El Diccionario inglés y malayo es un diccionario malayo histórico. Fue el primer diccionario malayo-inglés que se escribió y fue compilado por Thomas Bowrey , un comerciante británico, y publicado en 1701.
Thomas Bowrey nació en 1650 y en 1669 fue a Fort St George , Madrás , India, y se convirtió en un comerciante que navegaba por las Indias Orientales comerciando con especias, opio, telas, oro, joyas y esclavos. [1]
En 1688, después de comerciar en las Indias Orientales durante 19 años, regresó a Inglaterra en el Bangla Merchant y durante el viaje escribió el primer diccionario inglés-malayo que fue diseñado como un libro de referencia para los comerciantes que comerciaban en la región, como más tarde escribe en el prefacio: [1] [2] [3]
"En el año mil seiscientos ochenta y ocho, me embarqué en Fort St George como pasajero en el Bangla Merchant con destino a Inglaterra, lo que resultó ser un viaje largo, y como yo estaba sin trabajo, en mi tiempo libre escribí todo lo que me vino a la memoria del idioma malayo, lo que junto con alguna ayuda que he obtenido desde entonces, me ha proporcionado tanto de ese idioma que creo que puede ser de gran utilidad para el comercio y la conversación en el país malayo o en cualquiera de las islas del Mar del Sur en las que se negocia una gran parte del comercio de la India y es capaz de mejorarse mucho". [2] [4]
Después de completar un borrador del manuscrito a finales del siglo XVII, Bowrey lo presentó a los directores de la Compañía de las Indias Orientales , y fue retomado por dos lingüistas, Thomas Hyde y Thomas Marshall. Publicado en Londres en 1701 como “ A Dictionary: English and Malayo, Malayo and English ”, el primer diccionario de este tipo incluía 597 páginas de palabras y definiciones, con tildes añadidas para la pronunciación, una sección sobre gramática malaya y mapas de los lugares donde se hablaba el idioma, y se convirtió en la obra de referencia estándar hasta finales del siglo XVIII, cuando James Howison publicó un nuevo diccionario en 1801. [1] [3]
{{cite web}}: CS1 maint: DOI inactivo a partir de junio de 2024 ( enlace )