stringtranslate.com

Alfabeto latino uigur

El alfabeto latino uigur ( uigur : ئۇيغۇر لاتىن يېزىقى , latín uigur Yëziqi , ULY , Уйғур Латин Йезиқи) es un alfabeto auxiliar de la lengua uigur basado en la escritura latina . El uigur se escribe principalmente en alfabeto árabe uigur y, a veces, en alfabeto cirílico uigur .

Construcción

El UYL se introdujo por primera vez en la década de 1930 en la ex Unión Soviética y se utilizó brevemente en la Región Autónoma Uigur durante las décadas de 1960 y 1970. El proyecto ULY se finalizó en la Universidad de Xinjiang , Ürümqi , Región Autónoma Uigur de Xinjiang (XUAR), República Popular China en julio de 2001, en la quinta conferencia de una serie celebrada allí con ese propósito que comenzó en noviembre de 2000. En enero de 2008, el proyecto ULY fue modificado e identificado por el Comité de Trabajo de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang sobre Lengua y Escritura de Minorías. [1]

Las letras del ULY son, en orden:

Objetivo

Los creadores del ULY enfatizaron firmemente que “el alfabeto propuesto no debe reemplazar [al alfabeto persa-árabe uigur] ni su introducción debe representar una nueva reforma del sistema de escritura. Se utilizará únicamente en campos relacionados con la informática como un sistema de escritura auxiliar”. [2]

Recepción pública

La ULY tuvo una fuerte presencia de relaciones públicas tanto en Internet como en los medios oficiales de la Región Autónoma Uigur de Xinjiang, pero a pesar de los esfuerzos oficiales por restarle importancia a la sensación de una reforma masiva, la ULY ha adquirido esa connotación y el público parece desconfiar de ella. Es de destacar la importancia de que haya una correspondencia unívoca entre el latín y el árabe.

Comparación de ortografías

En la siguiente tabla se comparan las diferentes ortografías.

Alfabetos comparativos: uigur de escritura árabe, uigur de escritura latina; Uigur Ereb Yëziqi, uigur latino Yëziqi sëlishturma ëlipbesi
Alfabetos comparativos: uigur de escritura árabe, uigur de escritura latina
  1. ^ Antes de la revisión de 2008, podía confundirse con j usado para / ʒ / , que ahora solo se escribe zh.
  2. ^ Antes de la revisión de 2008, también se podía utilizar j.
  3. ^ Antes de la revisión de 2008, se utilizaba É/é.

Ejemplo de texto

A continuación se muestra un ejemplo de la Declaración Universal de Derechos Humanos (artículo 1) en uigur:

Véase también

Referencias

  1. ^ Shinjang Til-Yëziq Komitëti Tetqiqat Merkizi (2008). "Uigur yëziqidiki herplerni latín herpliri bilen ipadilesh layihisi" ئۇيغۇر يېزىقىدىكى ھەرپلەرنى لاتىن ھەرپلىرى بىلەن ئىپادىلەش يىھىسى [Un plan para la transliteración de la escritura uigur a la escritura latina] (en uigur). Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2013.
  2. ^ Duval y Janbaz (2006), pág. 5

Lectura adicional