¡Bienvenido!
Hola, Watasenia, ¡ bienvenido a Wikipedia! Gracias por tus contribuciones. Espero que te guste el lugar y decidas quedarte. Aquí tienes algunos enlaces útiles para los recién llegados:
Espero que disfrutes editando aquí y siendo un wikipedista . Firma tu nombre en las páginas de discusión usando cuatro tildes (~~~~); esto producirá automáticamente tu nombre y la fecha. Si necesitas ayuda, consulta Wikipedia:Dónde hacer una pregunta , pregúntame en mi página de discusión o colócala {{helpme}}en tu página de discusión y alguien aparecerá en breve para responder tus preguntas. ¡De nuevo, bienvenido! DS 15:59, 6 de octubre de 2005 (UTC)
--
Estimado Watasenia: Gracias por tu mensaje. En este momento, sólo tengo recursos en papel y le pedí a un amigo mío que es mucho más experto en sánscrito que recursos electrónicos/de Internet (desafortunadamente, él no es wikipedista). Una vez que reciba una respuesta suya, la publicaré aquí. Atentamente, -- Sechzehn 07:28, 9 de octubre de 2005 (UTC) Aunque recomiendo diccionarios en papel comprados en la India, como alternativa encontré el diccionario inglés-sánscrito de la Universidad de Colonia. No dudes en escribirme si tienes más preguntas, estoy aquí para ayudarte con gusto. 219.111.147.22 16:12, 8 de enero de 2006 (UTC)
En cuanto a ayuda con las tablas, me temo que no soy la persona a quien preguntar.
Para el personaje inusual que está en Wingdings pero no tiene número Unicode... hm. ¿Quizás podrías subirlo como imagen? DS 13:49, 18 de octubre de 2005 (UTC)
Wikipedia en hindi invita y da la bienvenida a los wikipedistas a contribuir a la causa de difundir el conocimiento y el idioma hindi. Esta página contiene pautas para escribir un artículo wiki sobre cualquier tema en Wikipedia en hindi, con recomendaciones especiales para escribir en hindi (Nota: la escritura/familia de fuentes para hindi es devanāgari ; la escritura/sistema de fuentes para inglés es la escritura romana ; además, el sistema de ortografía del hindi no está completamente estandarizado). Este artículo todavía está en inglés (en su mayor parte), con el fin de alentar a las personas no nativas/extranjeras que han aprendido/están aprendiendo hindi a contribuir a Wikipedia en hindi, y a los hablantes nativos de hindi que normalmente escriben en inglés. Los ejemplos que se dan a continuación son solo explicativos.
Recomendaciones:
- En primer lugar, para una correcta visualización, se recomienda mantener todos los enlaces SIN SUBRAYAR. De lo contrario, el मात्रा que se encuentra debajo de los alfabetos hindi podría quedar parcialmente oculto detrás de los subrayados. Para ello, vaya a Mis preferencias (मेरी पसंद) en la parte superior de la página, luego haga clic en Misc. y luego elija "Subrayar enlaces -> Nunca". Guarde su configuración. Además, no haga clic en Sí para "Justificar párrafos", de lo contrario, en algunos navegadores, la escritura devanagari aparecerá muy distorsionada.
- Se solicita y anima a todos los usuarios a que contribuyan con artículos aquí, especialmente para crear nuevos artículos sobre temas generales. También se les anima a ampliar los artículos existentes y mejorarlos. Un no usuario también puede hacer lo mismo; se recomienda, pero no es obligatorio, registrarse como usuario wikipedista en la wikipedia en hindi. En la medida de lo posible, cada artículo debe estar escrito con un punto de vista neutral (NPOV, por sus siglas en inglés); no se aceptan artículos nacionalistas, parciales u basados en el odio. Los artículos deben basarse en hechos y se deben proporcionar las referencias adecuadas cuando sea necesario. Consulte la página de ayuda de la wiki en inglés para obtener información general sobre edición . Casi todas las características generales de la wiki también están disponibles para su edición en la wiki en hindi. Las pautas para el contenido son en su mayoría las mismas que las que se dan en la wiki en inglés.
- Dado que la wiki en hindi se encuentra en sus etapas iniciales, los usuarios pueden tomar la introducción y los puntos básicos del artículo correspondiente de la wiki en inglés (u otra) y traducirlos para artículos más breves. Un enlace dentro de la página al artículo de la wiki en inglés se considerará suficiente para las referencias (se podría crear una plantilla que lo indique). Para artículos más extensos, se recomienda mencionar las referencias por separado.
