Ondertrouw (una palabra holandesa; también huwelijksaangifte , "deposición para matrimonio") se refiere al requisito legal en los Países Bajos y Bélgica de registrar formalmente la intención de casarse. [1]
Esta antigua costumbre es similar a la publicación de amonestaciones matrimoniales , pero es un proceso civil, no eclesiástico. ( Ondertrouw no se refiere a las amonestaciones. La frase holandesa para "amonestaciones" es kerkelijke huwelijksaankondiging ). Ondertrouw existía antes de la Reforma y continuó después. Ondertrouw ha sobrevivido hasta los tiempos modernos y existe hoy como un requisito legal previo al matrimonio tanto en los Países Bajos como en Bélgica. En ambos países, el matrimonio civil es obligatorio y las parejas que tienen la intención de casarse registran el ondertrouw de antemano en el registro civil ( Burgerlijke Stand ). Ondertrouw ahora es análogo al proceso de solicitud de una licencia de matrimonio . A veces se lo conoce como notificación de intención de casarse ( huwelijksaangifte ).
No debe confundirse Ondertrouw con la lectura de las amonestaciones, el compromiso o los esponsales. La palabra ondertrouw en sí no tiene equivalente en inglés. Una frase común que se usa en este contexto es " in ondertrouw gaan ". Una frase similar que se usaba en los Países Bajos en el siglo XVIII era " in ondertrouw opgenomen ". Ambas frases significan "entrar en ondertrouw ".
La duración del período de ondertrouw puede variar. Históricamente, el período era de tres semanas. La idea era que tuviera tiempo suficiente para determinar si se habían cumplido todos los requisitos legales y eclesiásticos para el matrimonio .
En los Países Bajos, el período entre el ondertrouw y el matrimonio no está determinado. Sin embargo, según el artículo 46 del Libro 1 del Código Civil holandés, el período máximo es de un año y, según el artículo 62 del Libro 1, el período mínimo es de catorce días, a menos que se obtenga una exención del Ministerio Público ( Openbaar Ministerie ).
Cuando el ondertrouw se registra en un ayuntamiento de los Países Bajos, se produce lo siguiente:
En Bélgica (tomando como ejemplo Amberes ), después del ondertrouw el matrimonio civil debe celebrarse en un plazo no inferior a dos semanas y no superior a seis meses. El procedimiento es similar al descrito anteriormente. [2]
Ondertrouw forma parte del proceso obligatorio de matrimonio civil, pero algunas parejas optan por celebrar también una boda religiosa. En Bélgica, las parejas que desean celebrar una boda católica romana además de un matrimonio civil se inscriben en el registro con el párroco, normalmente en la parroquia de la novia. El párroco también ofrece orientación pastoral. En los Países Bajos, quienes desean una boda religiosa organizan una después del matrimonio civil. En este caso, la ceremonia civil suele ser un asunto modesto y puede que no tenga mucho que ver con una boda.