« Barn Burning » es un cuento del autor estadounidense William Faulkner que apareció por primera vez en Harper's en junio de 1939 (pp. 86-96) y desde entonces ha sido incluido en numerosas antologías. La historia trata sobre conflictos de clase , la influencia de los padres y la venganza vistos a través de la perspectiva en tercera persona de un niño pequeño e impresionable. [1] [2] Precede a The Hamlet , The Town y The Mansion , las tres novelas que componen la trilogía Snopes de Faulkner . [3]
Fue reimpreso en Una rosa para Emily y otros cuentos , Cuentos recopilados de William Faulkner , El lector de Faulkner y Cuentos cortos seleccionados de William Faulkner . [4]
"Barn Burning" (ambientada en 1895 aproximadamente) comienza en una farmacia rural, que también funciona como Juzgado de Paz. Un niño hambriento llamado Sarty anhela el guiso y el pan de la tienda. Tiene miedo. Su padre, Abner Snopes, está en el tribunal, acusado de incendiar el granero del señor Harris. Sarty es llamado a declarar contra su padre, y sabe que tendrá que mentir y decir que su padre no quemó el granero. El juez y el señor Harris se dan cuenta de que están poniendo al joven en una mala posición y lo dejan libre. El juez le dice al señor Snopes que abandone el condado y no regrese nunca.
Mientras Sarty sale del juzgado, un niño lo llama "¡Quemagraneros!" y lo derriba dos veces. Sarty intenta perseguir al niño, pero su padre lo detiene. Sarty, su hermano mayor y su padre se suben al carro familiar, donde los esperan su madre, su tía y dos hermanas. El carro ya está cargado con sus pertenencias rotas. Esa noche, la familia acampa. Después de que Sarty se queda dormido, su padre lo despierta y le dice que lo siga. Sarty lo hace. Su padre lo acusa de estar a punto de traicionarlo en el tribunal. Golpea a Sarty. Luego le dice que lo más importante es apoyar a la familia.
Al día siguiente, la familia Snopes llega a su nuevo hogar, una choza en la granja donde trabajarán como granjeros arrendatarios. Abner quiere hablar con el dueño y se lleva a Sarty con él. Cuando Sarty ve la elegante mansión blanca del dueño, siente que todo podría estar bien después de todo. Piensa que su padre no puede lastimar a las personas que viven en una casa como esa. De camino a la puerta principal, Sarty se da cuenta de que Abner pisa deliberadamente un poco de excremento fresco de caballo. En la puerta principal, un "negro de la casa" los saluda y le dice a Snopes que se limpie las botas. Desafiando la petición de cortesía, Snopes pasa de largo con un insulto racial y deja huellas de excremento por toda la alfombra blanca de la sala principal.
Más tarde ese día, el dueño de la alfombra y la mansión, el Sr. de Spain, hace que la alfombra sea dejada en la choza de Abner. Abner pone a sus dos hijas a limpiarla y luego la seca frente al fuego. Abner luego daña la alfombra con una piedra plana. Temprano a la mañana siguiente, Abner despierta a Sarty y los dos devuelven la alfombra a De Spain. De Spain aparece poco después, insultando a Abner y quejándose de que la alfombra está "arruinada". Le dice a Abner que le va a cobrar veinte fanegas de maíz adicionales para pagar la alfombra de cien dólares. Cuando se va, Sarty le dice a Abner que no deberían darle a De Spain ningún maíz.
Después de trabajar duro toda la semana, Sarty va con su familia a la ciudad ese sábado. Acompaña a su padre a una tienda y ve que un tribunal de paz está en sesión. De Spain está allí. Sarty no se da cuenta de que Abner está demandando a De Spain para que le reduzcan la tarifa de veinte fanegas. Sarty suelta que su padre no es culpable de quemar ningún granero, lo que hace pensar al juez que también se quemó la alfombra. Abner lo envía de vuelta al carro, pero se queda en la tienda para ver qué pasa.
El juez decide que Abner es responsable del daño a la alfombra, pero reduce la multa a diez fanegas. Sarty, su padre y su hermano pasan un tiempo en la ciudad y no vuelven a casa hasta que casi se ha puesto el sol. Después de cenar, Sarty oye a su madre intentando impedir que su padre haga algo. Se da cuenta de que su padre está planeando quemar el granero de De Spain. Su padre y su hermano se dan cuenta de que Sarty está planeando alertar a De Spain y lo dejan atrás, abrazado con fuerza por su madre.
Sarty se libera y corre hacia la casa de De Spain. Solo logra decir "¡Granero!" unas cuantas veces, y luego vuelve a correr. De Spain está justo detrás de él, a punto de atropellarlo. Sarty salta a una zanja y luego regresa a la carretera. Poco después escucha tres disparos.
A medianoche, Sarty se encuentra en la cima de una colina. Ha recorrido un largo camino. Todo ha quedado atrás. Llora la pérdida de su padre (a quien parece suponer que está muerto), pero ya no tiene miedo. Se queda dormido y se siente mejor cuando se despierta. Los chotacabras están cantando y ya es casi de mañana. Empieza a caminar hacia el bosque que tiene delante. No se da la vuelta.
En 1954, Gore Vidal adaptó "Barn Burning" en un episodio del mismo nombre para la serie de antología de CBS Suspense , protagonizada por E. G. Marshall . [3]
En 1958, Martin Ritt dirigió una película titulada The Long, Hot Summer, en la que aparecía el actor Paul Newman . Esta película se basaba en tres obras de Faulkner, entre ellas "Barn Burning". [5] En 1985, se emitió en la NBC una nueva versión para televisión de The Long, Hot Summer, protagonizada por Don Johnson . [3]
En 1980, la historia fue adaptada en un cortometraje de PBS del mismo nombre por el director Peter Werner . Fue protagonizada por Tommy Lee Jones como Abner Snopes, Shawn Whittington como Sartoris Snopes y el sobrino de Faulkner como De Spain. [3]
La adaptación malaya de 1995 titulada The Arsonist (en malayo: Kaki Bakar ) fue realizada por el director U-Wei Haji Saari . La familia Snopes, que son granjeros de la posguerra civil , es reescrita como inmigrantes javaneses que acaban de mudarse a una nueva plantación de caucho. [6]
La película surcoreana de 2018 Burning realiza una adaptación estilística que fusiona elementos de la historia de Faulkner con la historia de Haruki Murakami del mismo nombre . [7]