- Dado que la mayoría de los usuarios de ordenadores en la India y en otros lugares tienen el teclado estándar de tipo occidental, se recomienda (aunque no necesariamente es obligatorio) utilizar el teclado virtual (software) como el de Hindimozhi o el de ISIS (Tavultesoft Keyman), que son programas gratuitos. Estos son ventajosos porque los hablantes de hindi contemporáneos en la India a menudo escriben mensajes o chatean utilizando palabras en hindi pero escritas en alfabeto romano (inglés), y la disposición de estos teclados es bastante similar a la que utilizan esas personas. Por ejemplo, al utilizar el teclado "normal" con este software, al escribir ga obtendría ग y ghaa obtendría घा.
- Crea el artículo con su nombre escrito en hindi (escritura devanagari). Siempre ten cuidado de incluir el nukta (punto debajo) para las palabras extranjeras o del urdu donde sea que aparezca en la ortografía estándar. Para los nombres que no sean de la India, usa la ortografía (para el nombre del artículo y otras palabras) que se encuentra comúnmente en periódicos en hindi, libros de GK, documentales de televisión doblados al hindi y películas y revistas de Hollywood. Por ejemplo, América-अमरीका (या अमेरिका), China-चीन, Francés-फ़्रांसिसी. Para acrónimos/formas abreviadas en inglés, usa las iniciales en escritura romana y nuevamente crea una forma completa en hindi y redirígela a la forma abreviada. por ejemplo, IPA (अन्तर्राष्ट्रीय ध्वनि वर्णाक्षर); ONU (संयुक्त राष्ट्र संघ). Hacer lo contrario también está bien. Pero no se recomienda crear el artículo con la forma abreviada en hindi, como सं०रा०सं०. Además, el artículo propiamente dicho debe escribirse con la nukta adecuada, como फ़ारसी, y luego, preferiblemente, se debe crear una versión no nukta (mal) escrita, फारसी, para redirigir a la ortografía correcta.
- Wikipedia en hindi recomienda encarecidamente a los usuarios que escriban artículos en hindi común y corriente en el dialecto खड़ीबोली (hindustaní o hindi-urdu, es decir, बोलचाल वाली हिन्दी, que puede incluir muchos préstamos del persa y árabe). En general, el uso de शुद्ध संस्कृतनिष्ठ हिन्दी no es obligatorio ni recomendado. Por ejemplo, use: वजह en lugar de कारण, ख़ास en lugar de विशेष, वगैरह en lugar de इत्यादि, लेकिन en lugar de परन्तु etc. Sin embargo, para vocabulario técnico y especializado , se recomienda y suele ser obligatorio el uso de शुद्ध संस्कृतनिष्ठ हिन्दी. Así: Cámara alta del Parlamento —संसद का उच्च सदन, pero no urdu—मजिलिस का ऐवान-ए-बाला; Ministro de Asuntos Exteriores —विदेशमन्त्री, pero no urdu—वज़ीर-ए-ख़ारिजा; conocimiento/ciencia —ज्ञान/विज्ञान, pero no इल्म. Utilice ये y वो del hindi hablado en lugar de यह y वह / वे. No utilices el título de respeto जी después de los nombres, no es enciclopédico. Así: कृष्ण / श्री कृष्ण pero no कृष्ण जी. Utilice la forma आप y su correspondiente conjugación verbal en tercera persona para escribir sobre personas respetables. Así: श्री वाजपेयी मध्य प्रदेश में जन्मे थे. Pero no: वाजपेयी मध्य प्रदेश में जन्मा था. Pero no utilices el pronombre "आप" en el texto de las biografías.
- El inglés debe usarse con moderación, solo cuando sea necesario; es decir, si la palabra correspondiente en शुद्ध हिन्दी es demasiado "difícil y no se encuentra generalmente", o si es un nombre propio de una persona/lugar/terminología/título no indio, o si el usuario no está muy seguro de la traducción correcta. Se recomienda (pero no es obligatorio) que para la traducción del inglés al hindi al escribir artículos se use el diccionario en línea Shabdkosh. Para cada palabra en inglés, se debe usar la alternativa que se encuentra generalmente en el hindi hablado cotidiano y que también se adapta bien al contexto. También se permite el uso de suposiciones inteligentes para palabras nuevas encontradas, y también las traducciones que se encuentran en documentales de televisión doblados al hindi, películas de Hollywood, libros traducidos al hindi, etc., por ejemplo, दमपिशाच para en:Dementor (usado en películas dobladas de HP).
