Ü ( ü minúscula ) es un carácter de la escritura latina compuesto por la letra U y el signo diacrítico de diéresis . En algunos alfabetos, como los de varias lenguas romances o el guaraní, denota una instancia de U regular que debe interpretarse de forma aislada de los caracteres adyacentes con los que normalmente formaría una unidad mayor; otros alfabetos, como el azerí , el estonio , el alemán , el húngaro y el turco, la tratan como una letra por derecho propio. En esos casos, normalmente representa una vocal redondeada anterior cerrada [ y ] .
Aunque no forma parte de su alfabeto, Ü también aparece en idiomas como el finés y el sueco cuando se conserva en nombres propios extranjeros como München (" Múnich "). Un pequeño número de palabras holandesas y afrikaans emplean el carácter para marcar hiatos vocálicos (por ejemplo, reünie /reːyˈni/ ("reunión"), un préstamo lingüístico marcado con diéresis para suprimir la lectura nativa de eu como un dígrafo pronunciado /øː/).
En el alfabeto alemán aparece un glifo, U con diéresis . Representa la forma diéresis de u , que resulta en [yː] cuando es larga y [ʏ] cuando es corta. La letra se agrupa junto con U , o como UE . En idiomas que han adoptado nombres o grafías alemanas, como el sueco , la letra también aparece. Sin embargo, no es parte de los alfabetos de estos idiomas. En sueco, la letra se llama tyskt y, que significa y alemana .
Aunque no forma parte del alfabeto esloveno , la ü se utiliza a menudo en los dialectos del este de Estiria, especialmente alrededor de Ptuj [1], así como en el dialecto resiano con la misma pronunciación que en alemán.
En otros idiomas que no tienen la letra como parte del alfabeto regular o en conjuntos de caracteres limitados como ASCII , la diéresis U se reemplaza frecuentemente por la combinación de dos letras " ue ". El software para reconocimiento óptico de caracteres a veces la ve erróneamente como ii .
La letra Ü está presente en los alfabetos húngaro , turco , uigur , latino, estonio , azerí , turcomano , tártaro de Crimea , kazajo y tártaro , donde representa una vocal redondeada frontal cerrada [y] . Se considera una letra distinta, que se recopila por separado, no una simple modificación de U o Y, y es distinta de UE .
Wayuu representa la vocal central cerrada no redondeada [ɨ] utilizando esta letra.
En los alfabetos sueco , danés, noruego y finlandés , ü se alfabetiza como y .
No está presente en el alfabeto vasco pero el dialecto suletino lo utiliza para [y] .
Esta misma letra aparece en las romanizaciones chinas Pinyin , Wade–Giles y Lessing-Othmer , de base alemana , donde representa el mismo sonido [y] : 綠/lǜ (verde) o 女/nǚ (femenino). La pronunciación estándar del chino mandarín tiene ambos sonidos [y] y [u] . Pinyin solo usa "Ü" para representar [y] después de las letras "L" o "N" para evitar confusiones con palabras como 路/lù (camino) y 怒/nù (ira). Palabras como 玉/yù (jade) o 句/jù (oración) se pronuncian con [y] , pero no se escriben con "Ü", aunque Wade–Giles y Lessing usan "Ü" en todas las situaciones. Como la letra "Ü" no está presente en la mayoría de los teclados y la letra "V" no está presente en el pinyin mandarín estándar, la letra "V" se utiliza en la mayoría de los métodos de entrada de chino por computadora para ingresar la letra "Ü". Como resultado, a veces se encuentra la romanización del chino con la letra "V" representando el sonido Ü. Sin embargo, el sonido Ü debería estar representado oficialmente por "yu" en pinyin cuando es difícil ingresar Ü. Por ejemplo, el apellido Lü (吕) se escribiría como "Lyu" en los pasaportes. [2] Cuatro tonos adicionales para la letra "ü", que son "ǖ, ǘ, ǚ, ǜ", se agregan en Unicode según GB/T 2312 .
Varios idiomas utilizan la diéresis sobre la letra U para mostrar que la letra se pronuncia de su forma habitual, sin omitir ni formar diptongos con letras vecinas.
En catalán , la ü se utiliza en las combinaciones de letras güe , güi , qüe y qüi para indicar la pronunciación [ɡwe] , [ɡwi] , [kwe] o [kwi] , respectivamente (p. ej. nicaragüenc , pingüins , qüestió , aqüicultura ); esto contrasta con las combinaciones gue/gui/que/qui , en las que la u es muda ( [ɡe] , [ɡi] , [ke] , [ki] ). El catalán también utiliza la letra ü para indicar que un par de vocales que normalmente formaría un diptongo debe pronunciarse como sílabas separadas (p. ej. baül , diürna ).
De manera similar, en español , ü se usa en las combinaciones güe [ɡwe] y güi [ɡwi] , para distinguirlas de "gue" [ɡe] y "gui" [ɡi] (p. ej. nicaragüense , pingüinos ). Sin embargo, a diferencia del catalán, el español no la usa después de q , sino que usa cue y cui para deletrear palabras con sonidos [kwe] o [kwi] ( cuestión , acuicultura ); tampoco la usa para romper diptongos, a veces usando la letra ú para ese propósito cuando es necesario ( baúl , pero diurna ).
En francés, la diéresis aparece sobre la "u" muy raramente, en algunas palabras poco comunes, capharnaüm [-aɔm] ('desorden'), Capharnaüm/Capernaüm [-aɔm] o Emmaüs [-ays] . Después de las reformas ortográficas de 1990 , se aplica a algunas palabras más, como ai ü e (antes aigu ë ), ambi ü e (antes ambigu ë ) y arg ü er [aʁɡɥe] (antes sin diéresis).
En la Rheinische Dokumenta , un alfabeto fonético para muchas lenguas vernáculas del centro-oeste alemán , del bajo renano y otras relacionadas , "ü" representa un rango que va desde [ y ] hasta [ ʏ ] .
Históricamente, la letra única Ü y la diéresis U se escribían como una U con dos puntos encima de la letra.
La diéresis en U se escribía como una U con una e minúscula encima (Uͤ uͤ): esta e minúscula degeneró en dos barras verticales en las escrituras manuscritas medievales . En la mayoría de las escrituras posteriores, estas barras a su vez casi se convirtieron en puntos.
En la tipografía moderna no había suficiente espacio en las máquinas de escribir y, posteriormente, en los teclados de ordenador para permitir tanto una U con puntos (que también representaba a la Ü ) como una U con barras. Como parecían casi idénticas, se combinaron los dos glifos, lo que también se hizo en las codificaciones de caracteres de ordenador como la ISO 8859-1 . Como resultado, no había forma de diferenciar entre los tres caracteres diferentes. Aunque la distinción se puede recrear en el Unicode moderno mediante la combinación de diacríticos , los estándares tipográficos modernos no recomiendan hacerlo. En el alfabeto húngaro , la U doble aguda ( Ű ) es una letra distinta que representa una Ü larga .
Los métodos disponibles para ingresar ⟨Ü⟩ y ⟨ü⟩ desde el teclado dependen del sistema operativo, la distribución del teclado y la aplicación.