" Morir con las botas puestas " es una expresión idiomática que se refiere a morir mientras se lucha o mientras se está ocupado/empleado/trabajando activamente o en medio de alguna acción. Una persona que muere con las botas puestas sigue trabajando hasta el final, como en "Nunca se rendirá, morirá con las botas puestas". La implicación aquí es que mueren mientras viven su vida como siempre, y no de ancianos y postrados en cama por una enfermedad, dolencia, etc.
El modismo "Die with your boots on" (morir con las botas puestas) tiene su origen en las ciudades fronterizas del oeste americano del siglo XIX . [1] Algunas fuentes (por ejemplo, American Heritage Dictionary of Idioms) dicen que la frase probablemente aludía originalmente a los soldados que morían en servicio activo. El Oxford Dictionary of Idioms dice: "Die with your boots on" (morir con las botas puestas) aparentemente se utilizó por primera vez a fines del siglo XIX para referirse a las muertes de vaqueros y otras personas en el oeste americano que morían en tiroteos o eran ahorcados". El Cassell's Dictionary of Slang agrega que desde fines del siglo XVII hasta principios del siglo XIX la expresión significaba "ser ahorcado", y desde mediados del siglo XVII hasta mediados del siglo XIX "Die in one's shoes" (morir con los zapatos puestos) significaba lo mismo.