- Si se utilizan, se recomienda utilizar las palabras en inglés dentro de los artículos que utilicen el alfabeto inglés (romano) en lugar del devanagari (o mejor, se debe utilizar la transliteración al devanagari en la oración, seguida de la palabra en inglés en alfabeto romano entre paréntesis). Dichas palabras deben estar en cursiva y no entre comillas. Preferiblemente, debe haber un enlace interwiki dentro de la página (como :en:) en la palabra a la wikipedia en inglés. Si la palabra viene como parte integral de una oración, para no romper la continuidad, el prefijo en: debe ocultarse escribiendo la palabra nuevamente después del signo de barra vertical (enlace entre líneas). Por lo tanto, se recomienda:
हैरी पॉटर ने ''[[:en:Pensieve|Pensieve]]'' के अन्दर ''[[:en:Little Hangleton|Little Hangleton]]'' गाँव में लॉर्ड वोल्डेमॉर्ट की माँ ''[[:en:Merope Gaunt|Merope Gaunt]]'' को देखा. ''[[:en:Resplendent Quetzal|Resplendent Quetzal]]'' पक्षी के ऊपर एक मेक्सिकन पादरी डा० ''[[:en:Pablo de la Llave|Pablo de la Llave]]'' ने काफ़ी शोध किया था.De dónde,
- हैरी पॉटर ने Pensieve के अन्दर Little Hangleton गाँव में लॉर्े मॉर्ट की माँ Merope Gaunt को देखा
- Quetzal Resplandeciente पक्षी के ऊपर एक मेक्सिकन पादरी डा० Pablo de la Llave ने काफ़ ी शोध किया था
- Siempre comience las primeras 1 o 2 líneas del artículo dando su definición (de cualquier diccionario estándar u otra wiki) o una introducción adecuada. Por lo tanto, recomendado: ललिता सहस्रनामन हिन्दू धर्मसुधारक आदि शंकर Más información पूजा-मन्त्र है, जिसे कई हिन्दू रोज़ श्रद्धा से जपते हैं । Pero no: ललिता सहस्रनामन मन्त्र जपने के लिये लड्डू-पे ड़ा, ताम्बुल, सिन्दूर, लाल चुनरी के साथ नित्य इस मन्त्र का पाठ करें, तो जल्द ही गड़ा हुआ ख़जान ा मिलेगा । Recomendado: वैमानिक अभियान्त्रिकी ( es:Ingeniería aeronáutica ) विमानों ( es:Aeronaves ) की अभि , कला और कार्य है । ( traducido del Diccionario del Nuevo Mundo en inglés Webster ). Pero no: आजकल वैमानिक अभियान्त्रिकी के लिये देशभर मे ं कई कॉलेज खुल गये हैं, जिनमें अग्रणी स्थान यूटोपिया स्थित लालू-यादव टेक्लिनक कॉलेज का है ।
- Para nombres de países, ciudades, lugares, idiomas, personas, libros, películas, vocabulario técnico, mitología, etc., comience el artículo así:
- 1.
The name in bold ('''अपोलो''')- 2.
starting parenthesis, then English name in Roman script, in-page interwiki-linked to English wiki ff. by semicolon ((अंग्रेज़ी : [[:en:Apollo]];)- 3.
The native name(s) if applicable in the italicized native script, preferably followed either by its italicized approximate Hindi pronunciation or non-italicizedtranscripción fonológicawithin / /, ff. by closed parenthesis (यूनानी : ''Aπollων अपोल्लोन''))- 4.
the rest of the definition or introduction (प्राचीन [[यूनानी धर्म]] (ग्रीक धर्म) और प्राचीन [[रोमन धर्म]] के सर्वोच्च देवता थे ।)En el caso de los nombres de países, solo se necesita la forma abreviada estándar del nombre en la primera línea. Si existe un nombre común para una palabra difícil en indostánico, menciónelo también. De donde : अपोलो (अंग्रेज़ी: en: Apollo ; यूनानी: Aπollων अपोल्लोन ) प्र ाचीन यूनानी धर्म (ग्रीक धर्म) और प्राचीन रोमन El sitio web de la Fundación Wikimedia está abierto a todos los usuarios. Si no proporciona el enlace interwiki en inglés u otro idioma (que se consideraría la referencia predeterminada), DEBE proporcionar una referencia apropiada.- No deje ningún artículo sin una categoría apropiada. Vea la lista de categorías creadas aquí; también puede crear una nueva categoría (preferiblemente en hindi). No deje ningún artículo sin al menos UN enlace interwiki fuera de la página (como en:). Por ejemplo, el usuario puede verificar el nombre del artículo (por ejemplo, Apollo) en la página en inglés finalmente redirigida y agregarlo al artículo en hindi (
[[en:Appolo]])). Estos enlaces interlingüísticos ayudarán a un bot a actualizar todos los enlaces interwiki para ese artículo en todas las wikipedias. La categoría y el enlace mencionado anteriormente deben escribirse al final del artículo. Si el artículo es muy pequeño, menciónelo como un esbozo/substub.- Se aceptan plantillas. Consulta la lista de plantillas aquí. Si creas una plantilla, nómbrala con el nombre que prefieras en hindi.
