La primera romanización dentro de los corchetes es la romanización pinyin, mientras que la romanización del título es la del estilo Wade Giles. - Bourquie 3:39 utc 23 ago 2005
Gracias, he actualizado la notificación de derechos de autor. .:.Jareth.:. babelfish 15:38, 20 de enero de 2006 (UTC)
¡Hola! Hace un tiempo te registraste para ayudar a traducir artículos de otras Wikipedias en Wikipedia:Traductores disponibles .
Esta página ha quedado obsoleta y ha sido reemplazada por dos plantillas de casilla de usuario .
Si todavía estás interesado en traducir, puedes registrarte nuevamente utilizando una de las siguientes casillas de usuario en tu página de usuario (cambiando, por supuesto, los códigos según los idiomas que hables):
{{Traductor|es|Español}} {{Corrector de pruebas|fr|francés}} ¡Esperamos verte pronto en Wikipedia:Traducción !
Hola, vi que te mencionaban en Wikipedia:Traductores_disponibles#Latín-español . Se necesita ayuda para traducir los artículos Pueblo ruso , Rus (nombre) , Rus de Kiev , Khaganato ruso y, probablemente, también Varangians y Annales Bertiniani .
Fuente latina original: [1] (comenzando con "Venerunt etiam legati Graecorum a Theophilo imperatore directi, Theodosius videlicet, Calcedonensis metropolitanus episcopus, et Theophanius spatharius, ferentes cum donis imperatore dignis epistolam quos imperator quinto decimo Kalendas Iunii in Ingulenheim honorifice suscepit" sobre eso página, y continuando AFAIK por dos páginas más).
La fuente latina sobre la que necesito ayuda es Annales Bertiniani , que es una colección de anales francos que se completó en 882 d. C. La cuestión detrás de esto es la primera mención histórica del pueblo Rus , que era una tribu nórdica, también conocida como los varegos de Suecia que, a partir del siglo IX desde Nóvgorod y Kiev ( Rus de Kiev ) y supuestamente bajo el liderazgo de su jefe Rurik (o más bien RøRikR en nórdico antiguo ) conquistó partes del Báltico y la actual Rusia noroccidental, un reino que pronto se conoció como el Kanato Rus (con el resultado de que muchos nombres de lugares, como Nóvgorod , en realidad tienen una etimología nórdica antigua). Finalmente, el Kanato Rus, a pesar de que la élite gobernante nórdica era pequeña y pronto se asimiló a la población baltoeslava, se convirtió en el núcleo y el dador de nombre para la Rusia moderna .
El problema es que esta teoría , llamada normanda , sigue siendo bastante controvertida, ya que los académicos rusos modernos suelen considerarla un mito nacionalista romántico moderno que se originó con el pangermanismo de finales del siglo XIX . Lo que los rusos están diciendo es que los rus originales eran en realidad eslavos. Ahora bien, estos Annales Bertiniani del siglo IX parecen ser una fuente bastante autorizada y, dada su época de origen, bastante concisa, para refutar a estos académicos rusos.
Lo que he entendido de este texto en latín es sólo la esencia del mismo. Al parecer, una delegación de rusos fue interrogada por el emperador franco Luis el Piadoso en Ingelheim am Rhein en el año 839 d. C., donde dijeron lo siguiente:
Chacanus es la palabra latina para kagan , un título que probablemente habían tomado prestado del contacto con los ávaros mientras conquistaban desde la costa báltica hacia el sur. Es por eso que su reino en los siglos siguientes sería conocido como el kaganato de Rus .
Pero lo que necesito para un buen abastecimiento es una traducción exacta de las partes relevantes a la información mencionada anteriormente. Texto original en latín en [2] (comenzando con "Venerunt etiam legati Graecorum a Theophilo imperatore directi, Theodosius videlicet, Calcedonensis metropolitanus episcopus, et Theophanius spatharius, ferentes cum donis imperatore dignis epistolam quos imperator quinto decimo Kalendas Iunii in Ingulenheim honorifice suscepit" sobre ese página, y continuando AFAIK por dos páginas más). -- 79.193.34.87 ( charla ) 03:00, 29 de agosto de 2011 (UTC)