y la diferenciación lingüísticas a través de la regla de la inicial de palabra ㄹ/ㄴ en el coreano norcoreano estándar, 2018, vol., n.º 76, págs. 85-125 (41 páginas), Korean Literary and Linguistic Society, Miae Ahn, Miju Hong, Doohyun Paek, https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002365775
