Dialecto del bajo Prespa

Extracto de la historia de vida de una anciana de Shulin , Baja Prespa (en el actual condado de Korçë , Albania) que habla en el dialecto de Baja Prespa.

Sobre el origen del nombre Nivici

Extracto de un hombre de Nivici , Mala Prespa (hoy Psarades, unidad regional de Florina , Grecia) hablando en dialecto del Bajo Prespa

¿Tiene problemas para reproducir estos archivos? Consulte la ayuda multimedia .

El dialecto del Bajo Prespa ( macedonio : Долнoпреспански дијалект , Dolnoprespanski dijalekt ) es un miembro del subgrupo occidental del grupo occidental de dialectos del macedonio . Este dialecto se habla principalmente en la costa oriental del lago Prespa y el Pequeño Lago Prespa , tanto en Macedonia del Norte como por la comunidad de habla eslava en el lado griego de la frontera. El dialecto del Prespa hablado en la comunidad griega tiene elementos del griego como "d/δ". Esta área está compuesta principalmente por pueblos, como Brajčino , Dupeni , Štrbovo , Ljubojno , partes occidentales de la unidad regional de Florina y partes septentrionales de la unidad regional de Kastoria . ^[1] El dialecto del Bajo Prespa es muy similar al dialecto del Alto Prespa y al dialecto de Ohrid .

Características fonológicas

uso de e en lugar de yat: цена/ cena 'precio'
uso de j palatino
uso de ф/f y в/v en lugar del antiguo eslavo eclesiástico х. ^[2]

Características morfológicas

uso de la preposición od con caso posesivo: внукот од брат ми / vnukot od brat mi 'sobrino a través de mi hermano'
el sufijo plural - ovi a menudo se cambia por el sufijo - oj : лебови > лебој / lebovi > leboj 'pan'
pronombre personal para tercera persona del singular y del plural: тој, таа, тоа, тие / toj, taa, toa, tie 'él, ella, eso, ellos' ^[3]^[4]
acortamiento de palabras: Богројца/ Bogrojca en lugar de Богородица/ Bogorodica 'Virgen María', П'делник/P'delnik en lugar de Понеделник/ Ponedelnik 'lunes'
pérdida de v : Nivno > Nino , Nivna > Nina

Palabras típicas

мисур/ misur en lugar de чинија/ chinija 'plato/plato'
с'ти/ s'ti en lugar de сите/ sitio 'todos'
воа/ voa en lugar de ова/ ova 'este'
шо/ šo en lugar de што/ što 'qué'
как/ kak en lugar de како/ kako 'cómo'
планучки/ planučki en lugar de јагоди/ jagodi 'fresas'
к'ртол/ k'rtol en lugar de компир/ kompir 'patata'
даскал/ daskal en lugar de учител/ učitel 'maestro'
луканец/ lukanec en lugar de колбас/ kolbas 'salchicha'
думан/ duman en lugar de прашина/'prašina 'polvo'
пепун/ pepun en lugar de диња/ dinja 'melón'
пупки/ pupki en lugar de ќофтиња/ kjoftinja 'albóndiga'
лафе/ lafe en lugar de зборува/ zboruva 'hablar'
зборва/ zborva en lugar de зборува/ zboruva 'hablar'
стори/ stori en lugar de случи/ sluči 'sucede'
заек/ zaek en lugar de зајак/ zajak 'conejo'
пули/ puli en lugar de види// vidi 'mirar'
ошче/ ošče en lugar de уште/ ušte 'todavía'
каδе/ kadhe en lugar de каде/ kade 'dónde'
- дека/ deka o деа/ dea se suele utilizar en lugar de каде/ kade 'dónde'

Algunas frases de ejemplo (en comparación con el macedonio estándar ):

¿Oti zborvaš kak taka? ¿a diferencia de Zošto zboruvaš kako taka? '¿Por qué hablas así?'
¿Šo ke se stori ako znaj toj? a diferencia de Što ḱe se sluči ako znae toj? '¿Qué va a pasar si él lo sabe?'
Kadhe oiš? en contraposición a Kade odiš? '¿Adónde vas?'

Ejemplos

A continuación se encuentra escrita una canción popular de la región de Prespa. La canción está escrita en el dialecto del Bajo Prespa.

Ozgora idat Turcite,

mladi Ljubanki teraat,

Me llamo Todorka.

Todo el mundo está loco,

ostavi si te vas a deteto

en el que se esconden los demonios

en ese entonces teníamos una pelea.

Todorka sobre turquín

Si te vas, te dejo

en el que se esconden los demonios.

Mi ovariano pominal

pa si va zema deteto,

pa si go glavil sluginče

y edna mlada vdovica.

y también a mi Osman Beg.

Devet mi godidi sluguval,

liceto ne i go videl

en tu casa hay gente.

Veter gornjaneni en el futuro

voy a duvnal feredžeto,

liceto y se otkrilo,

colegio en la vía pública.

I togaš si ovčarče zagrabil,

cosas lindas cosas lindas,

deka sisluguvaše devet godini

tú también lo harás.

Ah milo moje detención,

Deka rasteše debe godini

Vosotros sois los que creéis.

También hay una gran diferencia,

zaklal si turčin na guša

Yo soy el que tiene napravil

Así que tie pari od sluguvanje

Referencias

^ Российская академия наук, Институт лингвистических исследований, Международный комитет славистов, Комиссия по балканскому языкознанию Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах, Международная научная конференция Санкт-Петербург, 11-12 en 2004 г.
^ pág. 247 Граматика на македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
^ pág. 68 Граматика на македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967
^ стр.248 Граматика на македонскиот литературен јазик, Блаже Конески, Култура- Скопје 1967

Literatura

Шклифов, Бл. Долнопреспанският говор. -В: Трудове по българска диалектология. Т. 11. Sofía: Изд. на БАН, 1979. (Shklifov, Bl. Dolnoprespanskiyat govor. -V: Trudove po balgarska dialektologiya. T. 11. Sofía: Izd. na BАN, 239 s.)