stringtranslate.com

Discusión:Batalla de Abukir (1799)

La sección de "batalla" está mal escrita y realmente necesita una revisión. - Marzo 2013 — Comentario anterior sin firmar añadido por 24.1.24.170 (discusión) 11:02, 5 marzo 2013 (UTC) [ responder ]

La sección de batalla es una traducción terrible y pobre del mismo artículo en la página de Wikipedia en francés... — Comentario anterior sin firmar agregado por 194.98.70.136 ( discusión ) 14:37, 15 de julio de 2014 (UTC)[ responder ]


Estas citas parecen encajar bien en estas dos publicaciones. Intentaré encontrar la última referencia necesaria al combate entre Murat y Mustafa y espero añadirla pronto. ¿Comentarios?-- Paraballo ( discusión ) 04:37 7 ago 2008 (UTC) [ responder ]

Las bajas de los turcos ascienden a 18.000. El artículo dice que sólo tuvieron 16.000. ¿Por qué? 208.59.171.27 (discusión) 14:18 9 nov 2008 (UTC) [ responder ]

Acabo de notar lo mismo. El número de capturados también debe incluir a algunos de los heridos, 2.000 para ser exactos. O revivieron a algunos de los muertos. De cualquier manera, tenemos que corregir estas estadísticas. Tubbyty ( discusión ) 04:04 21 dic 2008 (UTC) [ responder ]
He corregido la tabla, pero no el cuerpo del artículo. He encontrado dos libros en Internet, ambos tienen unas 13.000 víctimas, una cifra significativamente superior a la que se indica actualmente. Lamentablemente, no tengo acceso a la referencia citada para la mayor parte del cuerpo del artículo. ¿Alguien puede ayudarme? Tubbyty ( discusión ) 04:44 21 dic 2008 (UTC) [ responder ]

AsparagusTips ( discusión ) 21:16 5 dic 2012 (UTC) El balance indica que se ahogaron 4.000 turcos y la tabla indica que se ahogaron 11.000. ¿Cuál es la respuesta correcta? [ responder ]

"Abukir"

En la primera línea dice "la Batalla de Abukir (o Abukir)"... ¿Se supone que debería haber otro nombre entre paréntesis? ¿Quizás Abu Qir? The Average Wikipedian ( discusión ) 15:43 2 nov 2014 (UTC) [ responder ]

Lo arreglé. — Comentario anterior sin firmar agregado por Uspzor ( discusióncontribs ) 13:57, 3 de noviembre de 2014 (UTC)[ responder ]

Según la convención, el ejército británico regresó a Francia.

Hay un párrafo que termina con esta frase.

Según la convención, el ejército británico regresó a Francia.

No tengo idea de qué significa esto. ¿Alguien podría explicarlo?

Montalbán ( discusión ) 06:41, 3 de noviembre de 2014 (UTC) [ respuesta ]

Estaba mal, ahora está bien. Uspzor ( discusión ) 13:54 3 nov 2014 (UTC) [ responder ]

Problemas de traducción

Hay algunos problemas de traducción. Aquí hay una frase que es incomprensible: "Murat no se atrevió a cargar demasiado cuando vio el disparo que impactó sobre su cabeza". ¿Es posible que "cargar demasiado" sea "cargar"? Incluso con este cambio la frase no suena bien. Djmaschek ( discusión ) 22:08 26 ago 2017 (UTC) [ responder ]

Tienes razón, es una traducción errónea de "carga". Todo el § no tiene mucho sentido porque es una traducción automática. Tal vez no valga la pena traducirlo de la nada, porque el artículo francés no tiene fuente y no parece muy fiable (está lleno de dudosos detalles "heroicos" coloridos, probablemente de algunos relatos embellecidos del siglo XIX). -- Phso2 ( discusión ) 17:05 27 ago 2017 (UTC) [ responder ]

Victoria francesa

Todo el artículo explica que se trata de una victoria francesa, pero tú escribiste victoria otomana en el recuadro. Parece absurdo. Lo cambié en consecuencia. Gracias. — Comentario anterior sin firmar añadido por 2A01:CB1C:839:9400:8D20:5193:AAB:DAE5 (discusión) 20:22 12 ene 2018 (UTC) [ responder ]