- Utilice पूर्णविराम ( । ) en lugar de un punto (.) para finalizar las declaraciones. El पूर्णविराम, el punto y coma, los dos puntos y el guión (pero no la coma) deben ir después de un espacio después de la palabra para evitar ambigüedades. Utilice la forma internacional de los numerales hindúes y arábigos (1, 2, 3 en lugar de १, २, ३), tal como se utiliza en la Constitución y el Gobierno de la India (incluso para el hindi). No es necesario utilizar हलन्त al final de las palabras sánscritas dondequiera que aparezca. Por lo tanto, prefiera: संसद en lugar de संसद्; अथर्वन sobre अथर्वन्. Utilice las comillas adecuadas "" de la caja de herramientas Insertar, no "". Escriba fechas como 2 de 2006 (ईसवी o ईसापूर्व). Escriba la hora como 3:45 pm. Separe las palabras con sufijos comunes como शास्त्र, विज्ञान, ज्ञान con un guión. Así: रसायन-शास्त्र. Para la mayoría de los demás, deje libres ambas palabras del grupo de sustantivos. Combínelas en una sola palabra solo si es muy común hacerlo. Por ejemplo: सामवेद.
- El uso de ज़ para la fricativa alveolar sonora (/z/, como en z oo, ro s e) es fundamentalmente incorrecto. Su contraparte más cercana es la fricativa alveolar sorda /s/ (como en s ea), y no ज en hindi ( oclusiva palatal sonora ). Por lo tanto, se sugiere y recomienda que para el sonido /z/, ya sea que venga en las grafías inglesa (etc.) (z) para la pronunciación while de otra manera, se debe transcribir como स़ (स con un punto debajo, disponible en la caja de herramientas Insertar). Por lo tanto: Razón रीस़न , no रीज़न ; Rosas रोस़ेस़ , no रोज़ेज़. Pero las palabras hindi comunes tomadas del persa/árabe (las llamadas palabras urdu) pueden continuar con la ortografía ज़. Así: ज़रा, नज़र, तर्ज़. La fricativa postalveolar sonora (/ʒ/ como en trea s ure), inexistente en hindi, puede transcribirse de manera similar con श़ . Así: treasure ट्रॅश़र . El nukta (punto) disponible en la caja de herramientas Insertar se puede combinar con varias consonantes para sugerir una interpretación fonética más exacta de los sonidos extranjeros. Por ejemplo, dado que fonéticamente, el inglés Think y this no son iguales a थिंक y दिस, una mejor transcripción podría ser थ़िंक y द़िस . Tenga cuidado con el punto que aparece a continuación en las llamadas palabras en urdu; de lo contrario, la ortografía en hindi se considerará incorrecta .
- Para las siguientes vocales inglesas m e t, m a te, m a t, transcríbase como मॅट (vocal corta), मेट (no मेइट), मैट (no मॅट, como es popular en maratí). Sin embargo, en hindi contemporáneo y aquí, es aceptable usar ए en lugar de ऍ. Por lo tanto: अमेरिका es más popular que अमॅरिका. Para c o t, c oa t, c au ght, transcríbase como कॉट, कोट, कॉट (no कौट). Transcribe /t/ y /d/ en inglés como ट y ड.
- Utilice la mitad न antes de त, थ, द, ध, न, en lugar de anuswaar अं. Utilice la mitad म antes de प, फ, ब, भ, म. Utilice anuswaar antes del resto de las consonantes (no la mitad ङ, ञ, ण). Si la मात्रा no está encima del alfabeto, utilice chandra-bindu, pero solo para la nasalización . Así: अन्दर, no अंदर ; अन्त, no अंत ; हिन्दी, no हिंदी; सम्भव, no संभव; पंचमी, no पञ्चमी; अंडा, no अण्डा; कंठ, no कण्ठ; लैंड, no लैण्ड; आँख, no आंख. Sin embargo, ambas formas son aceptables tanto en el hindi contemporáneo como aquí; el prec. Son solo recomendaciones.
- Cuando esté precedido por otra vocal, use las vocales puras en lugar de य (a menos que la य se articule claramente al pronunciar). Así: जाएँ, no जायें (no जावें); आएगा, no आयेगा. Sin embargo, ambas formas son aceptables tanto en el hindi contemporáneo como aquí.
