Damasco árabe

Dialecto árabe de Damasco

David hablando árabe sirio.

El árabe de Damasco ( llahže ššāmiyye ) o dialecto de Damasco es un dialecto del árabe del norte del Levante , originario y hablado principalmente en Damasco . Como dialecto de la capital de Siria, y debido a su uso en los medios de difusión sirios, es prestigioso y ampliamente reconocido por los hablantes de otros dialectos sirios, así como en Líbano , Palestina y Jordania . En consecuencia, en los tiempos modernos a veces se lo conoce como árabe sirio o dialecto sirio ; sin embargo, el primer término también puede usarse para referirse al grupo de dialectos sedentarios urbanos similares del Levante, o para referirse al árabe levantino en general. ^{[2] [3]}

Historia

Clasificación

El DA, al igual que otros dialectos levantinos, está influenciado por el arameo. ^[4]

Estudios

El DA es uno de los dialectos árabes más representados e investigados; ^[5] ha sido investigado o discutido por Grotzfeld, ^[6] Ambros (1977), ^[7] Cowell, ^[3] Cantineau y Helbaoui (1953), ^[8] Kuhnt (1958), ^[9] Kassab (1970), ^[10] Ferguson (1961), ^[11] Bloch (1964) ^[12] y (1965), ^[13] Bergsträsser (1924), ^[14] que también contiene alrededor de cincuenta páginas de DA transcrito y el curso de doce volúmenes escrito por el Instituto de Lenguaje de Defensa de los Estados Unidos (1983). ^{[15] [5]}

Entre sus diccionarios que se centran en las variedades antiguas de DA, se encuentran el de Strowasser (árabe DA en inglés), ^[16] el Ṭīb al-Kalām (árabe-árabe DA) ^[17] y los largamente esperados Salamé y Lentin (árabe DA en francés). ^[18] Borhan Ahmad ha publicado un diccionario de modismos. ^[19]

Uso moderno

Medios de comunicación

La posición más influyente de DA es en los medios de comunicación, donde es el dialecto/acento sirio oficial de facto en los medios cuando no se utiliza el MSA y es el dialecto más influyente en los dramas árabes. Se ha dicho que DA está ocupando el lugar tradicional del árabe egipcio allí. ^[20] La serie siria más influyente que se utiliza casi solo en DA, Bab Al-Hara , alcanzó la asombrosa cifra de 50 millones de vistas por episodio en sus picos ^[21] y el éxito de algunos programas turcos en el mundo árabe se ha atribuido a los doblajes en DA. ^[22]

Literatura

No es común que DA se escriba en la literatura, ya que MSA generalmente se usa en este género. Sin embargo, ha llegado a al-turath al-sha'bi en varias obras literarias, como Yā māl al-Shām (sólo diálogos) de Siham Turjuman, Ḥikāyāt dimašqiyya (sólo diálogos) de Munīr Kayāl y el Institut Francais du Proche-Orient . s Sirat Al-Malik Al-Zahir Baibars Hsab Al-Riwaya Al-Shamiyya, de quince volúmenes (dispersos). ^[23]

Fonología

Consonantes

• Los fonemas /p, v, g, q/ aparecen principalmente en préstamos y en vocablos extranjeros. Se ha informado de una rara /tʃ/ en vocablos extranjeros, pero normalmente se articula como / ʃ /.
• /p/ no es generalmente reemplazable por /b/ , como en kɔmpyūtər 'computadora'; aunque la [p] no aspirada es un alófono frecuente de /b/ antes de las obstruyentes sordas /f, k, x, ħ, q, s, ʃ, sˤ, t, tˤ/ y al final de frases. ^[3]
• La /q/ uvular es frecuente en préstamos del árabe clásico y a veces se alterna libremente con /ʔ/ ; pero usar siempre /q/ en lugar de la /ʔ/ dialectal (como se usa en algunos dialectos rurales) no es prestigioso en DA, donde podría ser objeto de burla. ^{[24] [3]}
• Aunque se utilizan más en dialectos rurales que en el DA urbano, ^[3] la / θ / sorda es una variante culta de / s / y / t / en palabras con / θ / en MSA. De manera similar, su variante sonora / ð / es una variante culta de / z / y / d / en palabras con / ð / en MSA. Estas dos variantes se notan principalmente en hombres educados cuyas profesiones requieren el uso frecuente de MSA en su forma escrita y se considera un uso literario, culto y religioso. ^{[25] [26]}
• Todas las /m, b, l/ tienen equivalentes enfáticos (velarizados) pero no existe un método estándar para escribirlas en la escritura árabe. Por ejemplo, los pares mínimos suelen existir en Mayy para (un nombre femenino) mientras que /mˤ/ en ṃayy para (agua), /b/ en bab[h]a (su puerta) y dos /bˤ/ en ḅaḅa (papá), dos /l/ en 'all[h]a (él le dijo) y dos /lˤ/ en aḷḷa[h] (Alá).
• [dʒ] se utiliza en la región de Alepo y en zonas más rurales de la Gran Siria, en lugar de /ʒ/. [tʃ] sólo aparece en ciertas palabras de la región de Alepo y en ciertos dialectos rurales de otros lugares, en lugar de /k/ en ciertas posiciones. ^[3]
• Mientras que Lentin sostiene que /r/ contrasta con /rˤ/ como en [i]nhār (se derrumbó) y nhāṛ (durante el día), Cowell niega que exista una distinción entre /r/ y /rˤ/ en DA.
• DA hace un uso frecuente de consonantes dobles (largas) y la diferencia es fonémica. ^[3] por ejemplo, katab (escribió) y kattab (hizo que alguien escribiera), ġani (rico) y ġanni (¡canta!).
• Por lo general, la velarización de una consonante velariza las consonantes adyacentes en una palabra o incluso en la palabra entera, pero /e/, /i/ y /ə/ pueden restringirla. ^{[3] [27]}

