El dialecto de Tokio ( Tōkyō hōgen, Tōkyō-ben, Tōkyō-go (東京方言, 東京弁, 東京語) ) es una variedad del idioma japonés que se habla en el Tokio moderno . En general, se considera japonés estándar , aunque aspectos específicos de la jerga o la pronunciación pueden variar según la zona y la clase social.
Los dialectos tradicionales del centro de Tokio se clasifican generalmente en dos grupos: dialecto Yamanote (山の手言葉, Yamanote kotoba ) y dialecto Shitamachi (下町言葉, Shitamachi kotoba ) . El dialecto Yamanote es característico de la antigua clase alta de la zona de Yamanote. Desde el período Meiji , el japonés estándar se ha basado en el dialecto Yamanote. El dialecto Shitamachi es un dialecto de clase trabajadora y conserva características del habla Edo Chōnin ( Edokko ) , también llamado dialecto Edo (江戸言葉, 江戸弁, Edo kotoba, Edo-ben ) . El rakugo al estilo de Tokio se juega normalmente en el dialecto Shitamachi.
El dialecto de Tokio se remonta al establecimiento de Edo por parte de Tokugawa Ieyasu . Grandes grupos de personas, que hablaban una variedad de dialectos, emigraron por todo el país. El dialecto de Kioto era el idioma de prestigio de la época e influyó fuertemente en el dialecto Edo a principios del período Edo ; El dialecto creció dentro de la ciudad más grande de Japón y se convirtió en el nuevo idioma de prestigio a finales del período Edo. Debido a su historia única, especialmente en relación con el dialecto de Kioto, Tokio es una isla lingüística en la región de Kantō . Por ejemplo, los dialectos tradicionales de Kanto se han caracterizado por el uso del sufijo volitivo y presuntivo -be , que rara vez se utiliza en Tokio.
El dialecto Shitamachi es conocido principalmente por su falta de distinción entre algunos fonemas que son distintos en el japonés estándar. Lo más famoso es que neutraliza [çi] y [ɕi], por lo que shiohigari ("recolección de mariscos") se convierte en shioshigari y shichi ("siete") se convierte en hichi . Además, enfrenta [ɕu͍] [d͡ʑu͍] a [ɕi] [d͡ʑi], por lo que Shinjuku se convierte en Shinjiku y shujutsu ("operación") se convierte en shijitsu .
Otra característica notable es la monoftongización de [ai ae ie oi] a [eː] en el dialecto Shitamachi. Por ejemplo, hidoi ("terrible") se convierte en shidee y taihen da ("Es serio") se convierte en teehen da . Esa característica se utiliza en japonés estándar como discurso masculino informal como wakan'nee ( wakaranai "no sé") y sugee ( sugoi "genial").
Además, /r/ se pronuncia como un trino [r] para transmitir un matiz vulgar en el habla Shitamachi. En el habla informal, la /r/ intervocálica a menudo se cambia a [ɴ] o sokuon , por lo que okaerinasai se convierte en okaen'nasai ("bienvenido a casa") y sō suru se convierte en sō sutto ("entonces, y así").
Algunas palabras se pronuncian con acentos diferentes entre Yamanote y Shitamachi. Las siguientes palabras son ejemplos típicos:
La mayoría de las características gramaticales del dialecto de Tokio son idénticas a la forma coloquial del japonés estándar, como los ejemplos mencionados aquí . Las características notables del dialecto de Tokio incluyen el uso frecuente de la partícula interjectoria sa , que es más o menos análoga a "like" como se usa en la jerga inglesa americana ; tsū (estilo común) y tee (estilo Shitamachi), en lugar de to iu ("decir" o "se llama"); el uso frecuente de la partícula dai o dee final de la oración de énfasis en Shitamachi, que es famoso por un típico disparo verbal de Shitamachi, ¡teyandee! ( [nani o] itte iyagaru n dai! , "¿¡De qué estás hablando!?").
Históricamente, los dialectos de Kanto carecían de keigo (discurso honorífico). Sin embargo, debido a su conexión con Kioto y la estratificación de la sociedad urbana, el dialecto de Tokio ahora tiene un sistema keigo refinado. El dialecto Yamanote es conocido principalmente por un uso extremo de keigo y el keigo copula zamasu o zāmasu , a veces zansu , derivado de gozaimasu . El modo imperativo de cortesía asobase o asubase también es una palabra keigo muy conocida del dialecto tradicional de Tokio. Por ejemplo, "¿Podrías esperarme?". se traduce como o-machi kudasai en japonés estándar y o-machi asobase en el dialecto tradicional de Tokio.
Aunque también incluye algunas palabras distintivas, es en gran medida indistinguible del habla estándar de Tokio, excepto por la fonología. ¡Las famosas palabras de Shitamachi son las malas palabras berabōme! o beranmee! (El discurso masculino de Shitamachi se conoce comúnmente como Beranmee kuchō o "tono de Beranmee"), atabō para atarimae "por supuesto", mattsugu para massugu "directo" y choito para chotto "por un momento, un poco". Atashi es un pronombre femenino en primera persona en japonés estándar, pero en el dialecto Shitamachi lo utilizan tanto hombres como mujeres. Un prefijo de énfasis o se usa frecuentemente con verbos como oppajimeru para hajimeru "comenzar" y ottamageru para tamageru "sorprenderse".
Los dialectos tradicionales de Tokio todavía se pueden ver utilizados en la ficción, pero la mayoría de las familias que viven en Tokio hablan japonés estándar en la actualidad. La distinción entre Shitamachi y Yamanote está casi extinta.
Históricamente, muchas personas se mudaron a Tokio desde otras regiones y, en ocasiones, trajeron consigo sus dialectos a Tokio. Por ejemplo, jan (じゃん), que es una contracción de ja nai ka ("¿no es así?"), proviene del dialecto Tōkai-Tōsan vía Kanagawa y Tama , y chigakatta , una forma no estándar de chigatta ("era diferente"), proviene de los dialectos de Fukushima y Tochigi . [1]