Este artículo fue objeto de una tarea de curso apoyada por Wiki Education Foundation, entre el 9 de enero de 2020 y el 22 de abril de 2020. Hay más detalles disponibles en la página del curso . Editor(es) de estudiantes: Malnarula .
El mensaje anterior sin fecha fue sustituido por la tarea de Template:Dashboard.wikiedu.org de PrimeBOT ( discusión ) 00:24, 17 de enero de 2022 (UTC)
¿Alguien tiene alguna información sobre el origen de las "anomalías" en las gramáticas del inglés indio que se mencionan (por ejemplo, el uso del progresismo en los verbos estáticos)? ¿Se desarrollaron de manera un tanto arbitraria, simplemente como una deriva lingüística, o reflejan formas gramaticales de otros idiomas indios (no el inglés) y se importaron de allí al inglés? -- Delirium 20:41, 23 de mayo de 2004 (UTC)
Con respecto a las ediciones de ida y vuelta entre LSofS y Rj, tengo una sugerencia que hacer. ¿Por qué no incluyen simplemente frases o palabras canónicas que se han utilizado en anuncios, otros medios, etc.?
No estoy de acuerdo con LSofS en la diferencia de una letra; de hecho, saloon es una palabra muy interesante y no es similar a las convenciones de color u otras convenciones como s/z o c/s que están estandarizadas en muchas palabras. No estaba al tanto de la conexión salón/saloon; tal vez también tenga una etimología interesante, ¡es lo suficientemente digna como para ser incluida! En la vida diaria en la India, al menos en Tamilnadu, en cada ciudad pequeña y tal vez incluso en un pueblo, un saloon se refiere a una "barbería" frecuentada solo por "caballeros" (ese es otro indianismo) KRS 18:17, 31 de agosto de 2004 (UTC)
Saloon http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.0?stage=1&word=saloon 1. bar, cantina, salón, fábrica de ginebra, sala de degustación -- (una habitación o establecimiento donde se sirven bebidas alcohólicas en un mostrador; "ahogó sus penas en whisky en el bar") 2. taberna, pub, salón, taberna, fábrica de ginebra, sala de degustación -- (taberna que consiste en un edificio con un bar y salas públicas; a menudo ofrece comidas ligeras)
Salón http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.0?stage=1&word=salon 1. salón -- (galería donde se pueden exhibir obras de arte) 2. salón, salón de belleza, salón de belleza, salón de belleza, tienda de belleza -- (una tienda donde trabajan peluqueros y esteticistas) 3. salón -- (elegante sala de estar donde se recibe a los invitados)
En inglés indio, Saloon significa salón de belleza ( Salón ) [2]
-- Rrjanbiah 05:15, 2 de septiembre de 2004 (UTC)
Sí, creo que el lugar adecuado para discutir este tema es aeu. Tengo algunas dudas en inglés, especialmente en "How do you do?" y "Saloon"; publicaré allí más tarde (porque ahora estoy un poco ocupado) y actualizaré aquí. -- Rrjanbiah 07:59, 2 sep 2004 (UTC)
El término "co-hermano" no es comprendido ni siquiera por la mayoría de los indios. No se puede incluir en el inglés indio. La gente telugu utiliza la palabra "co-cuñado" en su lugar. Incluso el uso del término "co-cuñado" es un método incorrecto al traducir palabras telugu al inglés. En telugu, a los yernos de un suegro común se les llama todallullu. En telugu, la palabra todalludu significa compañero del yerno. Es incorrecto utilizar palabras como co-hermano y co-cuñado al traducir términos de parentesco telugu al inglés.
¿Teléfono móvil o teléfono móvil? ¿SMS o mensajes de texto? He publicado una breve introducción sobre las diferencias en los términos que se utilizan para las cosas cotidianas en Asia en mi blog en www.ux.com.sg. Me gustaría ampliar la lista y para ello necesitaré contribuciones de la mayor cantidad posible de personas. Por favor, ayúdenme compartiendo sus valiosos conocimientos. Gracias :)
Saludos,
Soy un autor publicado que está trabajando en su segunda novela. Hay una breve escena en la que un personaje habla inglés con acento indio. He estado usando la entrada de Wikipedia sobre "inglés indio" para ayudarme a escribir esta sección de manera fonética e idiomática, pero estoy seguro de que estoy haciendo numerosas representaciones ingenuas e inexactas. ¿El autor de esa entrada o cualquier otra persona de este foro estaría dispuesto a echar un vistazo a la sección corta y brindar comentarios? Tiene aproximadamente 6 oraciones.
Gracias por su tiempo. Puede comunicarse conmigo a través de [email protected].
Acabo de eliminar lo siguiente. Si bien en Inglaterra no es común usar nombres de lugares como complemento de los nombres de las universidades, es bastante común en los EE. UU. y Australia (quizás debido al gran tamaño de los países, se desarrollan campus filiales). De todos modos, si alguien tiene un problema con esto, el texto original está aquí.
La sección con este título está actualmente (finales de 2017) vacía. ¡Seguro que alguien tiene información fiable!
OR: Mis propias observaciones incluyen la omisión frecuente del artículo definido the por parte de hablantes y escritores de inglés de la India, mientras que sería obligatorio en Australia, el Reino Unido y los Estados Unidos. Por ejemplo, recientemente he estado leyendo artículos de Wikipedia sobre el jainismo , muchos de los cuales muestran esta tendencia. Sin embargo, es solo una tendencia, y ni la omisión ni la inclusión del artículo son seguras. Ocasionalmente, los artículos indefinidos a y an también se ven afectados de manera similar.
¿Alguien ha publicado información sobre este uso para confirmar (o no) estas impresiones? ¿O sobre otras diferencias estructurales consistentes entre el inglés indio y el de otros países? yoyo ( discusión ) 17:02 30 dic 2017 (UTC)
Cuando encuentro un artículo con , ¿debería utilizar el término "sobre un puente", "sobre un puente peatonal", "puente peatonal" o qué? Rhadow ( discusión ) 16:20 8 feb 2019 (UTC) {{Use Indian English}}
Cuando encuentro un artículo con , ¿debería utilizar el término "lathicharge", "lathi-charge", "lathi charge" o qué? Rhadow ( discusión ) 11:57 16 feb 2019 (UTC) {{Use Indian English}}
@Anonymousboii: La próxima vez que sientas la necesidad de introducir construcciones no idiomáticas como "co-mandated", hazte el favor de leer Talk:India/Archive_12#Secondary_sources: , especialmente la reducción de Saravask a 15 de mis fuentes. Fowler&fowler «Talk» 15:35 31 may 2019 (UTC)
El artículo dice:
Hay tres fuentes citadas para 250.000 hablantes nativos, y todas ellas arrojan un error.
Además, el artículo dice que hay 200 millones de hablantes de segunda lengua en la India, pero no se proporciona ninguna fuente al respecto. El censo de 2011 indica que 83 millones de personas tienen el inglés como segunda lengua (consulte https://www.livemint.com/news/india/in-india-who-speaks-in-english-and-where-1557814101428.html, pero también podemos consultar el informe del censo).
Sugiero que cambiemos a ese número, si no encontramos una fuente confiable para números más altos. -- Lu Wunsch-Rolshoven ( discusión ) 15:57 12 sep 2023 (UTC)