Vocales

El DA normalmente contiene como máximo once vocales fonémicas diferentes, de las cuales seis (incluida schwa) son vocales cortas ^[5] o al menos ocho vocales fonémicas. ^{[28] [3]}

• No existe un método estándar para escribir [e], [o] o [ə] en la escritura árabe típica. Por lo general, [e] e [i] se consideran ambas kasrah , [u] y [o] se consideran ambas dhammah , mientras que [ə] se representa ocasionalmente con ambos diacríticos para los hablantes de DA. De manera similar, /e:/ e /i:/ se consideran mad bil-ya mientras que /o:/ y /u:/ se consideran mad bil-waw . Solo seis vocales podrían escribirse con la escritura árabe estándar y, como tal, la mayoría de los hablantes de DA pueden describirlas fácilmente en árabe, mientras que este no es el caso de las otras vocales.
• La calidad fonémica de [e], [o] y [ə] es discutida por algunos investigadores que las analizan como alófonos; sin embargo, Lentin analiza cada sílaba no final /e, i, u, o/ como /ə/ aunque esta /ə/ tiene diferentes alófonos.
• Por lo general, la mayoría de los diptongos en árabe clásico son monoftongados en DA con un patrón fijo: *aw= /o:/, *ay=/e:/, *ey y *əy=/i:/, *əw=/u:/; las excepciones a esto incluyen: *aww y *ayy se conservan (aunque al final de las sílabas cambian a *aw y *ay), las restricciones morfológicas ocasionalmente impiden la monoftongación y los diptongos podrían aparecer como préstamos del árabe clásico. ^[29]

Entonación

Una de las características más distintivas del DA típico, que es más pronunciada en los barrios antiguos, es el alargamiento de la última vocal de las oraciones interrogativas y exclamativas. ^[29] Esta entonación peculiar tiene un aire "cantado" que lleva a algunos a llamarlo "cantado" en lugar de hablado en comparación con el árabe egipcio. ^[30]

El actor de ' Moataz ' en Bab al-Hara es bastante famoso por esto durante las peleas. Esto es frecuentemente parodiado por los que no hablan el árabe. ^[31]

Variación

Influencia del MSA

Debido a la educación siria en MSA y la comunicación global, DA está experimentando cambios hacia el clasicismo, pseudoclasicismo, neologismos y jerga periodística ; las características locales están siendo abandonadas rápidamente en favor de tales usos. ^[3] Por ejemplo, el tradicional zōzi (mi esposo) está siendo reemplazado por žōzi y surgió la nueva variante semiclásica zōži . ^[24] Esta rápida influencia puede considerarse la principal diferencia entre las versiones tradicionales y contemporáneas de DA. ^[32]

Religión

La velarización tiende a ser más pronunciada en los barrios cristianos. ^[33]

Los judíos de Iskenderun y Antakya solían hablar dialectos muy similares a los de las ciudades de Damasco y Alepo debido a su interacción con los judíos de allí, lo que los diferenciaba de la gente que vivía allí. Los judíos sirios también solían pronunciar préstamos hebreos que contenían ח, ע, צ y ט con sus equivalentes bíblicos en hebreo y árabe. ^{[34] [35]}

Barrios tradicionales y nuevos

La velarización tiende a ser más pronunciada en los barrios antiguos, como en al-Mīdān. ^[33]

