Irreemplazable (en español: Irreplaceable ) es el primer EP de la cantautora estadounidense Beyoncé . Fue lanzado el 27 de agosto de 2007 por Columbia Records y Music World Entertainment . Compuesto por regrabaciones y remezclas en español de canciones de su segundo álbum de estudio B'Day (2006), inicialmente se presentó como un disco extra para la edición de lujo norteamericana de B'Day en abril de 2007. El EP fue producido por el músico cubanoamericano Rudy Pérez , quien también ayudó a escribir las canciones en español.
Irreemplazable recibió críticas mixtas de los críticos musicales , quienes criticaron su falta de contenido y el hecho de que fue lanzado varios meses después de la edición de lujo de B'Day . El EP alcanzó el puesto número 105 en el Billboard 200 de Estados Unidos , y ha vendido 57.000 copias en los Estados Unidos. "Bello Embustero", la versión en español de " Beautiful Liar ", fue nominada a Grabación del Año en la 8.ª Entrega Anual de los Premios Grammy Latinos (2007).
Beyoncé creció en Houston , Texas , donde estuvo rodeada de español y aprendió algo de español cuando era niña, pero luego lo olvidó. Al regrabar las canciones de Irreemplazable , el entrenador vocal de Beyoncé proporcionó las letras en español fonéticamente, y cada línea se grabó hasta cuatro veces para el EP. Beyoncé ha declarado que tiene la intención de tomar lecciones de español en el futuro. [1] Ella dijo sobre la grabación del EP: "Es un gran honor para mí poder conectarme con todos mis fans. Me divertí mucho cantando en español. Me recordó a mi infancia en Houston". [2] John Wenzel del Denver Post interpretó el lanzamiento de Irreemplazable como "un esfuerzo por satisfacer el mercado en explosión de la música en español". [3]
Irreemplazable fue lanzado como disco extra en la edición de lujo de B'Day en los Estados Unidos el 3 de abril de 2007, [4] antes de ser lanzado por separado a través de Columbia Records y Music World Entertainment el 28 de agosto de 2007. [5] iTunes Store comenzó a vender el EP el 27 de agosto de 2007. [6] [7] Sin embargo, un remix de " Get Me Bodied " estuvo disponible solo en el lanzamiento individual de Irreemplazable . Beyoncé apareció en el programa de televisión de Tr3s Mi TRL el 2 de agosto de 2007 y mostró un especial detrás de escena, "Making of the Spanish EP". [5] Un DVD exclusivo acompañó al EP en las tiendas Walmart , que contenía imágenes detrás de escena y actuaciones grabadas de The Beyoncé Experience y la aparición de Beyoncé en The Early Show , así como un documental llamado "La Evolución Latina de Beyoncé" ("The Latin Evolution of Beyoncé"). [3] [8]
Irreemplazable es principalmente un álbum de R&B y pop latino . Las canciones en español del EP fueron escritas por el compositor cubanoamericano Rudy Pérez y escribió las letras fonéticamente para ayudar a Beyoncé a interpretar las canciones en español. "Pasamos horas y horas trabajando en ello. Ella quería hacerlo perfecto. Trabajó duro. Es por eso que la gente dice que suena como si hablara español con fluidez", agregó Pérez. [9] Pérez cambió algunas de las palabras en español porque sintió que "no encajaban con la música" y "no tenían sentido". Ayudó a Beyoncé a pronunciar sus r en español. [10] Irreemplazable abre con " Amor gitano ", un dueto con Alejandro Fernández originalmente del decimoquinto álbum de estudio de Fernández, Viento a Favor . " Listen ", una canción principal de Dreamgirls , en la que aparece Beyoncé, fue regrabada bajo el título "Oye". La canción principal del EP es una versión en español de « Irreplaceable », una canción que tuvo un gran éxito en su grabación en inglés. [11] [12] Tres grabaciones de « Beautiful Liar » aparecen en Irreemplazable : una versión en español (titulada «Bello Embustero»), una versión remezclada en inglés y una versión en spanglish . Un remix norteño de «Irreemplazable» es la séptima pista del EP, mientras que el remix de Timbaland de «Get Me Bodied», que cuenta con la voz de Voltio , cierra Irreemplazable .
Dándole dos estrellas y media, Andy Kellman de AllMusic dijo que "no hay mucho en el disco", y alegó que era innecesario, concluyendo "si eres un fanático acérrimo de Beyoncé, probablemente te sentirás un poco engañado, especialmente si compraste B'Day cuando salió en septiembre de 2006 y compraste la edición de lujo siete meses después, solo para descubrir que el material adicional saldría más tarde por sí solo (¡con una pista que no estaba en el segundo disco de la edición de lujo!)". Kellman seleccionó "Amor Gitano", "Irreemplazable" y el remix de "Get Me Bodied" como los aspectos más destacados del EP. [13] El EP llevó a Beyoncé a recibir una nominación a Artista Pop Nuevo del Año en los Premios Lo Nuestro de 2008 , [14] y " Bello Embustero " fue nominado a Grabación del Año en la 8.a Entrega Anual de los Premios Grammy Latinos . [15]
Irreemplazable debutó en el Billboard 200 de los Estados Unidos en el puesto número ciento cinco de la lista con fecha del 15 de septiembre de 2007, [16] [17] vendiendo más de 6000 copias esa semana. [18] Permaneció en la lista durante tres semanas. [19] En el Top R&B/Hip-Hop Albums , el EP hizo su entrada en el puesto número cuarenta y uno la misma semana, [20] y pasó cinco semanas en la lista. [19] Irreemplazable tuvo un mejor desempeño en las listas latinas, debutando en el puesto número tres en el Top Latin Albums [21] y en el número dos en el Latin Pop Albums . [22] El EP permaneció en las listas durante doce y trece semanas, respectivamente. [19] Al 6 de octubre de 2010, Irreemplazable había vendido 57 000 copias en los Estados Unidos. [23]
El EP entró en la lista de sencillos alemana en la semana del 10 de septiembre de 2007 en su posición máxima de 78. [24] Permaneció en la lista durante 3 semanas. [24]
Notas
Créditos adaptados de las notas del álbum de AllMusic e Irreemplazable . [25] [26]
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )