Habla simple ( ucraniano : проста мова , prosta mova, polaco : mowa prosta, po prostu , bielorruso : про́стая мова; па простаму , prostaya mova; "(hablar) de manera sencilla"), también traducido como "lenguaje sencillo" o "charla simple", es una referencia informal a varias formas vernáculas no codificadas del ucraniano y bielorruso en las áreas históricamente influenciadas por la cultura polaca .
Este término se ha utilizado comúnmente, por ejemplo, como respuesta a la pregunta sobre la lengua materna o el idioma hablado en casa por los Tutejszy en la región histórica de Kresy , que cubre partes de la actual Ucrania , Bielorrusia , Lituania y un poco de Letonia . [1]
También se refiere a la forma vernácula del ucraniano antes de su codificación ("viejo ucraniano" de los siglos XVI al XVIII). [2] En el siglo XVI, el idioma de la cancillería del Gran Ducado de Lituania era el ruteno antiguo ("руска мова", comúnmente llamado "discurso simple" ("проста мова"). Según Christian Stang , se basaba en los dialectos rutenos. de la región alrededor de Vilna [3]
Además, los lugareños se refieren al microlenguaje de Podlaquia como "nuestro habla" (Своя мова), "habla simple" (проста мова) o "habla local" (тутейша мова) (cf. " Tutejszy "). [4]
El término "simple" se refiere al habla de la "gente sencilla", como una distinción del "alto estilo" del lenguaje oficial y escrito de la época y la región: el eslavo eclesiástico en el caso del ucraniano antiguo de los siglos XVI y XVII [2 ] y el Gran Ducado de Lituania, [3] y la lengua polaca en el caso de Kresy . [1]
Las versiones del "discurso simple" difieren según la región. [1]
El lingüista polaco Mirosław Jankowiak informó en 2015 que la mayoría de las personas en las zonas rurales de la región de Vilnius que se declaran polacos hablan un "discurso simple" polaco-bielorruso. Señala que es difícil explicar la relación entre la etnia declarada y las particularidades del uso del idioma: los lugareños pueden ser bielorrusos polonizados, polacos bielorrusos o incluso lituanos bielorrusos que luego se polonizaron. También señala un enigma lingüístico sobre cómo el "discurso simple" sobrevivió sin codificación ni educación formal a pesar de 200 años de rusificación y decenas de años de polonización . [1]
Jankowiak también señala que Bronisław Taraszkiewicz, quien fue el primero en codificar el idioma bielorruso (1918, " Taraškievica ") provenía de Mačiuliškės de la región de Vilnius, y parece que su versión del bielorruso fue influenciada por el "discurso simple" nativo de él. [1]