- Preste mucha atención al género masculino/femenino (y singular/plural) en adjetivos y verbos, de lo contrario la oración se vuelve agramatical.
Para obtener más información/sugerencias/críticas, comuníquese con cualquiera de los administradores de la wiki en hindi aquí, preferiblemente en:User:Magicalsaumy .
Esta página también se puede encontrar aquí.
Gracias,
Cygnus_hansa 02:41 6 jun 2006 (UTC)
Watasenia, te puede interesar Wikipedia:WikiProject History of Science -- ragesoss 18:36, 1 de noviembre de 2006 (UTC)
Recientemente he creado un intento de crear una plantilla de tareas abiertas de lingüística teórica de WikiProject más organizada, pero no he recibido ninguna respuesta en la página de discusión del proyecto. Si pudieras echarle un vistazo a la prueba: Usuario:Mitchoyoshitaka/WPTL todo y comentarla , ¡apreciaría enormemente cualquier comentario o crítica! mitcho/芳貴02:47, 5 de mayo de 2007 (UTC)
Gracias por subir Image:HeSmashedTheVase1.png . Una cuenta de robot controlada por una máquina notó que también subiste la misma imagen con el nombre Image:HeSmashedTheVase.png. La copia llamada Image:HeSmashedTheVase.png ha sido marcada para su eliminación rápida ya que es redundante. Si esto te parece bien, no es necesario que hagas nada.
Este es un mensaje automático: no ha molestado ni disgustado a nadie y no necesita responder. En el futuro, puede evitarse algunas confusiones si proporciona un nombre de archivo significativo y hace referencia a "mis contribuciones" para recordar exactamente qué nombre eligió (los nombres de archivo distinguen entre mayúsculas y minúsculas , incluida la extensión) de modo que no pierda el rastro de sus cargas. Para obtener consejos sobre cómo nombrar bien los archivos, consulte la política de uso de imágenes de Wikipedia . Si tiene alguna pregunta sobre este aviso o siente que la eliminación es inapropiada, comuníquese con Usuario: Staecker , que opera la cuenta del robot. Staeckerbot 09:15, 14 de octubre de 2007 (UTC)
Hola, estoy intentando que WP:WikiProject Theoretical Linguistics vuelva a tener un estado semiactivo. Con ese fin, he movido a todos los miembros que no han publicado en la página del proyecto en los últimos seis meses a una sección llamada "Miembros inactivos". Si deseas participar activamente en el proyecto, espero que muevas tu nombre de nuevo a la sección "Miembros". También puedes eliminar tu nombre si ya no estás interesado en el proyecto. Gracias y feliz edición, Cnilep ( discusión ) 17:44 19 jun 2010 (UTC)
Hola. Has eliminado el ejemplo: Dibujo en la arena, la obra de arte más grande del mundo de Jim Denevan del artículo Dibujo en la arena porque la obra de arte vinculada no era un ejemplo de un dibujo en la arena de Ni-Vanuatu. Tienes razón en que el artículo trata sobre el dibujo en la arena de Ni-Vanuatu, pero creo que el título es incorrecto. "Dibujo en la arena" no es ambiguo, no significa solo dibujo en la arena de Ni-Vanuatu. Creo que se debería cambiar el título. ¿Qué opinas al respecto? Saludos -- Adam majewski ( discusión ) 09:00, 11 de septiembre de 2010 (UTC)
Hola. Gracias por tus recientes ediciones. Wikipedia agradece tu ayuda. Sin embargo, notamos que cuando editaste Dakaka , agregaste un enlace que apuntaba a la página de desambiguación Relational (verificar para confirmar | corregir con el solucionador Dab). Estos enlaces casi siempre son involuntarios, ya que una página de desambiguación es simplemente una lista de títulos de artículos del tipo "¿Quisiste decir…?". Lee las Preguntas frecuentes • Únete a nosotros en el WikiProject DPL .
Está bien eliminar este mensaje. Además, para dejar de recibir estos mensajes, siga estas instrucciones de cancelación de suscripción . Gracias, DPL bot ( discusión ) 11:20, 29 de octubre de 2012 (UTC)
Me pongo en contacto contigo en nombre de WikiProject Linguistics. No has realizado ninguna edición en los últimos 6 meses, así que por favor responde en los próximos días, o tu cuenta será trasladada a la lista de participantes inactivos y nada podría hacerme sentir más triste. :'( Speling12345 ( discusión ) 4:56 19 dic 2013 (UTC)
