El chino Huizhou ( chino :徽州话), o el dialecto Hui ( chino :徽语), es un grupo de lenguas siníticas estrechamente relacionadas que se hablan en un área pequeña dentro y alrededor de la región histórica de Huizhou (que da nombre), en una decena de condados montañosos en el sur de Anhui , además de algunos más en los vecinos Zhejiang y Jiangxi .
Aunque el área Hui es pequeña en comparación con otros grupos dialectales chinos, muestra un grado muy alto de variación interna. Casi todos los condados tienen su propio dialecto distintivo, ininteligible para un hablante de unos pocos condados de distancia. Por esta razón, el bilingüismo y el multilingüismo son comunes entre los hablantes de hui. Se estima que hay alrededor de 4,6 millones de hablantes de variedades de Huizhou. [ cita necesaria ]
El chino de Huizhou se clasificó originalmente como mandarín del Bajo Yangtze , pero actualmente se clasifica por separado. [2] La Academia China de Ciencias Sociales apoyó la separación de Huizhou del mandarín del Bajo Yangtze en 1987. [3] Su clasificación es controvertida, y algunos lingüistas, como Matisoff, lo clasifican como chino Wu , otros como Bradley (2007) como Gan , y otros más lo distinguen como una rama primaria del chino.
Durante las dinastías Ming y Qing , los hablantes de Jianghuai se trasladaron a áreas del dialecto Hui. [4]
Algunas obras literarias producidas en Yangzhou , como la novela Qingfengzha , contienen mandarín Jianghuai. La gente en Yangzhou se identificaba por el dialecto que hablaba, los lugareños hablaban ese dialecto, a diferencia de los extranjeros, que hablaban otras variedades como Huizhou o Wu . Esto llevó a la formación de una identidad basada en el dialecto. Un gran número de comerciantes de Huizhou vivían en Yangzhou y efectivamente eran responsables de mantener la ciudad a flote. [5] Los comerciantes del período imperial posterior también patrocinaron óperas y representaciones en el dialecto Hui. [6]
Zhengzhang Shangfang dividió las lenguas hui en cinco subgrupos, que también se utilizan en el Atlas de lenguas de China : [7] [8]
Las variedades de Huizhou difieren de un municipio a otro. [9] Las personas de diferentes municipios, ciudades, etc. (incluso en un mismo condado) a menudo no pueden hablar entre sí.
Fonológicamente hablando, Hui se caracteriza por su pérdida masiva de codas silábicas , incluidas -i, -u y nasales :
Muchos dialectos hui tienen diptongos con una primera parte más alargada. Por ejemplo,話("discurso") es /uːɜ/ en el condado de Xiuning (chino estándar /xuɑ/ ),園("yarda") es /yːɛ/ en el condado de Xiuning (chino estándar /yɛn/ );結("nudo" ) es /tɕiːaʔ/ en el condado de Yi (chino estándar /tɕiɛ/ ),約("acuerdo") es /iːuʔ/ en el condado de Yi (chino estándar /yɛ/ ). Algunas áreas llevan esto al extremo. Por ejemplo, Likou en el condado de Qimen tiene /fũːmɛ̃/ para飯("arroz") (chino estándar /fan/ ), y la /m/ aparece directamente como resultado de la /ũː/ nasalizada y alargada .
Debido a que la mayoría de las codas nasales se han perdido, Hui reutiliza la terminación儿 /-r/ como diminutivo . Por ejemplo, en el dialecto Tunxi,索"cuerda" aparece como /soːn/ de /soʔ/ + /-r/ .
Anteriormente se consideraba parte del dialecto Jianghuai del mandarín, pero ahora muchos lo consideran una variedad importante separada de chino. Se dice que los dialectos difieren mucho entre sí. A diferencia del dialecto Huizhou de...
Por esta razón, la Academia China de Ciencias Sociales sugirió en 1987 que dos nuevos grupos, los Jin y los Hui, se separaran de los subgrupos noroeste y mandarín Jiang-Huai. Características distintivas: Los dialectos mandarín son...
Sin embargo, según Hirata, el hui se compone de muchas capas: sus dialectos se hablan en un área originalmente ocupada por la tribu Yue i*, lo que sugiere un posible sustrato, que luego sería cubierto por migraciones desde el norte de China en el período medieval Nanbeichao y las dinastías Tang y Song. A esto le siguieron los dialectos mandarín Jiang-Huai de los inmigrantes que llegaron durante los períodos Ming y Qing, y más recientemente, en particular, los dialectos Wu, adquiridos por comerciantes itinerantes Hui que han representado una activa...
Algunas características gramaticales del dialecto de Yangzhou se comparten con el mandarín de Jianghuai. Otros pueden tener un uso más limitado, pero se utilizan en el condado de Dingyuan (el entorno de Qingfengzha), que pertenece al mismo subgrupo de Jianghuai.
