stringtranslate.com

Dialectos ucranianos

Mapa de dialectos y subdialectos ucranianos (2005)
  Grupo del norte
  Grupo del sureste
  Grupo del suroeste
La lengua ucraniana ( rutena ) en la Segunda República Polaca según el censo de 1921
Distribución geográfica de la lengua ucraniana en el Imperio ruso según el censo de 1897

En el idioma ucraniano existen tres grupos dialectales principales según el territorio: el grupo suroeste ( ucraniano : південно-західне наріччя , romanizado :  pivdenno-zakhidne narichchia ), el grupo sureste ( ucraniano : південно-східне наріччя , romanizado :  pivdenno-skhidne narichchia ) y el grupo norteño ( ucraniano : північне наріччя , romanizado :  pivnichne narichchia ) de dialectos.

Lista de dialectos

Grupo del suroeste

Grupo del sureste

Grupo del norte

Dialectos de los emigrados

El ucraniano también es hablado por una gran población emigrada, particularmente en Canadá ( ucraniano canadiense ), Estados Unidos , Brasil , Argentina y Australia . Los fundadores de esta población emigraron principalmente de Galicia , que solía ser parte de Austro-Hungría antes de la Primera Guerra Mundial, y perteneció a Polonia entre las Guerras Mundiales. El idioma hablado por la mayoría de ellos se basa en el dialecto gallego del ucraniano de la primera mitad del siglo XX. Comparado con el ucraniano moderno, el vocabulario de los ucranianos fuera de Ucrania refleja menos influencia del ruso, pero puede contener préstamos polacos o alemanes . A menudo también contiene muchos préstamos del idioma local (por ejemplo, снікерси , snikersy , para "zapatillas" en los Estados Unidos [15] ).

El estatus controvertido de algunos dialectos

Balachka

El balachka es hablado en la región de Kuban , en Rusia, por los cosacos de Kuban . Los cosacos de Kuban, que son descendientes de los cosacos de Zaporozhian, están empezando a considerarse una identidad étnica separada. Su dialecto se basa en el Dniepriano medio con la gramática ucraniana . Incluye palabras dialectales del ucraniano central con una inclusión frecuente de vocabulario ruso, en particular para conceptos y elementos modernos. Varía un poco de una zona a otra. [6]

Rusino

El gobierno ucraniano clasifica el idioma rusino como un dialecto del ucraniano. [ cita requerida ] Sin embargo, algunos lingüistas consideran que el rusino es una lengua separada.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  2. ^ Dialectos del suroeste. Enciclopedia de Internet de Ucrania
  3. ^ "Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  4. ^ "Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  5. ^ "Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  6. ^ abc "mapa". www.ethnology.ru .
  7. ^ "Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  8. ^ "Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  9. ^ "ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка". Litopys.org.ua . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  10. ^ "Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія". Litopys.org.ua . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  11. ^ "Mapas de Bielorrusia: dialectos en territorio bielorruso". Belarusguide.com . Consultado el 13 de enero de 2013 .
  12. ^ Arkushyn 2019, pág. 115-116.
  13. ^ Lesiv 1997, pág. 291.
  14. ^ Arkushyn 2019, pág. 118.
  15. ^ "El léxico de la diáspora ucraniana de tercera ola: Galicia olvidada". forgottengalicia.com . 14 de agosto de 2017 . Consultado el 25 de octubre de 2018 .

Fuentes

Enlaces externos