Los dialectos moravos ( en checo : moravská nářečí, moravština ) son las variedades del checo que se hablan en Moravia , una región histórica al este de la República Checa . Hay más formas del idioma checo utilizadas en Moravia que en el resto de la República Checa. Los cuatro grupos principales de dialectos son el grupo bohemio-moravo, el grupo moravo central, el grupo moravo oriental y el grupo lach (silesio) (que también se habla en la Silesia checa ). [2] Si bien las formas generalmente se consideran variantes regionales del checo, algunos moravos (108.469 en el censo de 2011) afirman que son una lengua morava separada . [1]
Los dialectos moravos son considerablemente más variados que los dialectos de Bohemia, [3] y abarcan un continuo dialectal que vincula los dialectos bohemios y eslovacos occidentales. [4] Un error popular sostiene que los dialectos moravos orientales son más cercanos al eslovaco que al checo, pero esto es incorrecto; de hecho, lo cierto es lo opuesto, y ciertos dialectos en el extremo occidental de Eslovaquia presentan características más parecidas al checo estándar que al eslovaco estándar. [3]
Hasta el siglo XIX, la lengua utilizada en las zonas de habla eslava de Moravia se denominaba «moravo» o «checo». Cuando comenzaron los censos regulares en Austria-Hungría en 1880, la elección de las principales lenguas de comunicación [nota 1] en las formas prescritas en Cisleithania no incluía el checo, sino el único elemento bohemio-moravo-eslovaco [nota 2] (los otros eran alemán , polaco , rusino , esloveno , serbocroata , italiano , rumano y húngaro ). [5] Los encuestados que eligieron el bohemio-moravo-eslovaco como su principal lengua de comunicación fueron contabilizados en los censos austríacos como checos .
Con motivo del censo de 2011 en la República Checa , varias organizaciones moravas ( entre ellas, el partido político Moravané y la Comunidad Nacional Morava ) llevaron a cabo una campaña para promover la etnia y la lengua moravas. La Oficina de Estadística Checa aseguró al partido Moravané que rellenar el formulario con la palabra “moravo” como idioma no se consideraría como marcar como “checo”, porque los formularios se procesaban por ordenador y sustituir el checo por el moravo era técnicamente prácticamente imposible. [6]
Según los resultados del censo, en 2011 había un total de 108.469 hablantes nativos de moravo. De ellos, 62.908 consideran el moravo como su única lengua materna, y 45.561 son hablantes nativos tanto de moravo como de checo. [1]
Aunque los antiguos dialectos regionales de Bohemia se han fusionado en un único dialecto, el checo común (con algunas pequeñas excepciones en las zonas fronterizas), el territorio de Moravia sigue estando lingüísticamente diversificado. Esto puede deberse a la ausencia de un único centro cultural y político moravo (análogo a Praga en Bohemia) durante la mayor parte de la historia, [7] así como al hecho de que sus dos ciudades principales, Brno y Olomouc , solían estar habitadas predominantemente por una población de habla alemana. La clasificación más común distingue tres grupos principales de dialectos moravos: moravo central (hanakiano), moravo oriental (moravo-eslovaco) y silesio (lach). [8] Algunas diferencias fonológicas típicas entre los dialectos moravos se muestran a continuación en la oración 'Pon la harina del molino en el carro' : [9]
Los dialectos de Moravia Central, o dialectos hanakianos ( dialectos hanak , dialectos haná , checo : hanácké nářečí, hanáčtina ), se hablan en la parte central de Moravia alrededor de Znojmo , Třebíč , Brno , Olomouc , Přerov , Zábřeh y Šumperk . Si bien el grupo de Moravia Central tradicionalmente contenía muchos dialectos nativos de microrregiones específicas, el idioma hablado hoy en día en Moravia Central se está moviendo hacia un "dialecto hanakiano común" unificado ( checo : obecná hanáčtina ). [10] Las características de este grupo incluyen
Los dialectos que se hablan en Brno y sus alrededores han recibido mucha influencia léxica del argot hanteco , una jerga que incorpora muchos préstamos alemanes y yiddish al dialecto local de Moravia Central. Aunque en el siglo XXI el uso de este argot había disminuido considerablemente, todavía se utiliza algo de vocabulario del hanteco en el habla cotidiana, por ejemplo šalina en lugar de tramvaj para “tranvía”, del alemán elektri sche Linie .