Referencias

1. Lentin, Jérôme (2006). Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Estudio de lenguas extranjeras. ISBN 9789004177024.
2. Versteegh, Kees. Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Rodaballo. págs. v1.492, v1.546, v1.604, v4.403–409. ISBN 9004144730.
3. Cowell, Mark W. (2005). Gramática de referencia del árabe sirio (basada en el dialecto de Damasco). Georgetown University Press. págs. xv, xvii. ISBN 1589010515– a través de Google Books.
4. Versteegh, Kees. Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Rodaballo. pag. v4. pág.403. ISBN 9004144730.
5. Klimiuk, Maciej (2013). "Vocales". Fonética y Fonología del Árabe Damasco . Varsovia: Katedra Arabistyki i Islamistyki, Uniwersytet Warszawski. págs. 65–72. ISBN 9788390318851.
6. Grotzfeld, Heinz (2006). Gramática sirio-árabe: dialekt von damaskus . Eisenbrauns. ISBN 3447006919.
7. Ambros, Arne (1977). Damasco árabe. Publicaciones Undena. ISBN 9780890030097.,
8. Helbaoui, Youssef; Cantineau, Jean (1953). Manuel élémentaire d'arabe oriental: Parler de Damas. COMO EN  B001820C8O.
9. Kuhnt, Eberhard (1958). Syrisch-arabischer Sprachführer. ASIN  B0000BKLAS.
10. Kassab, Jean (2006). Manuel du parler arabe moderne au Moyen-Orient. Tomo premier, Cours élémentaire (2e ed ed.). P. Geuthner. ISBN 270530455X.
11. Ferguson, Charles; et al. Damascus Arabic . 1974: Centro de Lingüística Aplicada. ISBN 0872810240.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: ubicación ( enlace )
12. Grotzfeld, Heinz; Bloch, Ariel (1964). Damaszenisch-arabische Texte: Mit Übersetzung, Anmerkungen und Glossar . ISBN 978-3447049429.
13. Bloch, Ariel. Die Hypotaxe im Damaszenisch-Arabischen mit Vergleichen zur Hypotaxe im Klassisch-Arabischen . ISBN 978-3935556040.
14. Bergsträsser, Gotthelf (1924). Zum arabischen Dialekt von Damaskus. I. Fonética . Georg Olm Verlagsbuchhandlung, Hildesheim.
15. Curso de árabe sirio . Instituto de Lenguas de Defensa: Centro de Lenguas Extranjeras. 1983.
16. Stowasser, Karl; Moukhtar, Ani (1964). Diccionario de árabe sirio: inglés-árabe . Georgetown University Press. ISBN 1589011058.
17. al-Zaʿīm, Wafīq. Ṭīb al-kalām: [bi-lahjat ahl al-Shām: muʿjam] (1ª ed.). Dar al-Fikr. ISBN 978-9933-10-217-3.
18. Versteegh, Kees. Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Brill. pág. vol. 1–546. ISBN. 9004144730.
19. Ahmad, Borhan (2018). Diccionario de modismos levantinos: más de 300 modismos del dialecto sirio cotidiano. ASIN  B07GJN38ZB.
20. Uthman, Ahmad. "Ahmad Maher: El árabe de Damasco es una amenaza real para el drama egipcio". www.eremnews.com (en árabe) . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
21. "¿Tiene la estrella siria Jihad Abdo, que se convirtió en repartidor de pizza, aún una oportunidad de alcanzar la fama en Hollywood?". www.albawaba.com . 5 de enero de 2017 . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
22. Rizvi, Anam. "Los espectadores árabes se familiarizan con diferentes culturas con los programas de televisión traducidos en los Emiratos Árabes Unidos". The National . Consultado el 15 de diciembre de 2018 .
23. Bohas, Georges ; Hassan, Iyas. Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ: ḥasab al-riwāyah al-Shāmīyah (11 ed.). Institut Français du Proche-Orient. ISBN 978-2-901315-59-9.
24. Versteegh, Kees. Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Rodaballo. pag. v1. p.548. ISBN 9004144730.
25. Omar, Margaret (1976). Árabe levantino y egipcio: estudio comparativo . Bibliotecas de la Universidad de California. ISBN 978-1125382011.
26. Albirini, Abdulkafi (11 de septiembre de 2015). Sociolingüística árabe moderna: diglosia, variación, alternancia de códigos, actitudes e identidad (1.ª ed.). Routledge. pág. 196. ISBN 978-0415707473.
27. Versteegh, Kees. Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Brill. pág. 548 v.1. ISBN 9004144730.
28. Almbark, Rana; Hellmuth, Sam. «Análisis acústico del sistema vocálico árabe sirio» (PDF) . Universidad de York . Consultado el 5 de noviembre de 2018 .
29. Versteegh, Kees. Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Brill. pág. 547 v.1. ISBN 9004144730.
30. Kulk, Friso; Odé, Cecilia; Manfred, Woidich. "La entonación del árabe damasceno coloquial: un estudio piloto" (PDF) . www.fon.hum.uva.nl . Universidad de Ámsterdam, Instituto de Ciencias Fonéticas . Consultado el 2 de enero de 2019 .
31. Belnap, Kirk; Haeri, Niloofar (1 de agosto de 1997). Estudios estructuralistas en lingüística árabe: artículos de Charles A. Ferguson, 1954-1994 . EJ Brill. pág. 104. ISBN 9004105115.
32. Versteegh, Kees. Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Rodaballo. pag. v4. 408.ISBN​ 9004144730.
33. Versteegh, Kees. Enciclopedia de lengua y lingüística árabe . Rodaballo. pag. v1. p.547. ISBN 9004144730.
34. Arnold, Werner (24 de junio de 2013). «Judeoárabe, Siria, componente hebreo en». Enciclopedia de la lengua y lingüística hebreas . Consultado el 6 de enero de 2019 .
35. Kahn, Lily; Rubin, Aaron (30 de octubre de 2015). Manual de lenguas judías . Brill Academic Pub. p. 43. ISBN 978-9004217331.

Enlaces externos