stringtranslate.com

Dialecto chukchansi

El chukchansi (Chuk'chansi) es un dialecto de los yokuts del valle hablado en la ranchería Picayune de los indios chukchansi y sus alrededores , en el valle de San Joaquín de California , por la banda chukchansi de yokuts . En 2011, había ocho semihablantes nativos. [1]

Esfuerzos de conservación

En mayo de 2012, el Departamento de Lingüística de la Universidad Estatal de Fresno recibió una subvención de un millón de dólares para compilar un diccionario y textos gramaticales chukchansi, [2] y para "brindar apoyo a becas, programas y esfuerzos para reunir textos nativos y crear un plan de estudios para la enseñanza del idioma de modo que pueda volver a utilizarse en el ámbito social y ritual". [3] La subvención de cinco años fue proporcionada por la Ranchería Picayune de los indios Chukchansi a partir de fondos generados por el Chukchansi Gold Resort & Casino , y se espera que acelere los esfuerzos voluntarios existentes por parte de la facultad de CSU Fresno para documentar y enseñar el idioma. [4] [5] Sin embargo, la subvención también ha sido criticada en relación con las recientes cancelaciones de inscripciones de miembros de la tribu chukchansi. [6] [7] [8] [9]

Sydney Lamb realizó grabaciones de la lengua entre 1953 y 1957. [10] También se han intentado documentar el chukchansi utilizando el Phraselator , un dispositivo de grabación portátil desarrollado para fines militares. "Cuando una persona habla en inglés en el dispositivo, este responde con la traducción al chukchansi". Sin embargo, en 2007, estos dispositivos eran demasiado caros para ser distribuidos ampliamente. [11] [12]

Desde 2008 se imparten clases de chukchansi en la escuela primaria de Coarsegold (California). [13] A partir de 2012, se ofrecen clases de chukchansi para niños y adultos. [14] La primera cafetería de Native American Coffee Company, que abrió en Coarsegold en 2012, planea traducir los nombres de sus bebidas de café al chukchansi.

La preservación de la lengua ha suscitado fuertes sentimientos. El presidente de la tribu, Reggie Lewis, hizo hincapié en la necesidad de "preservar, proteger y revitalizar nuestra identidad cultural y nuestras tradiciones". [15] [16] Un miembro de la tribu, que lo expresó de forma más directa, dijo: "Cuando [Estados Unidos] comenzó el genocidio de las comunidades indígenas americanas, la razón por la que nos permitieron firmar nuestros tratados fue porque teníamos una lengua... Generaciones de nuestros mayores pasaron por sequías y atrocidades; el núcleo de nuestra lengua es nuestra identidad", y añadió que le animaba el hecho de que "hablantes no nativos de la comunidad vinieran a aprender la lengua". [4]

Fonología

Las siguientes tablas se basan en la gramática de Collord de 1968. [17]

Consonantes

El sonido /ɻ/ se toma prestado de otros idiomas. /l/ generalmente se pronuncia en voz alta [ aclaración necesaria ] /l̪/ después de las vocales anteriores, y se baja ligeramente en el resto del idioma.

Vocales

Referencias

  1. ^ ab Carmen George (29 de septiembre de 2011). "Chukchansi emite cartas de desinscripción". Sierra Star . Oakhurst CA. Archivado desde el original el 2012-05-02 . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  2. ^ "La lengua chukchansi se conservará gracias a una subvención". abc30.com . Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  3. ^ "Fresno State recibe un millón de dólares para preservar y revitalizar la lengua chukchansi". Foundation Center Philanthropy News Digest . 13 de mayo de 2012. Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  4. ^ ab "Tribu indígena americana compite por preservar una lengua en peligro de extinción". New America Media - Indigenous . 18 de julio de 2012. Archivado desde el original el 31 de julio de 2012. Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  5. ^ "Chukchansi promete un millón de dólares para el estudio y la revitalización del idioma". KSEE 24 News . 2012-05-07. Archivado desde el original el 2012-07-12 . Consultado el 2012-09-01 .
  6. ^ "¿Salvando el idioma?". Sierra Star . Oakhurst CA. 17 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2013. Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  7. ^ James Dao (12 de diciembre de 2011). "Tribus indígenas de California expulsan a miles de miembros". The New York Times . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  8. ^ Randye Payne (27 de octubre de 2011). "Las cancelaciones de inscripciones tribales en Picayune Rancheria son 'desalentadoras'". Sierra Star . Oakhurst CA. Archivado desde el original el 13 de abril de 2014 . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  9. ^ Marc Benjamin (7 de julio de 2012). "La familia Chukchansi presenta una demanda contra Estados Unidos" Fresno Bee . Archivado desde el original el 17 de agosto de 2012. Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  10. ^ "Grabaciones de audio de los yokuts chukchansi (1953-1957)". Archivo de idiomas de California . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  11. ↑ Charles McCarthy (14 de octubre de 2007). "Aprendiendo una lengua casi perdida; los pocos indios mono que quedan que hablan su lengua la están transmitiendo a sus hijos para preservar la cultura". The Fresno Bee . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  12. ^ "Historia lingüística tribal utilizando herramientas digitales". Historia oral familiar utilizando herramientas digitales . Archivado desde el original el 2011-06-14 . Consultado el 2012-09-01 .
  13. ^ Carmen George (1 de septiembre de 2011). "Salvando un idioma". Sierra Star . Oakhurst CA. Archivado desde el original el 13 de abril de 2014 . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  14. ^ Onishi, Norimitsu (17 de junio de 2012). "Con los ingresos de los casinos, las tribus presionan para preservar las lenguas y las culturas". The New York Times . p. 14.
  15. ^ "Tribu dona un millón de dólares para preservar la lengua chukchansi". Indian Country Today Media Network . 10 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 26 de enero de 2013. Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  16. ^ "Sendero natural de Chukchansi". Guía de mapas geoturísticos de Sierra Nevada . Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
  17. ^ Collord, Thomas (1968). Gramática yokuts: chukchansi (PhD). UC Berkeley.

Lectura adicional

Enlaces externos