El dialecto hanakiano tiene una presencia literaria. Entre los escritores que han escrito en dialecto hanakiano se encuentran Alois y Vilém Mrštík , Ondřej Přikryl y Jakub Obrovský . El dialecto hanakiano escrito a menudo distingue entre ê y ô "anchas" o "abiertas" (como en rêba , rôka ), y e y o "cerradas" , para reflejar los dialectos que pronuncian estos dos sonidos de manera diferente. [10]
Bêl jednó jeden člověk tôze chôdobné na sfětě. Narodil se mô chlapeček, ale nigdo (nihdo) nechtěl mô jiť za kmotra, že bêl tôze chôdobné. Otec si povidá: „Milé Bože, tak sô chôdobné, že mně nihdo nechce poslóžeť v té věce; veznô (vemô) si chlapca, pudô, a keho potkám, teho naptám za kmotra, a nepotkám-lê žádnyho, kostelnik mně přece snaď poslóži.“ Šil a potkal smrť, ale nevěděl, co to je za osobô; bêla pěkná ženská, jako iná ženská. Ptal jô za kmotřêčkô. Ona se nevêmlóvala a hneď ho přêvitala kmôcháčkem, vzala chlapca na rôkê a nesla ho do kostela. Chasnička pokřtilê jak se patři. (texto completo)
Traducción al checo:
Byl jednou na světě jeden velmi chudý člověk. Narodil se mu chlapeček, ale nikdo mu nechtěl jít za kmotra, protože byl velmi chudý. Otec si povídá: „Milý Bože, jsem tak chudý, že mi v té věci nikdo nechce posloužit; vezmu si chlapce, půjdu, a koho potkám, toho si najmu jako kmotra, a nepotkám-li nikoho, snad mi přece poslouží kostelník.“ Šel a potkal smrt, ale nevěděl, co je to za osobu; byla to pěkná žena, jako jiná žena. Požádal ji, aby šla za kmotru. Ona se nevymlouvala a hned ho oslovila „kmotříčku“, vzala chlapce na ruce a nesla ho do kostela. Chasníčka pokřtili, jak se patří.
Los dialectos de Moravia Oriental son dialectos de transición entre el checo y el eslovaco. [12] Se hablan en la franja de tierra que se extiende desde Břeclav hasta Hodonín , Kyjov , Uherské Hradiště , Zlín y Vsetín . El grupo oriental contiene dos dialectos de interés específico, el dialecto moravo valaco ( checo : valašské nářečí, valašština ) y el dialecto moravo-eslovaco ( checo : slovácké nářečí, moravská slovenština ). [2] Las características de los dialectos de Moravia Oriental incluyen:
Los dialectos lachianos ( dialectos de Lach , checo : lašské nářečí, laština ), hablados en el noreste de Moravia y las regiones adyacentes de Silesia alrededor de Opava , Ostrava , Frýdek-Místek y Frenštát pod Radhoštěm , son dialectos de transición que comparten más características del polaco . [13] Las características fonológicas definitorias incluyen la pérdida de distinción entre vocales largas y cortas, una característica conocida coloquialmente como “krátký zobák” (“pico corto”) en checo, [11] el acento se desplaza a la penúltima sílaba de la palabra, como en polaco. , en lugar de la primera sílaba, [13] las consonantes alveolares d , t y n a menudo se desplazaban a sus contrapartes palatales, y se hacía una distinción entre š , ž , č “duras” ( postalveolares o retroflejas ) y š, ž, č “suaves” ( alveolares ). palatal ) ś , ź , ć , como en polaco. [11] Los dialectos silesios también contienen muchos préstamos alemanes que no son familiares para otros dialectos checos. Los dialectos laquianos están estrechamente relacionados con el dialecto silesio de Cieszyn , hablado en el área alrededor de Karviná , Český Těšín y Třinec , así como en el lado polaco de la frontera.
Los dialectos bohemio-moravos, o dialectos bohemios del sudeste, hablados en las tierras altas de Bohemia y Moravia en Moravia occidental alrededor de Dačice , Jihlava y Žďár nad Sázavou son un grupo de transición entre los dialectos de Bohemia y Moravia, que comparten algunas características en común con el checo común y otras más en común con el moravo central. [8] [11]
Los dialectos moravos conservan numerosas características fonológicas arcaicas que ya no se utilizan en el checo contemporáneo, pero que aún se pueden encontrar en muchas otras lenguas eslavas. En las siguientes tablas se enumeran algunos de los cognados, se señalan los arcaísmos y se muestran sus equivalentes en otras lenguas:
Aunque la gramática morava tiende a ser similar a la gramática checa , existen algunas características que la definen. Por ejemplo, los dialectos moravos aplican un patrón uniforme a la terminación de la tercera persona del plural de los verbos de clase IV -it y de clase III -et , que en el checo estándar variaban tradicionalmente de una manera poco intuitiva: [14]
Los dialectos moravos también usan ocasionalmente preposiciones de una manera diferente al checo estándar y común, generalmente reflejando el uso en eslovaco (por ejemplo, něco k jídlu > něco na jídlo para "algo de comer", eslovaco : niečo na jedlo ) o polaco (por ejemplo, pojď ke mně > choď do mě , para "ven a mí", polaco : chodź do mnie ). [15]
Desde finales del siglo XX, la asociación privada Instituto de la Lengua Morava ( Ústav jazyka moravského ), fundada por el camarero y lingüista aficionado Jan Kozohorský, ha intentado estandarizar la lengua morava literaria. Los profesores de lingüística de la Universidad Masaryk de Brno han criticado este movimiento por considerarlo controvertido y con fuertes connotaciones políticas. [16]