" Inside the Beltway " es un modismo estadounidense utilizado para caracterizar asuntos que son, o parecen ser, importantes principalmente para los funcionarios del gobierno federal de los EE. UU. , para sus contratistas y cabilderos , y para el personal de los medios que los cubren, a diferencia de los intereses y prioridades de la población estadounidense en general.
Beltway se refiere a la Interestatal 495, Capital Beltway , una carretera circunferencial (circunvalación) que rodea Washington, DC (la capital de los Estados Unidos) desde 1964. Algunos hablantes de inglés americano ahora emplean la palabra como metonimia para miembros del gobierno federal. (cf. Beltway bandits ), [1] y la frase "dentro de Beltway" se utiliza como título para varias columnas políticas y noticias en publicaciones como el Washington Times , [2] la revista de la American University , [3 ] y el columnista John McCaslin .
Geográficamente, Inside the Beltway describe Washington, DC y aquellas secciones de Maryland y Virginia que se encuentran dentro del perímetro de Capital Beltway.
Al informar en 1975 sobre la perspectiva de un nuevo examen de las conclusiones de la Comisión Warren sobre el asesinato de John F. Kennedy , el periodista Nicholas M. Horrock escribió:
En la Casa Blanca de Richard M. Nixon se decía que Watergate sólo sería serio si "salía de la circunvalación de Washington", si el pueblo estadounidense entendía las profundidades de la desgracia. En 1974, la verdad de Watergate inundó el país y terminó la presidencia de Nixon. Se puede decir que las innumerables dudas sobre las conclusiones de la Comisión Warren sobre la muerte del presidente Kennedy representan una situación inversa. Las dudas nunca se tomarían en serio hasta que estuvieran dentro de la circunvalación, en los pasillos del Congreso , los tribunales y la Casa Blanca .
— Nicholas M. Horrock, (12 de octubre de 1975) The New York Times : p. 230.
Las siguientes ciudades y condados están ubicados total o parcialmente dentro de Beltway:
