Los dialectos de Quanzhou ( chino simplificado :泉州话; chino tradicional :泉州話; Pe̍h-ōe-jī : Choân-chiu-ōe ), también traducidos como Chin-chew o Choanchew , [5] son una colección de dialectos hokkien hablados en el sur de Fujian (en el sureste de China), en el área centrada en la ciudad de Quanzhou . Debido a la migración, varios dialectos de Quanzhou se hablan fuera de Quanzhou, notablemente en Taiwán y muchos países del sudeste asiático, incluidos principalmente Filipinas , Singapur , Malasia e Indonesia .
Los dialectos de Quanzhou se clasifican como hokkien , un grupo de variedades del Min del Sur . [6] En Fujian , los dialectos de Quanzhou forman el subgrupo norteño (北片) del Min del Sur. [7] El dialecto del Quanzhou urbano es uno de los dialectos más antiguos del Min del Sur, y junto con el dialecto urbano de Zhangzhou , forma la base de todas las variedades modernas. [8] En comparación con otras variedades de hokkien, el dialecto urbano de Quanzhou tiene una inteligibilidad del 87,5% con el dialecto de Amoy y del 79,7% con el dialecto urbano de Zhangzhou . [9]
Antes del siglo XIX, el dialecto de Quanzhou propiamente dicho era el dialecto representativo del Min del Sur en Fujian debido a la prominencia histórica y económica de Quanzhou, pero a medida que Xiamen se convirtió en el centro político, económico y cultural del sur de Fujian , el dialecto Amoy gradualmente tomó el lugar del dialecto de Quanzhou como dialecto representativo. [10] [11] Sin embargo, el dialecto de Quanzhou todavía se considera el dialecto estándar para la ópera de Liyuan y la música nanyin . [10] [12]
Esta sección se basa principalmente en la variedad hablada en el área urbana de Quanzhou, específicamente en el distrito de Licheng .
Hay 14 iniciales fonémicas, incluida la inicial cero (no incluida a continuación): [13]
Cuando la rima es nasalizada, los tres fonemas sonoros /b/ , /l/ y /ɡ/ se realizan como las oclusivas nasales [ m ] , [ n ] y [ ŋ ] , respectivamente. [13]
El inventario de consonantes iniciales en el dialecto de Quanzhou es idéntico al dialecto de Amoy y casi idéntico al dialecto de Zhangzhou . Al dialecto de Quanzhou le falta el fonema / dz / que se encuentra en el dialecto de Zhangzhou debido a una fusión de / dz / en / l / . [14] La distinción entre / dz / (日) y / l / (柳) todavía se hacía a principios del siglo XIX, como se ve en Huìyīn Miàowù (彙音妙悟) de Huang Qian (黃謙), [14] pero Huìyīn Miàowù ya tiene nueve caracteres categorizados en ambas iniciales. [15] El reverendo Carstairs Douglas ya ha observado la fusión a fines del siglo XIX. [16] En algunas áreas de Yongchun , Anxi y Nan'an , todavía hay algunas personas, especialmente aquellas de la generación más vieja, que distinguen / dz / de / l / , lo que muestra que la fusión es una innovación reciente. [14] En hokkien, evidentemente incluso durante el siglo XVII, / l / puede fluctuar libremente en la posición inicial como una oclusiva alveolar sonora [d] o como una oclusiva alveolar sonora [d] . [17]
Hay 87 rimas: [13] [18] [19]
La pronunciación real de la vocal /ə/ tiene una apertura más amplia, [ dudoso – discutir ] acercándose a [ɤ] . [13] Para algunos hablantes, especialmente los más jóvenes, la vocal /ə/ a menudo se realiza como [e] , por ejemplo, pronunciando飞/飛( /pə/ , "volar") como [pe] , y la vocal /ɯ/ se realiza como [i] , por ejemplo, pronunciando猪/豬( /tɯ/ , "cerdo") como [ti] , o como [u] , por ejemplo, pronunciando女( /lɯ/ , "mujer") como [lu] . [10]
Para las sílabas individuales, hay siete tonos: [13] [20]
Además de estos tonos, también existe un tono neutro. [13]
Al igual que en otros dialectos del hokkien , las reglas del sandhi de tonos se aplican a todas las sílabas, excepto a la última sílaba de un enunciado. A continuación, se presenta un resumen de las reglas: [21]