Hola y bienvenido a Wikipedia . Gracias por tus contribuciones ; sin embargo, recuerda la regla esencial de respetar los derechos de autor . Las ediciones de Wikipedia, como la edición de la página Ajj Aakhaan Waris Shah Nu , no pueden contener material de fuentes protegidas por derechos de autor a menos que ese texto esté disponible bajo una licencia libre adecuada . Casi nunca está bien copiar un texto extenso de un libro o sitio web y pegarlo en un artículo de Wikipedia con poca o ninguna modificación, aunque puedes citar de forma clara y breve el texto protegido por derechos de autor en las circunstancias adecuadas. El contenido que no cumpla con esta regla legal debe eliminarse. Para obtener más información sobre esto, consulta:
Si aún tienes preguntas, puedes consultar la página de Teahouse o hacer clic aquí para hacer una pregunta en tu página de discusión y alguien estará allí para responderla en breve. A medida que comiences, las páginas que aparecen a continuación pueden resultarte útiles.
¡Espero que disfrutes editando Wikipedia! Firma tu nombre en las páginas de discusión usando cuatro tildes (~~~~); esto generará automáticamente tu nombre y la fecha. No dudes en escribir una nota en la parte inferior de mi página de discusión si quieres ponerte en contacto conmigo. ¡De nuevo, bienvenido! — Diannaa ( discusión ) 12:32 2 ago 2023 (UTC) [ responder ]
- Hola, entiendo esa parte, pero esta es una página sobre el poema de Amrita Pritam, y la traducción proviene directamente de ella. La única fuente que pude encontrar fue un libro, pero eso no quiere decir que la traducción (o una traducción) no deba estar en Wikipedia. No mucha gente, incluso en el subcontinente, puede leer las dos escrituras en las que se proporciona, ni todos pueden entender el punjabi. Una traducción al inglés hace que esto sea mucho más accesible. Y si no es accesible, ¡qué sentido tiene!
- Si la traducción original de Amrita Pritam no es aceptable debido a estas políticas de derechos de autor (que no entiendo aquí: el material del libro puede estar protegido por derechos de autor, pero he visto la traducción en otros lugares; simplemente no pude encontrar una mejor cita), entonces háganmelo saber y podría agregar una traducción por mi cuenta.
- Sin embargo, sostengo que es vital que tengamos una traducción del poema si también tenemos el poema publicado, especialmente por lo influyente e importante que es este poema particularmente en la tradición literaria subcontinental.
- IsfahanKaAasmaan (discusión) 12:52 4 ago 2023 (UTC) [ responder ]
- No es vital que alojemos una traducción, especialmente si hacerlo implica violar nuestra política de derechos de autor. Una buena solución es ofrecer un enlace a un lugar donde la gente pueda leer una traducción, en la sección de enlaces externos. — Diannaa ( discusión ) 19:26 4 ago 2023 (UTC) [ responder ]
- Vale, ¡gracias por tu ayuda! Parece una solución ideal. IsfahanKaAasmaan (discusión) 10:53 5 ago 2023 (UTC) [ responder ]
