El dialecto de Gyeonggi ( coreano : 경기 방언 ) o dialecto de Seúl ( 서울 사투리; 서울말 ) del idioma coreano es el dialecto de prestigio en Corea del Sur , así como la base de la forma estandarizada del idioma en el país. Se concentra principalmente en el Área de la Capital Nacional de Seúl , que incluye Seúl , Incheon y la provincia de Gyeonggi . También se habla en partes de Corea del Norte , incluida Kaesong , así como entre la diáspora coreana .
Más recientemente, el dialecto Gyeonggi ha experimentado un mayor uso en contextos en línea, lo que a su vez ha llevado a que la mayoría de los jóvenes coreanos utilicen el dialecto, independientemente de su afiliación regional. Se espera que el uso prolífico de los canales de comunicación en línea conduzca a una adopción más amplia del dialecto Gyeonggi, en lugar de dialectos regionales diferenciados.
Las vocales de e y ae se fusionan para los hablantes jóvenes y la longitud de las vocales no se distingue de manera consistente, si es que se hace. Entre hablantes jóvenes o en contextos informales, las posposiciones -do (-도, "también"), -ro (-로, "a") y -go (-고, "y luego") y sus derivados tienden a pronunciarse con -du (-두), -ru (-루) y -gu (-구). La terminación del verbo al final de la oración -yo tiende a pronunciarse con una schwa , que a veces se transcribe como -yeo (-여) en Internet en contextos informales.
Samchon (삼촌, "tío") generalmente se pronuncia como samchun (삼춘), al igual que algunas otras palabras escritas con 'ㅗ' en coreano estándar (사돈-사둔, 정도-정두).
Los hablantes jóvenes del dialecto de Seúl tienden a terminar las oraciones interrogativas (preguntas) con -nya? (-냐?). También usan entonaciones únicas, ligeramente diferentes de las que usan los locutores de noticias. La terminación informal -eo (-어) también se usa con bastante frecuencia tanto en las preguntas como en las oraciones del dialecto de Seúl.
Un estudio de 2013 realizado por Kang Yoon-jung y Han Sung-woo, que comparó grabaciones de voz del habla de Seúl de 1935 y 2005, encontró que en los últimos años, las consonantes lenis (ㅂㅈㄷㄱ), las consonantes aspiradas (ㅍㅊㅌㅋ) y las consonantes fortis (ㅃㅉㄸㄲ) estaban pasando de una distinción a través del tiempo de inicio de la voz a la del cambio de tono, y sugiere que el dialecto de Seúl está experimentando actualmente tonogénesis . [1] Kim Mi-Ryoung (2013) señala que estos cambios de sonido aún muestran variaciones entre diferentes hablantes, lo que sugiere que la transición aún está en curso. [2] Cho Sung-hye (2017) examinó a 141 hablantes del dialecto de Seúl y concluyó que estos cambios de tono fueron iniciados originalmente por mujeres nacidas en la década de 1950, y casi han llegado a su finalización en el habla de los nacidos en la década de 1990. [3] Por otro lado, Choi Ji-youn et al. (2020) no están de acuerdo con la sugerencia de que el cambio de la distinción de consonantes con respecto al tiempo de inicio de la voz se debe a la introducción de características tonales y, en cambio, proponen que se trata de un cambio condicionado prosódicamente . [4]
El acento de Seúl se puede dividir en tres variantes: conservador, general y modificado. La forma conservadora se encuentra a menudo en aquellos que nacieron o vivieron en Seúl antes de la industrialización en la década de 1970 (es decir, los antiguos nativos de Seúl). Para algunas personas, esto puede sonar ligeramente como un acento norcoreano. Se pueden encontrar buenos ejemplos en los discursos de un famoso cantante nacido en Seúl, Lee Mun-se . Las grabaciones de transmisiones más antiguas (especialmente las de la década de 1980 al menos) también pueden ser ejemplos típicos de este acento. El acento utilizado en Daehan News , un medio de noticias basado en películas creado por el gobierno, puede ser una versión humorística de este acento.
La forma general se puede encontrar en los discursos de casi todos los presentadores de noticias en la actualidad. Esta variación puede estar entre las formas conservadora y modificada. Este acento se puede utilizar para grabaciones de pruebas de comprensión auditiva del idioma coreano para estudiantes de secundaria y se considera el acento estándar/formal de Corea del Sur. Por lo tanto, los presentadores de noticias y los reporteros que han dominado este dialecto para su profesión se consideran los ciudadanos más precisos, gramatical y lingüísticamente exactos y elocuentes de Corea del Sur.
La última variante es hablada generalmente por las generaciones más jóvenes (incluidos los adolescentes) y por personas de mediana edad y clase baja en el área metropolitana de Seúl. Algunas personas de clase media y alta en Seúl pueden hablar con este acento debido a la falta de políticas de educación lingüística "rígidas". [5]
Esta variación ha surgido en público desde principios de los años 90. Incluso algunos presentadores de noticias jóvenes pueden hablar con algunos rasgos de este acento hoy en día, especialmente cuando presentan programas de entretenimiento en lugar de noticias de radio. La característica más notable de esta forma es que el tono sube al final de una oración, lo que muchas personas que hablan con acento de Gyeongsang encuentran ofensivo o irritante. La característica del tono alto se debe a la influencia de los inmigrantes de la región de Jeolla a Seúl durante la industrialización.
Tradicionalmente, había alguna variación en el habla de los habitantes de Gyeonggi del norte y el sur del río Han . En las regiones del norte, especialmente en Kaeseong y el condado de Ganghwa ), la influencia del dialecto Hwanghae/Pyongan se puede ver en la pronunciación de 겠(kes) como 갔(kas) o en el uso de vocabulario como 무유(muyu, rábano) y 켠(kyun, esquina/lado) en lugar de 무(mu) y 편(pyeon). Mientras tanto, se demostró que los lugareños del sur de Gyeonggi (como en Pyeongtaek , que históricamente alguna vez fue parte de la provincia de Chungcheong ) tenían cierta influencia de los dialectos de Chungcheong/Yeongseo al seguir la diéresis del dialecto de Chungcheong en palabras como 고기(gogi) y 옮기다(olmgida), que se convierten en 괴기(gwaegi) y 욂기다(oelmkida) o el uso de vocabulario como 졸(jol) y 바우(bau) para 부추(buchu) y 바위(bawi). Las regiones costeras (más notablemente en Incheon , Siheung , Gimpo y las áreas del sur del condado de Ongjin ) pueden tener influencia de ambas regiones, debido al contacto con personas de ambas regiones a través de la pesca y el comercio. Sin embargo, debido a la división de Corea y la migración masiva de personas de las provincias del sur durante y después de la década de 1970, esta diferencia regional ahora es casi inexistente entre la mayoría de los habitantes actuales de Gyeonggi y solo se nota en el habla de los habitantes mayores de Gyeonggi, con rastros de esto entre algunos habitantes de Gyeonggi de mediana edad (especialmente aquellos de orígenes rurales o cuyas familias vinieron originalmente de la provincia de Gyeonggi ).
Una diferencia lingüística entre el norte y el sur de Gyeonggi que todavía existe hoy en día es la abreviatura de '거야' ( geoya , un sufijo utilizado para enfatizar o en una pregunta ), a '거' ( geo ). Esta característica es frecuente en el sur, alrededor de Suwon . [ cita requerida ]