Balachka ( ucraniano : балачка – conversación, charla) es un dialecto ucraniano hablado en las regiones de Kuban y Don , donde solían vivir los colonos ucranianos . Estaba fuertemente influenciado por la cultura cosaca .
El término se deriva del término ucraniano balakaty ( ucraniano : балакати ), que coloquialmente significa "hablar", "charlar".
Algunos lingüistas caracterizan el balachka vernáculo como un dialecto o grupo de dialectos. El balachka no aparece como una lengua separada en ningún código lingüístico . Sin embargo, algunos cosacos lo consideran una lengua separada y al menos se ha presentado un caso académico al respecto. [1]
El ejemplo más significativo de dialectos cosacos es el subdialecto de Kuban, que en sus orígenes era un dialecto de Ucrania central utilizado por los cosacos del Mar Negro que se trasladaron a Kuban en 1792.
Con el paso de los años, el idioma comenzó a adquirir más vocabulario ruso, coincidiendo con el aumento de las tasas de alfabetización a finales del siglo XIX. El director artístico del Coro de cosacos de Kubán, Viktor Zakharchenko, señala las canciones populares locales que datan de principios y mediados del siglo XIX, [2] donde las que se originaron en Kubán tendrían su propio sabor literario único y diferirían de las del ruso y el ucraniano estándar.
Durante el censo ruso de 1897, el dialecto fue clasificado como pequeño ruso (el nombre ruso de la era imperial para el ucraniano) en lugar de gran ruso (ruso).
En los tiempos modernos el uso cotidiano de Balachka está disminuyendo. [3]
No se sabe hasta qué punto se ha extendido el uso de la balachka . La educación y las estrictas exigencias de la Academia Rusa de Ciencias hacen que la prensa local, como la televisión y la radio, se ciñan al ruso estándar, con una notable excepción de las películas históricas (en particular las que involucran a cosacos) y los grupos y conjuntos de música folclórica , como el Coro de cosacos de Kuban . [2]
Como resultado, se ha producido una erosión gradual en el uso de dialectos y acentos auténticos, y los términos únicos han sido reemplazados lentamente por los del ruso estándar. Esto es particularmente notorio en las generaciones más jóvenes. Al mismo tiempo, a principios de los años 1990, el resurgimiento del movimiento cosaco se produjo a menudo con el resurgimiento de viejas tradiciones. Por lo tanto, no es sorprendente que muchos cosacos utilicen la balachka (o algunos de sus elementos) en su habla para enfatizar su herencia y/o afiliación cosaca. [ cita requerida ]
A partir de 2010, el uso cotidiano del balachka está en declive. Las comunidades locales están haciendo algunos intentos para preservar el dialecto. [4] [5] [6] [7] Los estudiantes y profesores de la Universidad Estatal de Kuban propusieron enseñar balachka en las escuelas y universidades del territorio de Krasnodar . [8] [9] Estos intentos no encontraron apoyo por parte de la administración federal. [3]
Los aspectos políticos han jugado un papel directo en la clasificación del balachka de Kuban. Aunque este balachka fue clasificado oficialmente inicialmente como un dialecto de la lengua rusa menor (el término oficial en la Rusia prerrevolucionaria para el idioma ucraniano ), [10] y algunas fuentes ucranianas apoyan activamente la idea de que el balachka es un dialecto del idioma ucraniano, esto está siendo cuestionado por algunos investigadores lingüísticos rusos, [11] y algunos de los propios cosacos de Kuban, quienes señalan que ya en la década de 1860 había un dialecto separado que se transformó a partir del ucraniano y el ruso. [2]
Existen tres variedades de balachka: los subdialectos de Kuban, Don y de las montañas. La variedad más extendida es el subdialecto de Kuban, que originalmente utilizaban los cosacos de las huestes del Mar Negro . [12]
Ejemplos de Balachka escritos según ortografías rusa y ucraniana con traducción al inglés. [13]